East New York

‫‏"في الحلقة السابقة‏ ‫‏من (إيست نيويورك)..."‏

‫‏لا أصدق أنك عدت‏

‫‏اليوم في ذلك المستوصف‏ ‫‏خرجت إلى السيارة‏

‫‏بقيت هناك آمل إن أطلق النار‏ ‫‏على أي أحد في الداخل ألا أكون أنا‏

‫‏هناك (أنطون جوردان) لديه إعلان‏

‫‏أعتبرك كصحفي بجدية يا سيد (جوردان)‏

‫‏هذا (دون جانكويكز)، أمين الاتحاد‏ ‫‏ل(بروكلين نورث)‏

‫‏إنها تسعى خلف ذلك الطفل حقاً‏ ‫‏(غيب فينلي)‏

‫‏وكأنها مدينة له بشيء ما‏

‫‏أعلن رسمياً ترشيحي لمنصب العمدة‏ ‫‏إن نجحت، أريدك كقائد للشرطة‏

‫‏(أليسون تشا) إضافة مهمة جداً لفريقنا‏ ‫‏تعلم من أين تؤكل الكتف‏

‫‏وتعلم كيف تجري الأمور‏

‫‏لقد أخبرتني كيف كان الأمر‏ ‫‏عند القيام بعملك‏

‫‏وجعله هذا أسهل قليلاً‏ ‫‏عند القيام بعملي‏

‫‏يسرني أن أكون في خدمتك‏

‫‏علي أن أذهب‏

‫‏دعني فقط...‏ ‫‏دعني أقد‏

‫‏- (أندريه)؟‏ ‫‏- دعني أقد‏

‫‏"هل تريد أن تقود؟ فلنذهب"‏

‫‏- لا!‏ ‫‏- إنه حلم؟‏

‫‏- لا، لا أريد ذلك لا، لا، لا‏ ‫‏- "(بينتلي)!"‏

‫‏(أندريه)! مهلاً، مهلاً، لا بأس‏ ‫‏إنها أنا، هل أنت بخير؟‏

‫‏ماذا؟‏

‫‏- كنت تصرخ أثناء نومك‏ ‫‏- أنا بخير، أنا بخير‏

‫‏- هل أنت واثق؟‏ ‫‏- أجل، أجل‏

‫‏- بماذا كنت تحلم؟‏ ‫‏- لا أتذكر‏

‫‏هل كان يتعلق بإطلاق النار؟‏

‫‏(أندريه)؟ (أندريه)؟‏

‫‏صباح الخير، اسمي (ريجينا هايوود)‏ ‫‏أنا الضابط القائد للمنطقة ٧٤‏

‫‏كان هناك انقطاع كامل للاتصال‏ ‫‏بين شرطة (نيويورك) والمجتمع‏

‫‏وأنا هنا اليوم لمعالجة ذلك في منطقتي‏

‫‏شكراً على فعل هذا‏

‫‏أنا هنا جنباً إلى جنب‏ ‫‏مع بعض الأمهات الأخريات‏

‫‏مرحباً، صباح الخير، شكراً لك‏

‫‏ونرغب أن يشعر أطفالنا بالأمان‏ ‫‏عند ذهابهم وعودتهم من المدرسة‏

‫‏لديك الحق الكامل في أن تتوقعي هذا‏

‫‏هناك أشياء نفعلها لتحقيق ذلك‏ ‫‏رفعنا عدد سيارات الدوريات...‏

‫‏لا تقدم لنا السيارات أي شيء مفيد‏ ‫‏إن كانت تبعد مسافة عشرة أبنية‏

‫‏وسنضع أيضاً المزيد من الشرطة الراجلة‏

‫‏مع الاحترام الكامل، رؤية خمسة ضباط‏ ‫‏يتصفحون هواتفهم في زاوية الشارع‏

‫‏لا يجعلنا نشعر بأمان أكثر‏

‫‏يمكننا زيادة تغطيتنا‏ ‫‏للمنطقة بشكل كبير‏

‫‏من خلال تعيين رجال شرطة‏ ‫‏في دوريات راجلة فردية‏

‫‏هل تعنين رجال شرطة‏ ‫‏يسيرون بمفردهم؟‏

‫‏هذا ما أعنيه بالضبط، أجل يا سيدتي‏

‫‏تقولين الأشياء الصحيحة بالكامل‏ ‫‏أيتها المفتشة‏

‫‏لا أطلب أن يحكم علي‏ ‫‏من خلال ما أقوله يا سيد (جوردان)‏

‫‏لا يجب أن تقلقي حيال ذلك‏ ‫‏يريد الناس حولنا هنا رؤية النتائج‏

‫‏أتظنين أنك كان بإمكانك‏ ‫‏فعل هذا من دوني؟‏

‫‏- أعتذر، أنا...‏ ‫‏- عليك أن تعلمي‏

‫‏أنك لا يمكنك إحداث تغيير كهذا‏

