Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (無職転生 ～異世界行ったら本気だす～)

ПЕРЕРОЖДЕНИЕ БЕЗРАБОТНОГО

Предо мной лежала богиня.

Она возлежала на постели скромно, подобно Будде.

И засвидетельствовав её великолепие, я понял, что должен помолиться.

У неё почти не выделяется талия…

Смотришь — и думаешь, а не слишком ли сия дева юна?

Уж не дары ли небес скрываются у неё на груди?

Холодно…

Мы оба многое пережили,

но я счастлив, что в итоге судьба свела нас вместе.

Ой! Что ж это я?!

Надо будить! Утром времени всегда мало.

Рокси, просыпайся. Солнце уже взошло.

Доброе утро…

Доброе… утро?

Не поняла, ты чего так расстроился?

Нет-нет, я просто осознал, что хочу любоваться тобой на свету.

Дурак…

Нужно вставать скорей, а то все уже, наверное, давно не спят.

Ага!

Доброе утро, Сильфи.

Доброе, Руди.

Погляди, у Люси снова всё хорошо.

Доброе утро, Люси.

Дочка растёт здоровой,

невзирая на мои отеческие тревоги.

И Сильфи быстро восстановилась после родов.

Они обе отлично себя чувствуют.

Какая же она всё-таки милашка.

И не говори… Интересно, почему она такая прелестная?

Потому что пошла в свою красавицу маму.

Правда? Спасибо, Руди.

Доброе утро, Рокси.

До…

доброе утро…

Рокси, если не секрет, как Руди себя ночью вёл?

Ой! Ну!.. Он… он был обходителен…

Очень добрый, ласковый…

Простите, пожалуйста.

Тебе не за что извиняться.

Вам так кажется?..

Я так считаю.

Доброе утро, Норн.

И тебе доброе, брат!

Я ещё немножко написала про историю Руйджерда.

Если не сложно, почитаешь попозже?

Конечно!

Я хотел написать книгу, чтобы очистить имя племени спердов,

но сейчас этим в основном занимается Норн.

Тексты у неё выходят пока наивные, но я вижу большой потенциал.

Не сомневаюсь, она сможет написать историю куда интереснее.

Да, с удовольствием.

Доброе утро, мама.

Мама, это Рудеус.

Прошло уже несколько месяцев, как мы вернулись в Шарию,

но память к Зенит так и не вернулась.

Видно, что понемногу ей становится лучше, а нам пока остаётся только ждать.

Завтрак! Завтрак!

Завтрак готов!

Доброе утро, братик, госпожа!

Доброе, Айша.

Что сегодня на завтрак?

Да, в принципе, почти то же, что и обычно.

Айша!

Не ленись и объясняй нормально, что подаёшь на стол.

Сегодня на завтрак бобы, суп из корней, пшеничный хлеб и кобылье молоко.

Господин Рудеус, госпожи Рокси и Сильфиэтта, доброе утро.

Доброе утро, Лиля.

Айша с Лилей, как и прежде, следят за домом в качестве горничных.

Айша — девочка весёлая, шебутная, Лиля часто её ругает,

но я вижу, что им здесь нравится.

И пусть единожды нас разбросало по миру,

мы наконец-то вновь собрались всей семьёй за одним столом.

Ну а что мне ещё надо? Я счастлив!

Ну что ж, приятного аппетита!

С сегодняшнего дня мы с Сильфи возвращаемся к учёбе.

Причём… не только мы одни.

Что-то не так?

Нет-нет, всё хорошо.

Точно?

Руди, а ты уже представил Рокси однокурсникам и друзьям?

Да.

Ещё когда рекомендовал её на позицию профессора.

Заодно мы прошлись по академии, и я рассказал всем, какое она чудо!

Моя наставница — могучий маг! Все должны знать о её величии.

Это определённо пойдёт им на пользу!

Ты как всегда, Руди.

Приятно, конечно, что меня представили стольким людям,

но ты так ни разу не назвал женой.

Для всех я твоя наставница.

Руди?

П-п-прости, пожалуйста, Рокси!

Ох, любовь моя, прости!

Но я не со зла! Я правда люблю тебя!

Б-большое спасибо…

К слову, Руди, а мне ты ничего сказать не хочешь?

Конечно хочу! Я люблю тебя, Сильфи!

Я вас обеих люблю!

Вы мои сокровища!

Т-ты чего?

Руди?!

Пожалуй, больше так в академии не делай…

Да, это неприлично…

Брат, из-за тебя мне стыдно.

Ну что ж, я, пожалуй, пойду.

Ага. Удачи на лекциях, Норн.

Спасибо!

Кстати! Я и сегодня… домой приду.

Доброе утро!

Опаздываешь!

Доброе утро.

Привет, Норн!

Твоя сестра, оказывается, нарасхват.

Ну ещё бы, милашка же!

Окружающие видят, как она старается, и ценят её за это.

Норн так и хочется поддержать.

Приятно, конечно, что сестру в академии любят…

но если эти козлы хоть пальцем её тронут — я с них шкуру спущу.

Чёрта с два я отдам любимую сестру какому-то безвестному дураку.

— Верно говорю, папа? — Может, все вместе тогда сходим?

Открыто.

Разрешите.

З-здравствуйте…

Я вас ожидал.

Рудеус, если не ошибаюсь, вы возвращаетесь к учёбе?

Да. На днях я заходил поздороваться, а сейчас уже пришёл как студент.

Приятно, что такой талант вернулся.

Рокси, а вам сегодня предстоит впервые встать за кафедру.

Волнуетесь?

Да…

наставник.

Подумать только, вы ведь раньше учителей не ценили!

Как сильно вы изменились…

Да, и я этому, признаться, сама удивлена.

В молодости я была чрезмерно самоуверенна…

но не теперь!

Сейчас я понимаю, насколько приятно делиться с кем-то знаниями.

Мы рады приветствовать вас среди профессоров, Рокси.

Спасибо!

Ну что ж, а я, пожалуй, пойду на свой курс.

Хорошо, до встречи.

Всем доброе утро!

Тьфу ты! Я первый сегодня, что ли?

Опа! Голова!

Доброе мяутро!

Доброе.

И вам не хворать.

Голова, а мяу всё видела!

Хор-р-рошо устроился, заявился в академию с двумя самяучками!

Про нас, значит, забыл и нашёл себе жену на стороне? Нууни ты!

Мы в этом году уже выпускаемся… Надо бы мяйти кого достойного.

Вот именно! В этом году будем биться!

Отыщем хороших мужей и утопаем на родину.

Надо разыскать самяуго достойного!

А раньше всем видом показывали, что никакие мужья им не нужны.

Завидуют, наверное, что я теперь с двумя красавицами живу.

Наставник!

Какая приятная встреча! Доброго вам утра!

Доброго утра, магистр.

Доброе утро, Заноба.

И тебе привет, Джули.

Раз уж вы пришли в аудиторию, значит, снова будете учиться?

Ага. Можно будет вновь что-нибудь поизучать.

Ой, как замечательно!

Я как раз хотел вам кое-что показать.

Интересное что-то?

Плод наших трудов за последние полгода!

П-п-понятно… Буду ждать с нетерпением.

Утра.

Утра…

Нездоровится?

Нет, всё хорошо.

К слову, раз в академию вернулся, значит, в ближайшее время не уедешь?

Ага.