Absolution

Dulu, saat itu usiaku sekitar sembilan atau sepuluh tahun.

Orang tuaku memaksaku melawan anak yang lebih tua di kompleks.

Dia bilang aku banci.

Dan jika aku tidak ingin menjadi seorang banci seumur hidupku,

aku harus menghajar anak ini.

Jadi...

Aku memukuli anak itu.

Sampai babak belur.

Dia bilang aku mungkin bukan banci.

Ada beberapa produk yang datang dari New York beberapa hari nanti.

Butuh kulit putih polos untuk menjemput dan mengirimnya

saat waktunya tiba. / Produk apa?

Baik.

Aku perlu tahu apa sedang kita bicarakan.

Kau tidak berniat menanyakan detail dari produkku, sobat?

Aku tidak bermaksud menyinggung perasaanmu.

Jangan sebutkan maksudmu.

Aku mendengarmu.

Baik.

Maaf.

Jangan kemari bertingkah seolah ada beban berat.

Kau tahu bagaimana.

Kau bisa mengambil pekerjaan itu atau tidak.

Bagaimana angkanya?

Sepertinya benar.

Suatu hari FBI...

Darimana si usang itu?

Warisan orang tuaku.

Kemunduran.

Itu bisa bicara?

Orang ini sangat hebat di masa lalu.

Sekarang beda, kawan.

Dia sudah kadaluarsa.

Seseorang beritahu babi sialan ini jika dia tidak berhenti menatapku,

aku harus mematahkan bahunya.

Dalam waktu sekarang.

Tenang, kawan.

Bajingan itu masih punya kemampuan.

Aku suka itu.

Jadi kita sepakat?

Sepakat.

Kau tak perlu katakan hal seperti itu.

Kau tahu siapa orang-orang itu?

Seseorang harus bicara.

Aku belum pernah melihat orang mundur secepat itu.

Hei! Siapa bosnya?

Kau ingin menjadi bos nanti, mulailah bersikap seperti itu.

Kau butuh itu untuk menemukan jalan pulang?

Tidak, tapi sistem navigasiku punya algoritma pola lalu lintas waktu nyata.

Kau tidak boleh merokok di sini.

Algoritma...

Narkotika itu akan membunuhmu. Kau tahu itu?

Kau pikir aku ini perkakas, ya?

Tidak, Nak. Menurutku kau bukan perkakas.

Kau cuma bau kencur.

Datang juga.

Jadi, anak itu menawar harga bagus?

Dia dapat harga baik.

Jadi, dia ketakutan?

Aku juga akan takut di usianya, bos.

Saat dia meraih gelarnya dari BC,

aku ingin dia masuk sekolah hukum.

Dia punya ide lain.

Dia ingin jadi orang tangguh, sepertimu.

Dia sendiri yang mengatur semua kesepakatan ini.

Dia mencoba membuktikan pada semua orang jika dia penentu.

Bagaimana menurutmu?

Itu bukan urusanku.

Aku tidak yakin dia akan siap.

Dia tidak cocok untuk itu. Sepertimu dan aku.

Dia cuma butuh waktu, Tuan...

Kau lupa namaku lagi?

Kau lupa namaku?

Aku sulit tidur. Sakit kepala.

Baik.

Pastikan saja anak itu tidak mengacaukannya.

Hei, itu dia.

Seperti jarum jam.

Kau terlambat dengan uang sewamu lagi?

Kau punya sesuatu atau tidak?

Ada anak baru butuh lawan tanding.

Aku tidak butuh itu.

Kau baik-baik saja?

Ya. Aku baik-baik saja.

Bagaimana orang Irlandia itu?

Da bisa memukul, dia bertenaga.

Agak muluk.

Kau tidak melupakan sesuatu?

Hei.

Tilda bilang satu gelas saja dan menghentikanmu di tiga minuman.

Aku tak lihat Tilda. Kau lihat?

