Întregalde

Nehraj si s tím jídlem!

To jsou blbý vtipy.

Bereme i rajskou omáčku?

Většinou jo.

- Ani jednou sis mě nevšiml. - Ale prosím tě.

Rajská omáčka, sýr, dvě lososí konzervy…

Dobré ráno!

- Spala jsi dobře? - Jako dudek.

Maminko!

Co je?

Vezmeme si ho domů?

Kolikrát mám opakovat, že si zaběhlá zvířata brát nemůžeme?

Ale i on má city.

Taky má ale maminku, která čeká, až se vrátí.

- Tu jsem neviděla. - Jistěže má mamku.

Ino! Štěňata si domů brát nebudeme. Okamžitě ho běž vrátit.

Ino! Tohle si vezmi a venku ho nakrm.

Drž ho, ať ti neupadne.

Přísahám, že zablokuju celou cestu.

Potřebuju Nissana pro Valea Uziiho!

Tři obyčejné pytle a jeden pro dítě.

- Ahoj. Něco nového? - Chviličku.

Dane, vezmeš do auta tyhle novináře?

S námi jede Maria.

- A kde vůbec je? - Tamhle s Cristinou.

Mario, pojedeš s Radem a Cristinou?

- Jasně. - Proč?

- Vzadu je místo. - Zatím.

- Já ale přijela s Danem a Ilincou. - Prostě jedeš s námi.

Paráda!

- Naložili jste auto? - Jako první.

Jo?

Počkám, až to naloží a pak si skočím pro batoh.

Dobrý den!

Couvni, ať se Mustea dostane ven!

- Jste velcí machři. - Jistě.

Ino!

Dej jí to, zlatíčko!

Celý den trávíš na telefonu!

Netrávím.

Chovej se slušně, měj dobré známky a dostanete se na střední.

To je tablet. Pomůže s učením a je na něm pár her.

Vyfotíme se!

Vezmi i malou, jestli chceš.

- Já vás vyfotím. - Jo?

Dívejte se do objektivu!

- Tak! - Dobrý?

Víš, jak na to?

Bože, ten výraz v její tvářičce, když dostala tablet.

Dokonce si vzpomněla na dobu před pěti lety.

Protože jsi jí ukázal to video v telefonu.

Pro tyhle lidi je to každopádně vzácnost.

Nevím. Možná se jen mylně domníváš.

Dá si někdo?

Co?

Tyčinku.

- Jakou máš? - Müsli s brusinkami.

S čím?

S brusinkami.

Dobře. Dám si.

Já ti nevím, Cristino.

Otevři mi to.

Může za to, kdokoli vymyslel Santa Clause, ne?

- Jo, ale ty taky… - Coca Cola.

Pryč s tím. S celou Coca Colou.

Nejsi spoluviník i ty?

Blbost!

Teď jsem příšera.

Býval jsem Santa Claus,

abych potěšil holčičku, když jí byly tři nebo pět.

Teď je ze mě příšera. Promiň, Cristino!

Jednou jsi jí udělal radost…

Pak jsi ji pět let po sobě zklamal tím, že ses neukázal.

Víš?

Vím, odpusť mi.

Tak to otočíme a vezmi si ty dárky nazpět.

„Vrať mi ten tablet!“ A pár kopanců k tomu,

aby věděla, o čem je život.

Co na to říkáš?

Jak se jmenuje ta porucha, když nesneseš, že ti někdo odporuje?

Porucha kecání nesmyslů.

Míří do Ivanise. Viděl jsem ho před pár zatáčkami.

Asi mu nefunguje vysílačka.

Zůstaň stát!

Díky.

Podívej se!

- Pěkný, viď? - Nevím.

Pořád se zlobíš?

- No tak, pes by ti snědl křečka. - To není pravda.

Radu, zapni si vysílačku.

Kašli na ni. Kde máš novináře?

Ztratili jsme je. Jedeme pro ovci.

- Jak se máš, Mario? - Dobře. Kochám se výhledem.

- Zbyly nějaké pytle? - Čtyři.

Radu, pomůžeš mi se psy, prosím tě?

- Nepojedeš s námi? - Kam?

Směrem k Intregalde.

Nejdřív mě chcete, pak zase ne…

Nenechávej mě samotnou s tím opilcem.