‫‏من دون موافقة قائد الدورية‏ ‫‏وربما قائد الشرطة أيضاً‏

‫‏أظن أننا توصلنا إلى حل بديل‏ ‫‏بما يتعلق بذلك‏

‫‏سننشئ دورية من عدة أشخاص‏ ‫‏ونعتبرها عملية خاصة‏

‫‏ماذا تظنان أنه سيكون‏ ‫‏رد فعل الاتحاد؟‏

‫‏- ليس جيداً‏ ‫‏- سيصابون بالجنون‏

‫‏سيقولون إنك تعرضين‏ ‫‏حياة الشرطة للخطر‏

‫‏هذا جزء من العمل‏ ‫‏سيعملون بمحاذاة الدوريات الراجلة‏

‫‏لديهم أجهزة لاسلكية وأسلحة‏

‫‏إنهم مدربون، وسيكونون مراقبين‏ ‫‏من قبل رقبائهم‏

‫‏ما لا يمكنهم فعله‏ ‫‏هو مشاهدة الفيديوهات على (تك توك)‏

‫‏لم أكن واثقاً كيف سيكون باقي يومي‏

‫‏أعلم أنه كان علي‏ ‫‏التحدث إليك بشأن هذا أولاً‏

‫‏أعلم الآن، سأقضيه بتلبية أوامرك‏

‫‏إن كنت توافق أنه يستحق المحاولة‏ ‫‏على الأقل فحاول‏

‫‏أجل، أوافق‏

‫‏جيد، جيد، على الأقل‏ ‫‏ضغطنا عليه من حيث المبدأ‏

‫‏"حاجز شرطة، لا تعبر‏ ‫‏شرطة (نيويورك)"‏

‫‏فليبق الجميع خلف الشريط من فضلكم‏ ‫‏من أجل مصلحتكم، اتفقنا؟‏

‫‏ابقوا في الخلف، هذا من أجل سلامتكم‏ ‫‏شكراً لكم‏

‫‏كيف يبدو؟‏

‫‏الحريق تحت السيطرة، لا يوجد ضحايا‏ ‫‏وفق معلوماتنا حتى الآن‏

‫‏قائد الإطفاء؟ نائب المفتش (هايوود)‏ ‫‏لمنطقة ٧٤‏

‫‏- قائد الإطفاء (غرينفيل)‏ ‫‏- هل فتشنا المبنى حتى الآن؟‏

‫‏ليس بعد يا نائب المفتش‏ ‫‏لأننا أخمدنا الحريق للتو‏

‫‏- هل من معلومات حول السبب؟‏ ‫‏- ربما تيار كهربائي‏

‫‏مع المواد الكيميائية كلها‏ ‫‏المستخدمة في صالونات الشعر هذه‏

‫‏كل ما يتطلبه هو شرارة‏

‫‏أيتها المارشال؟‏

‫‏لقد وجدوا جثة‏

‫‏سيتولى مكتب الوفيات إخطار‏ ‫‏أقرب الأقارب عندما نعلم من هم‏

‫‏أظن أنهم هنا‏

‫‏تريد دوريات راجلة فردية؟‏

‫‏كان هناك الكثير من الدعم‏ ‫‏في اجتماع المجتمع هذا الصباح‏

‫‏والمرة الأولى التي يوجد فيها‏ ‫‏شرطي متورط في إطلاق النار‏

‫‏- ذلك يزيل الدعم‏ ‫‏- أعلم‏

‫‏الأشخاص أنفسهم الذين يقولون‏ ‫‏إنهم أرادوا شرطياً في كل زاوية‏

‫‏هم أنفسهم الذين سيدعونك‏ ‫‏بجيش محتل، راقب‏

‫‏سيكون معظم الأشخاص سعداء بهذا‏

‫‏إن يكن ضباط الشرطة مرئيين‏ ‫‏ويقومون بعملهم‏

‫‏ماذا بشأن نقابات الشرطة؟‏ ‫‏هل سيكونون سعداء بذلك؟‏

‫‏لن يكونوا سعداء بذلك حتماً‏ ‫‏لكن يمكن التعامل معهم‏

‫‏أعول على هذه النقابات لدعمهم يا (جون)‏ ‫‏ليست هذه مشكلة تعامل فحسب‏

‫‏زيادة حضور الشرطة‏ ‫‏أعني إنه مؤثر‏

‫‏ليس أمراً سيئاً لتترشح‏ ‫‏إلى منصب العمدة‏

‫‏ليست مفتشتك (هايوود)‏ ‫‏من تترشح إلى منصب العمدة‏

‫‏إن كان ما تقدمه ناجحاً‏ ‫‏واقتنع به المجتمع‏

‫‏سيكون هناك سمعة كافية للمضي بها‏

‫‏وإن لم تكن ناجحة‏ ‫‏سيكون هناك لوم كاف أيضاً‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- هذا هو الأمر، كلب جيد‏

