Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

Giống như một câu chuyện cổ tích...

cuộc phiêu lưu đang đi đến hồi kết

Đây chỉ là một đoạn trích nhỏ...

trong một chuyến đi dài bất tận

Đó là hồi ức của một dũng sĩ...

đã đánh bại những con quỷ từng tồn tại nơi đây...

và phủ bóng lên vùng đất này

Vào hồi kết của câu chuyện...

dũng sĩ sẽ chìm vào giấc ngủ...

và để lại cho thế giới này...

những tháng ngày vui vẻ bình yên

Dòng chảy thật gian thật tàn nhẫn

Nó khiến con người ta quên lãng

Vết tích của những gì từng tồn tại...

cũng trở nên rỉ sét

Cho dù là vậy thì...

lời nói, nguyện ước và dũng khí của bạn...

chắc chắn vẫn tồn tại trong tôi...

và sống mãi

Chọn lại con đường đó

Tất cả chỉ có vậy thôi mà...

không hiểu vì sao mà tự nhiên...

Nước mắt tôi không ngừng tuôn rơi trên gò má

Tôi muốn biết...

dù có thể đã muộn

Nếu theo dấu chuyến phiêu lưu chúng ta từng trải qua...

cho dù bạn không còn ở đó...

nhất định tôi vẫn sẽ tìm thấy

Sư phụ Frieren có vẻ buồn ngủ lắm rồi.

Ngủ mất rồi.

Hết cách. Để tôi vác.

Nhưng mà cậu Stark, còn cây rìu?

Nhưng tay tôi rảnh mà.

Thôi, để tôi.

Ơ... tại sao?

Chẳng tại sao cả.

Rốt cuộc, vua chỉ cho 10 đồng tiền đồng à...

Keo kiệt thật đấy.

Biết sao được.

Cho đến nay, đã có rất nhiều dũng sĩ khởi hành nhưng vẫn chưa tiêu diệt được quỷ vương mà.

Kệ đi.

Cứ làm mấy nhiệm vụ thảo phạt để lấy lộ phí là được mà.

Vậy mới là phiêu lưu.

Phải rồi nhỉ.

Nè, thanh kiếm đó... là Kiếm Dũng Sĩ à?

Là bản sao thôi.

Ngày xưa, sau khi cứu một thương nhân đến làng khỏi quái vật...

ông ấy đã tặng nó cho tôi.

Nói là "tặng dũng sĩ tương lai".

Kiểu như kể chuyện cho trẻ vậy.

Và đó là lý do cậu trở thành dũng sĩ?

Không.

Cô nhi viện trong làng có một tên rất khó chịu tên là Heiter.

Hắn bảo là do tôi cầm kiếm giả nên chỉ có thể làm dũng sĩ giả mà thôi.

"Vậy thì tôi sẽ trở thành thật cho mà xem".

Tôi đã nghĩ thế.

Một ngày nào đó, tôi sẽ cầm được Kiếm Dũng Sĩ thật sự...

và tiêu diệt quỷ vương.

Nhưng dòng chảy thời gian thật tàn nhẫn.

Tên Heiter nói thế ngày nào...

giờ lại là một tư tế giả mạo chỉ biết uống rượu.

Tôi là hàng thật mà.

Là mơ sao?

Sư phụ Frieren, cuối cùng người cũng dậy rồi.

Khung cảnh này trông quen thế nhỉ...

Có phải vẫn đang trong mơ không?

Giá mà thế thì tốt.

Coi thường thời tiết trên núi quá rồi.

Cứ tiếp tục đi thẳng về phía trước. Ngôi làng chúng ta cần đến đang ở đó.

Hiểu rồi ạ.

Sư phụ Frieren, người tự đi được không ạ?

Không thể.

Thế ạ...

Thơm quá...

Thiệt tình...

Cõng nãy giờ chắc là mệt rồi đấy.

Fern, đổi ca nào.

Biến thái.

Tại sao chứ?

Bão tuyết nguôi bớt nhiều rồi nhỉ.

Cứ tưởng bị chết cóng rồi chứ.

Có một ngôi làng sâu trong núi thật nè.

Chúng tôi đã đợi cô bấy lâu, cô Frieren.

Cô là trưởng làng hả? Trẻ nhỉ.

Vâng, đời thứ 49 ạ.

Mẹ truyền con nối mà.

Chào mừng đến với Làng Kiếm.

Thấy có một cái chòi bị phá hủy bên ngoài làng nhỉ?

Là cái chòi đi săn mà chúng tôi sử dụng ngày xưa.

Là do Chúa Sơn Lâm đấy ạ.

Chúa Sơn Lâm? Ngọn núi này có thứ đó à?

Thì ra đây chính là Làng Kiếm.

Cậu biết sao, cậu Stark?

Là ngôi làng bảo vệ Kiếm Dũng Sĩ.

Thánh Địa ở gần ngôi làng này...

là nơi cắm thanh Kiếm Dũng Sĩ được nữ thần ban xuống.

Trong lịch sử, đã có rất nhiều vị anh hùng thử rút thanh kiếm đó lên nhưng không thể.

