Under the Queen's Umbrella (슈룹)

UNDER THE QUEEN'S UMBRELLA

ÉPISODE 12

Mère.

C'est ton premier jour en tant que prince héritier.

Comment aurais-je pu rater cela ?

Pourquoi souriez-vous ?

Je ne peux m'empêcher

de sourire quand je te regarde.

- Êtes-vous si heureuse que ça ? - Bien sûr.

Regarde-toi.

La robe royale de dragon te va à ravir.

Même si tu es occupé,

tu devrais te promener dans le palais.

Donne aux servantes une raison de sourire.

N'est-ce pas un hoseul, un protège-genoux ?

Oui, c'est exact.

Désormais,

tu auras bien plus d'occasions de t'incliner.

Quand tu commenceras à étudier à Sigangwon,

tu devras t'agenouiller et t'incliner devant tes professeurs.

Parfois, tu devras lire à genoux, sans bureau à disposition.

Le prince héritier

doit servir

ses professeurs,

le roi et son peuple.

Oui, mère.

J'accomplirai à chaque instant mes devoirs avec modestie.

C'est une position que tout le monde veut atteindre,

et pourtant, tu devras constamment faire face à des difficultés.

Je suis prêt à les affronter.

Mère.

Je dois y aller.

Oui.

Vas-y.

Avez-vous passé une bonne nuit ?

Je suis venu vous saluer.

Tu as l'air bien différent

dans ta nouvelle tenue.

J'ai dû m'habituer à ma vie au palais.

Je ferai attention à tout ce que je vois,

me souviendrai de ce que j'entends,

et s'il le faut, je parlerai franchement en tant que prince héritier.

Bien.

Reste alerte et consacre-toi à tout ce que tu fais.

Il y a un dragon à quatre griffes

brodé sur la robe du prince héritier.

Ce n'est qu'en devenant roi

qu'on reçoit le symbole du roi, un dragon à cinq griffes.

La cinquième griffe peut sembler insignifiante.

Mais nombreux sont ceux qui ont disparu

sans obtenir la dernière griffe.

La manière dont on s'en sert est plus importante que la quantité.

Je ne m'en servirai pas

pour dominer le peuple et lui causer du tort,

mais pour le protéger.

Mon frère.

Comment vas-tu ?

Bien, Votre Altesse royale.

Pourquoi nous avez-vous convoqués, Seo Ham-deok et moi ?

Comptez-vous vous débarrasser de vos opposants politiques

qui vous posent problème ?

Je pourrais les accuser d'avoir défié le roi et les faire tuer,

mais pourquoi me donner tout ce mal ?

Mais votre épée peut être pointée sur moi à tout moment.

Vous êtes différent.

Soyez mon ministre des Revenus et sauvez l'économie de ce royaume.

Il y a un autre poste que j'aimerais occuper.

Je ne resterai au palais que si vous me le permettez.

Essayez-vous de négocier avec le roi ?

Ce n'est qu'une simple proposition d'un humble colporteur.

Très bien.

Dites-moi.

Quel est le poste que vous désirez ?

Le poste de Seoyeongwan.

RESPONSABLE DE L'ÉDUCATION DU PRINCE HÉRITIER

Je vous nommerai Seoyeongwan

si vous devenez également ministre des Revenus.

Négocier au palais n'est pas une question de compromis.

Vous faites abandonner l'autre personne.

Par conséquent, je ne céderai pas non plus.

Vous avez beaucoup changé.

Il vous faut rester vigilant

si vous voulez survivre…

dans ce palais.

Grand-mère.

Prenez soin de vous.

Je suis triste d'apprendre

que vous quittez le palais pour vivre seul.

Sa Majesté lui a donné une résidence près du palais.

S'il vous plaît, ne soyez pas si triste.

Mon cher prince Uiseong

est le premier petit-fils que j'ai tenu dans mes bras.

Il m'est très cher.

Sache…

que je garderai toujours un œil sur toi.

Je reviendrai au palais.

Oui.

Tu dois revenir.

Je ferai tout pour que cela se produise.

Votre Majesté, le jogang, le cours du matin, a commencé.

Qu'y a-t-il, Votre Majesté ?

J'ai peur que son premier cours ne se transforme en sinbangrye.

N'est-ce pas

l'accueil réservé aux nouveaux érudits à Sungkyunkwan ?