‫‏مرحباً‏ ‫‏أظن أن عيك إيجاد مكان آخر ل(فايدو)‏

‫‏آسف، لا يزال يعاني من مشاكل انفصال‏ ‫‏يحب أن أبقى أمام ناظريه‏

‫‏حسناً‏

‫‏الطبيب (كين كورلي)‏ ‫‏من مكتب الفحص الطبي‏

‫‏المحققة (مورالس)، هذا المحقق (كيليان)‏

‫‏من دواعي سروري‏ ‫‏تشيد المحققة (هايوود) بك كثيراً‏

‫‏(ريجينا)، في الواقع هي التي أقنعتني‏ ‫‏بالعودة إلى هذا كله‏

‫‏بعد وفاة (سيندي)‏ ‫‏فكرت في أنني بحاجة إلى استراحة‏

‫‏جربت شمال الولاية، مقاطعة (سكوهاري)‏

‫‏مكان جميل لكن ليس الكثير‏ ‫‏من مسارح الجريمة ولا الكثير من الجثث‏

‫‏مرحباً، هل أنتم هنا من أجلي؟‏

‫‏حاذروا‏

‫‏- أي شيء؟‏ ‫‏- بداية، كنا نظن أنه اشتعال أسيتون‏

‫‏لأسباب كهربائية المنشأ‏

‫‏لأن الأسلاك ووجود أعشاش جرذان‏ ‫‏غالباً في هذه الأبنية القديمة‏

‫‏لكن فيما بعد عثرنا على هذا‏

‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- تشظي‏

‫‏ناتج عن تمدد أو انكماش الإسمنت‏

‫‏يشير عادة إلى استخدام مسرع‏

‫‏- إذاً، حريق مفتعل؟‏ ‫‏- في معظم الحالات‏

‫‏لم يعد يعتبر قابلاً للانفجار‏

‫‏إذاً، ليس كعلبة غاز فارغة؟‏

‫‏في الواقع، لدينا بعض الألعاب‏ ‫‏الجديدة هذه الأيام‏

‫‏مقياس الطيف الترادفي؟‏

‫‏جيد جداً في تحديد أي المواد‏ ‫‏الكيميائية لم يجب أن تكون هنا‏

‫‏وهذه بقايا خزينة‏ ‫‏غير واضحة المحتويات‏

‫‏حسناً، تظنين أن رجلنا يذهب‏ ‫‏إلى الخزينة يضرم النار للتغطية‏

‫‏ثم يحاصر في ناره؟‏

‫‏ربما، أو ربما يكون النذل المسكين‏ ‫‏مجرد أضرار جانبية‏

‫‏أكره كثيراً أن أكون الشخص‏ ‫‏الذي يقول دائماً‏

‫‏"لا يمكننا القفز إلى الاستنتاجات"‏

‫‏يحدث أن يكون هذا تصرفاً سيئاً‏ ‫‏بشكل خاص في قضايا الحرائق‏

‫‏ستفاجئكم الأشياء دائماً‏

‫‏حسناً، بالطريقة التي أراها‏ ‫‏حصلنا على مهمتين‏

‫‏ساعدنا في معرفة هوية رجلنا‏

‫‏ونحن نكتشف من لديه دافع‏ ‫‏لإشعال هذا المكان‏

‫‏بالتأكيد، ماذا قال (هال هوبروك)؟‏ ‫‏"اتبع المال"‏

‫‏- هذا ما أفكر فيه، الضمان‏ ‫‏- سنعمل عليه‏

‫‏من هو (هال هوبروك) بحقك؟‏

‫‏حسناً، فلنر، أجل‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- كيف حالك؟‏

‫‏أنا بخير‏ ‫‏كيف حال (أندريه)؟‏

‫‏- إنه بخير‏ ‫‏- بخير فقط؟‏

‫‏ماذا عندما كان برفقتك؟‏

‫‏تعلم، الأمر نفسه‏ ‫‏متزعزع قليلاً في بعض الأحيان‏

‫‏- هذا متوقع، أنت...‏ ‫‏- أجل، أجل، لا، على الإطلاق‏

‫‏لا يمكنك استعجال العملية‏

‫‏لا أظن أنني أفعل ذلك حقاً‏

‫‏أجل، سنرى، ليس الجميع مناسباً‏ ‫‏لهذا النوع من العمل‏

‫‏هل تظن أنه ليس هكذا ربما؟‏

‫‏سنرى‏

‫‏أنت الذي تدربه، لذا لا أعلم‏

‫‏أنت في الموضع الأفضل لتعلم‏ ‫‏إن كان أم لا‏

‫‏لهذا أقول سنرى‏

‫‏كنت أدربه قليلاً بنفسي‏

‫‏- ادخري التفاصيل لي من فضلك‏ ‫‏- هل أنت واثق؟‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً، ما المضحك جداً؟‏

