Machine-Gun Kelly

Currently the only retail subtitles available for this film are for the Full Screen Edition, which has some light differences from the Widescreen Edition, making it difficult to sync the existing subs. So for these subtitles, I created new subs from scratch, by transcribing the audio (with assistance from Whisper Mate AI) and comparing to the retail subs. The results are far from perfect -- portions of subtitles are spot-on, but other areas still need a lot of work, some of the timinings are way off, I'm sure there are still tons of typos, etc. But these are the best available for the Widescreen Edition for now, AFAIK. Hopefully better ones come along later.