Jangan sentuh wanita seperti itu!

Jalang gila!

Siapa yang kau sebut jalang gila?

Jangan bicara pada wanita seperti itu!

Apa kataku... / Aku tidak peduli...

Nanti aku bisa kesal. / Persetan kau. Akan kubunuh kau!

Akan kuhajar kau, jalang! / Mau menghajarku?

Ya, jalang.

Kau sudah gila?

Tidak. / Sial, kau menggigitku!

Hei!

Kau tahu akibatnya saat suasana hatiku buruk. / Atau apa?

Mau kulayangkan tanganku padamu?

Persetan kau.

Ayo, sobat. Selesaikan di luar.

Apa katamu?

Kataku, selesaikan di luar.

Keluar dari sini. Kembali ke minuman kalian...

Hei, kau membunuhnya!

Dia belum mati.

Dia cuma bodoh.

Hei!

Hei, brengsek!

Nona, aku tidak ingin ada masalah.

Kau melumpuhkan pacarku dan tidak ingin ada masalah?

Dia sudah menduga itu akan terjadi.

Baik.

Mungkin dia sudah menduganya.

Siapa yang akan mengantarku pulang?

Sabar, Sayang!

Sabar...

Tidak perlu terlalu kasar.

Kita segera ke intinya.

Aku janji.

Sabar!

Sabar.

Sabar.

Sabar.

Sabar.

Bagaimana caramu tidur di sini?

Aku suka kebisingannya.

Pria mabuk itu berteriak tiap malam,

jadi itu seperti musik bagiku.

Aku benci keheningan.

Kusadari itu di bar.

Keheningan ini rasanya mengingatkanku pada rumah.

Di mana itu?

Wellesley.

Wellesley? Sungguh?

Bagian bagusnya.

Rumah besar di Cliff Road.

Dan aku dulu juga gadis baik.

Ya?

Apa yang terjadi padamu?

Ya ampun!

Hei, Larry, diam! Ada tamu.

Selamat, semoga malammu indah!

Lihat? Kau tidak bisa melakukan itu di Wellesley.

Sepertinya tidak.

Yang benar saja.

Apa?

Lupe?

Ya?

Itu namaku.

Kau bercanda.

Itu bukan nama asliku, itu nama panggilanku.

Itu bukan nama panggilanku.

Saat aku sekolah,

mereka sering memanggilku "Loopy", karena aku sangat gila.

Jadi itu cukup mendekati, bukan?

Itu aneh, bukan?

Ya, pasti takdir.

Jadi siapa dia?

Pelacur.

Itu tidak baik.

Dia menagihku 10 dolar,

jadi entah kau mau memanggilnya apalagi.

Kupikir aku jatuh cinta.

Menato namanya di tanganku, kembali menunjukkan padanya...

Dia bercinta dengan dua temanku.

Itu akhirnya.

Itu sangat romantis.

Ya, bos?

Pergi ke rumah Dr. Gruber, ambilkan sesuatu untukku.

Kau ingat alamatnya, 'kan?

Tentu.

Itu barangnya. 30 buah.

Semua disegel.

Itu yang kau katakan terakhir kali.

Hei, itu disegel.

Setiap ada kerusakan, itu terjadi di pihak lain.

Kau menjual barang ini, kau harus cantumkan namamu, dok.

Ada yang tak tertera di sini... / Baik, aku mengerti.

$15 saja.

Baik.

$12.

Aku tidak punya waktu untuk omong kosong ini, dok.

Baik. $10.

Izinkan aku bertanya.

Aku mengalami masalah ingatan akhir-akhir ini.

Seperti apa?

Lupa nama dan petunjuk arah. Semacam itu.

Seberapa parah?

Aku lupa di mana aku tinggal selama beberapa menit pagi ini.

Ini bukan pertama kalinya.

Itu tidak baik. Sama sekali.

Kau harus memeriksanya.

Selamat siang.

Hei.