Cho đến 80 năm trước.

Hình như theo truyền thuyết thì...

Người duy nhất rút được nó lên...

là vị dũng sĩ sẽ xua tan thảm họa hủy diệt thế giới này.

Đúng rồi.

Và người đã rút được thanh kiếm đó là ngài Himmel nhỉ?

Đúng rồi.

Câu chuyện đó rất nổi tiếng đấy.

Cậu chưa từng nghe à?

Chưa. Ngài Heiter chưa từng kể.

Mời vào.

Ấm quá.

Cơ mà cô quá đáng lắm đó, cô Frieren.

Đã hứa là sẽ trở lại sau nửa thế kỷ cơ mà.

Một người thoáng như tôi cũng thấy rất khó chịu đấy.

Đó là những lời trong di chúc của bà tôi, trưởng làng hai đời trước.

Tôi đã nói là trong khoảng 80 năm thì vẫn ổn mà.

Ngôi làng đã đời đời bảo vệ Kiếm Dũng Sĩ này...

chắc thừa đủ khả năng tự vệ chứ?

Đúng là vậy, nhưng...

chúng tôi vẫn cần cô phải hoàn thành sứ mệnh.

Sứ mệnh gì vậy ạ?

Tiêu diệt quái vật.

Vì quái vật vẫn thường hay xuất hiện xung quanh ngôi làng này.

Đặc biệt là gần đây, Chúa Sơn Lâm hoạt động rất mạnh, khiến chúng tôi khổ sở lắm đó.

Vậy để ngày mai bắt đầu luôn vậy.

Sớm ngày nào bớt phiền ngày đó.

Gần ngôi làng như vậy mà có nhiều quái vật quá nhỉ.

Tình hình như thế này...

sao mọi người không gửi yêu cầu thảo phạt đến các mạo hiểm giả?

Chúng tôi cũng muốn lắm, nhưng...

Himmel là anh hùng mà.

Nhưng mà đúng là nhiều quái vật thật.

Có một đám tụ tập trước cửa hang.

Frieren, đây là...

Chúa Sơn Lâm đấy!

Ra vậy.

Mình đã không biết.

Gương mặt mới nhỉ?

Chỉ mới 80 năm mà đã thành Chúa Sơn Lâm à?

Stark, còn di chuyển được chứ?

Bóc lột người ta quá đấy!

Phối hợp tốt lắm.

Vậy là hoàn thành sứ mệnh rồi nhỉ.

Frieren, thế này là sao?

Đó là Kiếm Dũng Sĩ.

Quái vật tụ tập lại là vì nó đấy.

Thánh Địa có kết giới rất mạnh nên không thể vào...

nhưng quái vật không thể kiềm chế ham muốn phá hủy nó.

Chắc hẳn Kiếm Dũng Sĩ là thứ rất đáng sợ với chúng.

Ý tôi không phải thế.

Phải rồi nhỉ.

Himmel đã không thể rút được thanh kiếm này.

Vậy là dũng sĩ lần này cũng không phải dũng sĩ thật sự.

Himmel..

Dũng sĩ giả thì đã sao chứ?

Tôi sẽ đánh bại quỷ vương và đem lại hòa bình cho thế giới.

Khi đó, là giả hay thật cũng chẳng còn ý nghĩa gì nữa.

Và Himmel đã làm được điều đó.

Đã cứu được thế giới dù không có thanh kiếm.

Một dũng sĩ thật sự.

Nhưng tại sao lại che giấu sự thật đó ạ?

Do tuyên truyền của những người muốn Himmel làm anh hùng thật sự.

Không thể rút được Kiếm Dũng Sĩ...

là một chương truyện xấu hổ, không cần thiết đối với một anh hùng.

Anh hùng luôn là đối tượng được đời sau tùy tiện mỹ hóa.

Rồi đến cuối cùng, cả câu chuyện gốc cũng bị thất truyền.

Tôi tin cô Frieren nhất định sẽ đến giúp mà.

Thật lòng biết ơn.

Đó cũng là lời trong di chúc của bà.

Rốt cuộc di chúc của bà cô viết những gì vậy?

Thôi, hẹn gặp lại sau nửa thế kỷ.

Lần này xin đừng trễ nữa nhé.

Vậy đến nhà trọ cất đồ rồi hoạt động tự do đến tối nhé.

Lâu lắm mới vào thị trấn nhỉ. Được xõa rồi.

Sư phụ Frieren, người tính sao ạ?

Cùng con đi xem các cửa hàng không?

Miễn đi. Ta sẽ ở nhà trọ đọc sách phép.

Thế ạ. Vậy thì con đi một mình vậy.

À, đúng rồi.

Hôm nay là sinh nhật thứ 18 của Stark đấy.

Sao một chuyện như thế mà người không báo trước cho con?

Con vẫn chưa chuẩn bị gì hết.

Mua đại cái gì trong thị trấn là được mà.

Con không biết cậu Stark thích gì cả.

Frieren chẳng chu đáo gì cả nhỉ.