Wicked

Glinda!

Cât de moartă e?

Pentru că au circulat multe zvonuri și speculații,

o să vă spun eu toată povestea.

Conform Ceasornicului Dragon,

topirea a avut loc la ora 13.

A fost provocată de găleata de apă aruncată de o copilă.

Da, Vrăjitoarea cea Rea de la Apus a murit.

Vești bune! Vrăjitoarea a murit!

Vești bune! Altinezilor, treziți-vă!

ȚARA ALTINEZILOR

Ieșiți! A murit!

Vești bune! Vrăjitoarea cea Rea a murit!

Vești bune

A murit

Vrăjitoarea de la Apus a murit

Cea mai rea vrăjitoare din câte au existat

Dușmanul tuturor locuitorilor din Oz

A murit

Vești bune

Vești bune

Să ne veselim

Priviți! E Glinda!

Să fim recunoscători

Să ne bucurăm Bunătatea a învins

Mârșăviile știți voi cui

- Bună! - Glinda!

E o bucurie să mă vedeți, nu?

Dragi ozieni, vreau să lămuresc lucrurile.

Da…

Vrăjitoarea cea Rea de la Apus a murit!

Nu e plăcut să știi

Că binele învinge răul?

Toți știm că adevărul

Până la urmă

Va da de gol minciuna

Pentru voi și pentru…

Nu-i jelește nimeni pe cei răi

Nu plânge nimeni: „Nu se mai întorc”

Nu le pune nimeni crini pe mormânt

Oamenii buni îi disprețuiesc pe cei răi

Din viețile lor învață copiii noștri

Ce pierdem când ne purtăm urât

Și se știe

Că viețile răilor sunt singuratice

Se știe

Că răii mor singuri

E o dovadă că, dacă ești rău

Nu te ai

Decât pe tine

Da, se știe

Că viețile răilor sunt singuratice

Se știe

Că răii plâng singuri

Nu crește nimic pentru răi

Culeg doar ce-au semănat

- Dră Glinda? - Da?

De ce apare răutatea?

Bună întrebare!

Una care îi derutează pe mulți oameni.

Se nasc oamenii răi?

Sau sunt forțați să devină răi?

Până la urmă,

și Vrăjitoarea cea Rea a fost copil.

A avut tată,

iar acesta fusese numit guvernator în Ţara Altinezilor.

Plec la consiliu!

A avut și mamă, ca mulți dintre noi.

Urăsc să plec și să te las singură

Nu-i nimic, e doar o noapte

Dar să știi că te port în suflet

Când sunt departe de tine

Ca orice familie,

aveau secrete.

Mai bea o gură, frumoasa mea cu ochi negri

Mai stau o noapte în oraș

Mai ia o gură din elixirul verde

Și o să petrecem un pic

Mai ia o înghițitură, domniță

Și vino cu mine

Și, dintr-una în alta, lucrurile au evoluat, așa cum se întâmplă.

Dar, de când s-a născut, vrăjitoarea era…

- Dulcibear! - …să zicem…

diferită.

- Se naște. - Acum?

Se naște copilul!

Și încă cum!

Văd un nas

Văd că e cârlionțată

E o sănătoasă, perfectă, minunată…

Sfinte Oz!

Ce e? Ce s-a întâmplat?

Cum e posibil?

Ce înseamnă asta?

E straniu

E obscen

Ca o broască sau ca o varză

Copilul e nefiresc de…

Verde.

Luați-l!

Am zis să-l luați!

E în regulă, micuțo.

Îți purtăm noi de grijă.

Așa că a crescut-o doica ei, Dulcibear.

Pe măsură ce creștea, problemele țineau pasul.

Dulcibear!

Vin, dle guvernator.

Micuțo, ai grijă de sora ta mai mică! Doar un picuț.

Nessarose, nu te teme! Sunt aici.

- Vrei să vezi ceva uimitor? - Da.

E despre minunatul vrăjitor din Oz.

Știi cum a ajuns aici?

Nu.

Din cer, cu un balon. Vezi?

Apoi a construit un oraș din smaralde,

pentru că-i plac smaraldele.

Deși sunt verzi.

Nessa, vrei să-ți spun un secret?

Dacă-l întâlnești, îți îndeplinește cea mai mare dorință.

Elphaba Thropp e toată verde, stop!

Să-i dăm de veste că simțim cât de împuțită este.

Verde și urâtă?

De ce e atât de verde?

De unde ai venit? N-ai ce căuta aici!

E verde ca un copac.

Încetați!

Elphaba!

Elphaba Thropp!

Ce ai mai făcut?

E în regulă. Hai la tati!

Ți-ai făcut sora să plângă.

Hai să-i dăm fetiței frumoase niște tort delicios!

E în regulă, micuțo. N-ar fi trebuit să dea vina pe tine.

Dulcibear!

POVESTEA LUI OZ

Așa că…

nu i-a fost deloc ușor.

Nimeni n-o plânge pe Vrăjitoarea cea Rea

OMORÂȚI-O PE VRĂJITOARE

În sfârșit, e moartă și îngropată

În sfârșit E bucurie în ținut

Și se știe

Știm ce e Bunătatea

Se știe

Vrăjitoarea Rea a murit singură

A murit singură

Vai de cei

Vai de cei

Care disprețuiesc bunătatea

Văd și ei

Nimeni n-o plânge pe Vrăjitoarea cea Rea

Vești bune

Nimeni n-o plânge pe Vrăjitoarea cea Rea

Vești bune

Nimeni n-o plânge pe Vrăjitoarea cea Rea

Vrăjitoarea cea Rea

Vrăjitoarea cea Rea

Da.

A fost distractiv.

Vă dați seama că am multă treabă după plecarea neașteptată a Vrăjitorului.

Dacă nu mai sunt alte întrebări, o să plec.

Glinda!

E adevărat că i-ai fost prietenă?

Poftim?

Scuze! O clipă.

Poftim?

E adevărat că i-ai fost prietenă?

Prietenă?

Da.

Adică am cunoscut-o.

Adică…

drumurile ni s-au intersectat.

La școală.

Dar trebuie să înțelegeți

că a trecut mult de atunci.

VRĂJITOARELE

PARTEA I

UNIVERSITATEA SHIZ

- Bună! - E Galinda!

Suntem tare mândri de tine!

Mulțumesc. Vă iubesc! Nu uitați,

- …e o despărțire temporară. - Te iubim!

- Ai toate bagajele? - Da.

- Și ne scrii? - Da.

- Vă iubesc! E timpul. - Draga mea!

Deja mi-e dor de voi. Tati, urcă la bord!

- O să le fie tare dor de mine. - Părinții mei nici nu știu că am plecat.

Eu sunt Boq.

Sunt din Țara Altinezilor.

Știu că nu ne cunoaștem, dar…

Știi ce cred, Bick?

Mă chemă Bick… Boq.

Că străinii… sunt doar oameni pe care nu i-am cunoscut.

Pa!

Săli sfinte și pereți acoperiți cu iederă

Cea mai mândră priveliște dintre toate

Dintre toate

Când părul nostru va deveni cărunt

Tot o să venerăm lecțiile primite

La dragul nostru Shiz