O co ti jde? Jsem skvělý společník.

Když to máš takhle…

Pojedu s Danem a Ilincou.

Tak jo.

- Vidíš? Bojí se tě. - Ne, neobejdou se beze mě.

Ne, chce skopové, tak se nechytáme.

No, jíst se musí.

- Ahoj, Ino! - Ahoj!

Máš po odebrání pytlů místo na ovci?

V pohodě, místo máme.

- Co děláš? - Věnuju se dítěti.

Našla sis nějaké psy?

Daniel se stará o ovce, je v bezpečných rukou.

Bůh vám žehnej, děti moje! A mír všem! Amen!

- Radu tě naštval, viď? - Ještěže jste mě zachránili.

Mají mezi sebou takový harmonický napětí.

No a když si s nimi…

- Vyčerpává tě to. - Je to těžký.

Jsou spolu strašně moc dlouho. Už to spolu nemůžou vystát.

Hádají se kvůli maličkostem, jako v Dej si pohov, kámoši.

Chtěli dům v Rakousku, poblíž sjezdovky.

Ne, spíš byt.

Aby dítě nemuselo tahat lyže.

Je fakt, že začal z ničeho.

- Stařecká moudrost… - Směšný.

O co ti jde?

Neměla bys něco na hlavu?

- Spíš ne. - Mám z Miezova vína hlavu jako střep.

- Mám tady Eumastos. - Dej mi dva.

- To je na bolavá prsa. - Když na bolest, tak beru.

Moc jsi bumbal?

Mám v hubě jak v polepšovně.

- Jestli budeš zvracet, auto nekupuju. - Ser na to.

Takže s autem je konec?

Do hor už ne. Žena ze mě chce mít rodinný typ.

Kdy se to narodí?

Podle všeho 26. ledna.

Vodnář.

Jo, na narozky Ceaușesca.

Nebo Paula Newmana.

- Určitě to bude holka? - Tatínkova holčička!

- To je sentimentální! - Naprosto.

Haló?

Nech to tady.

Někdo tady je.

Hezký den!

Co to s ní je?

Promiňte. Nechtěla jsem vás vyděsit.

Poskytuju pomoc.

Co to je?

Jídlo a další potřebné věci.

Necháváme to tady na Vánoce a pak zase hned jedeme.

Teď ale nejsou Vánoce.

- Tak si to necháte na Vánoce. - Copak? Zranila jste se?

Kouslo mě prase.

- Byla jste u doktora? - Ano.

- Tak my půjdeme. Nashle! - Mějte se!

Bůh vám žehnej!

Chudák!

- S takovouhle rukou… - Hellboy!

Široké, nebo Dlouhé údolí?

Asi Široké.

A Ramet je tamhle?

To asi ne. Přijeli jsme zprava. Tamhle je Intregalde.

Silnice je ale klikatá.

Vážně. Olteni, Floresti…

Máte tady signál?

Od řeky Valea Fagetului Orange nemá.

Přes vysílačku asi nikoho nechytnu.

- Žádná ovce není pod 70 kg. - Takže?

Dobrý, ber to.

Je to ale přes rozpočet, tak to nechám potvrdit.

Co to je? Dej mi.

- Mňam, to je dobrý. - To jsem tušila.

- Dělej, začíná být zima. - Počkej, mám signál.

Haló?

Haló!

Nehýbejte se!

Počkejte!

Naporcujete nám ho?

- Do čtyř. - Ve čtyři platí!

Nedívej se, Ilinco!

Dospělým a dítěti, přepínám!

Kluci, máme 70 kilo skopového.

Zopakuj to, prosím. Vydržte!

Říkám, že ta ovce váží 70 kilo.

Kdo má pytel pro dítě?

Kolik kilo?

Nechápeš to.

Slyšíš mě, Biciu? Haló?

Jeden dětský mám, ale pro starší, tak 10–15…

Dobře, tak ho měj při ruce.

Měj ho při ruce!

„Měj ho při ruce.“ To je Moncea.

Špatný signál.

V rokli je to bez šance.

Co si dát nějakou hudbu?

Ne, chci slyšet motor.

Něco v něm rachotí.

Jdi do háje! Uzavřeli jsme dohodu, tak nemel!

Uklidni se. Řekli jsme, že si dáme zkušební jízdu, ne?