Officiellement, oui.

Mais ils s'en servent comme excuse

pour donner du travail difficile et humilier les nouveaux arrivants.

C'est une un rituel de bizutage assez sévère.

Même chose lors du premier jour à Sigangwon.

Des questions difficiles sont posées pour qu'il se consacre à ses études.

Certains en profiteront

pour critiquer le prince héritier.

Je ne sais pas pour les autres,

mais le conseiller en chef ne laissera pas passer cette occasion.

J'espère que le prince héritier surmontera ce bizutage.

Selon vous, quelle est la différence entre des temps troublés et paisibles ?

Nous avons des temps paisibles quand le roi est sage,

et des temps troublés quand le roi est futile.

Alors quel est le devoir d'un roi pendant une telle période, selon vous ?

Il doit être sage dans sa façon de gérer la guerre.

Comment doit-il la gérer ?

Le roi, en des temps troublés, ne doit pas lever une armée imprudemment.

Sun Tzu a dit : "Ne bougez que si vous y voyez un avantage.

"Ne vous battez que si vous êtes en danger."

Il a raison.

La diplomatie doit passer en premier pour éviter la guerre.

C'est faux.

Ce n'est pas ainsi qu'il faut agir.

Prendre des mesures militaires afin de faire reculer l'ennemi

est une stratégie diplomatique clé.

Ainsi, la guerre est gagnée

et c'est le royaume qui en bénéficiera.

S'il faut se battre, alors battons-nous et gagnons.

Cependant,

la victoire importe moins que de terminer la guerre rapidement,

puisque c'est le peuple qui est blessé pendant la guerre.

Conseiller en chef, sommes-nous en des temps troublés ?

Y portez-vous une attention particulière en ces temps de paix ?

Pourquoi une telle question ?

Si nous relâchons notre vigilance alors que le royaume est en paix,

le gouvernement militaire se relâchera et nous serons certainement vulnérables.

Si nous avons un bon roi

et des ministres dignes de ce nom,

nous pourrons affronter n'importe quel danger avec sagacité.

Je vois, de par cette question, que vous attendez beaucoup de moi.

TONG, EXCELLENT

"Le prince héritier a été couronné.

"Toutes les femmes ont interdiction de se marier."

L'interdiction de mariage a déjà été imposée ?

Voici les trois jeunes femmes que la reine douairière veut

pour la sélection en trois étapes.

La fille aînée du ministre du Personnel.

La nièce du magistrat en chef.

La deuxième fille du ministre de la Guerre.

Si un des sujets de la reine douairière devient princesse héritière,

le prince héritier aura du mal à tenir sa position.

Je dois empêcher ça.

Y a-t-il un moyen ?

Je veux une liste de femmes sans lien avec la reine douairière.

Nous devons trouver une candidate forte et la recommander.

La petite-fille du conseiller d'État de gauche.

Que vous êtes jolie.

Ce jaune donne un aspect terne à ta peau.

- Enlève-le. - Oui, mère.

Cela ne lui sied point.

Nous ne le prendrons pas.

Mais madame,

cet habit a été fait sur mesure pour elle.

J'ai besoin que vous le payiez.

Vous nous demandez d'acheter quelque chose qui ne lui va pas ?

Oh non, il y a de la poudre et du rouge dessus.

Je ne vais pas pouvoir le vendre.

Ce n'était pas moi.

Pardon ?

J'ai vérifié son état avant que vous ne l'essayiez.

Vous insinuez que je mens ?

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Allons au magasin de Gu.

Elle est là.

Bonjour, Madame.

Elle est douce et modeste.

C'est la fille du conseiller d'État de droite.

Notre commande est prête ?

Toutes mes excuses.

Une de mes assistantes a vendu par erreur

le vêtement que vous avez commandé.

- Oh non. - Comment ça ?

Je vous avais demandé d'y faire particulièrement attention.

Mais il a été vendu ?

Mère, c'est pour le mieux.

Regardez cette soie.

Je préfère ce motif à l'ancien.

Vous avez l'œil.

Cette soie vient d'arriver.

Alors, faites-m'en un autre avec ça.

Bien sûr, mademoiselle.

Je vais trouver la meilleure couturière de la capitale et lui dire de se dépêcher.

Cet habit est des plus importants, dites-lui de prendre son temps.

Oui, bien sûr.

Faites-y très attention.