‫‏كنت أعرض هذا على (مارفين) للتو‏ ‫‏ذلك الفيديو للراكون والكلب‏

‫‏- يعجبني ذلك، أجل، إنه مضحك‏ ‫‏- إنه جيد، علمت أنه سيعجبه‏

‫‏هذا جيد حقاً‏

‫‏"(بيوتيفل دكار ٢)"‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- هل يمكنني مساعدتكما؟‏

‫‏أجل، نحن محققان من فرقة (٧٤)‏ ‫‏ونرغب في التحدث إلى المالك‏

‫‏المالكان (محمد) و(آدما)‏ ‫‏إنهما في الخلف، اتبعاني من فضلكما‏

‫‏سيد (غي)؟‏

‫‏المحققان (مورالس) و(كيليان)‏ ‫‏من فريق (٧٤)‏

‫‏- نحن هنا للتحدث إليك عن الحريق‏ ‫‏- (محمد غي)، زوجتي (آدما)‏

‫‏ألم نعلم بعد‏ ‫‏إلى من تعود الجثة التي وجدوها؟‏

‫‏- ليس بعد‏ ‫‏- يبدو أن الحريق أضرم عمداً‏

‫‏يا سيد (غي)‏

‫‏- من يفعل هذا الشيء؟‏ ‫‏- هذا ما نأمل معرفته‏

‫‏- أجل، كيف يمضي عملكما؟‏ ‫‏- لا بأس‏

‫‏توسعنا من موقع واحد‏ ‫‏إلى ثلاثة مواقع‏

‫‏- إذاً لا يزال لديكما اثنان قيد العمل‏ ‫‏- أجل‏

‫‏حسناً، نريد معلومات الاتصال‏ ‫‏لشركة التأمين الخاصة بكما‏

‫‏تظن أننا أضرمنا النار‏ ‫‏في عملنا الخاص؟‏

‫‏من المعتاد النظر في بوليصة التأمين‏ ‫‏في قضية الحريق المتعمد‏

‫‏هل هناك أي موظفين‏ ‫‏تظنان أن علينا التحدث إليهم؟‏

‫‏هل هناك من جعلته يرحل مؤخراً؟‏

‫‏المدير في صالون (داكار) رقم واحد‏ ‫‏لقد سرق مني، وقمت بطرده‏

‫‏- سنريد التحدث إليه‏ ‫‏- أجل‏

‫‏هل لديك معلومات الاتصال به؟‏

‫‏لدينا صفحة تشمل عنوانه القديم‏ ‫‏لقد انتقل لمرات كثيرة‏

‫‏- نقوم بكل شيء قانوني‏ ‫‏- حسناً، أجل، ما اسمه؟‏

‫‏(تشيك سي)، ثلاثة وعشرون عاماً‏

‫‏جاء من (السنغال)‏ ‫‏عندما كان في الثانية عشر‏

‫‏من الممتع أن تجد أن هناك أكثر‏ ‫‏من ٢٥ ألف سنغالي يقيمون في (نيويورك)‏

‫‏هل لديه سجل جنائي؟‏

‫‏أجل، اعتقال بتهمة اعتداء‏

‫‏قال إنه ألقى بشخص خارج الصالون‏ ‫‏بسبب التحرش بإحدى الفتيات‏

‫‏أسقطت التهم‏

‫‏عليك التحدث إلى بعض الموظفين الآخرين‏ ‫‏الأفضل ألا يكون أثناء وجود مدرائهم‏

‫‏هل تعلم ما اللغة‏ ‫‏التي ينطقون بها في (السنغال)؟‏

‫‏- تدعى (والوف)‏ ‫‏- لم أسمع بذلك‏

‫‏تبدو فكرة الدوريات الراجلة الفردية‏ ‫‏جيدة لكن عليك أن تنظر إلى النتائج‏

‫‏- "دوريات راجلة فردية؟"‏ ‫‏- أجل، تجدر الإشارة أيضاً‏

‫‏تقول مفوضية (ناب)‏

‫‏إن وضع شرطة راجلة‏ ‫‏تؤدي إلى الفساد حتماً‏

‫‏"انتظر لدقيقة"‏

‫‏"ربما دوريات الشرطة الراجلة الفردية‏ ‫‏هي الفكرة الأسوأ لنزول طريق عام"‏