You Who Came From the Stars (My Love From The Stars / Byeoreseo On Geudae / 별ì—ì„œ 온 그대)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
You Who Came From the Stars অনুবাদ-Rifat Kabir Sharna
ভাবানুবাদ- রিফাত কবীর, BUET'11
별에서 온 그대(তারা থেকে এলে তুমি) - এপিসোড ০৮ অনুবাদ- রিফাত কবীর স্বর্ণা
কৃতজ্ঞতাঃ Viki Sub & DramaFever Sub Team
বাংলা অনুবাদ- Rifat Kabir Sharna
প্লিজ আমাকে বাঁচাও!
দো ম্যানেজার!
দো ম্যানেজার! দো ম্যানেজার!
প্লিজ আমাকে বাঁচাও!
দো মিন জুন!
দো ম্যানেজার।
দো মিন জুন!
কোথায় গেলে তুমি?
তাড়াতাড়ি বেরিয়ে এসো। আমি খুব ভয় পেয়েছি।
প্লিজ! আমি মিনতি করছি।
হি কিউং।
তোমাকে ফোন করে পাওয়া যায় না কেন?
কোন সমস্যা?
কোথায় তুমি?
জানি না।
আমি জানি না।
এখানে... একটা গাছ আছে
খাদও আছে। এটা কোন জায়গা আমি জানি না।
হি কিউং!
আমি সত্যিই মরে যেতে বসেছিলাম।
সং ঈ, প্রথমে শান্ত হও আর
হ্যান্ড ফোনের ট্র্যাকিং সিস্টেম চালু কর।
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ তো?
সং ঈ, সং ঈ, ঠিক আছ তো?
পাশের বাড়ির প্রতিবেশী, ওকে হসপিটালে আনার পর ওর দিকে তোমার খেয়াল রাখা উচিত ছিল না?
কী ঘটেছে জানো?
কোথা থেকে এলে?
তোমাকে বলেছিলাম না, আমি পুলিশ স্টেশনে যাচ্ছি?
সত্যিই তুমি পুলিশ স্টেশন থেকে ফিরে এলে?
বাই চান্স, তুমি আমার কাছে যাও নি তো?
কী বলতে চাইছ?
আমাকে বল।
তুমি কি একটু আগে খাদের ওখানে আস নি?
আমি তোমাকে স্পষ্ট দেখেছি, দো মিন জুন।
কী বলছ কিছুই বুঝতে পারছি না।
পুলিশ স্টেশনে কেসটা ভালোভাবেই মিটমাট করা হচ্ছে।
তোমার বন্ধু এখানে এসে গেছে। আমি এখন যেতে পারি তো?
অবশ্যই যাও। আর আমি ওর শুধু বন্ধু না, ওর বয়ফ্রেন্ড।
এই লোকটা... ওর সাথে কথা বলছি যখন...
তুমি কী বোঝাতে চাইলে?
খাদের ওখানে কী দেখেছিলে?
মনে হয়,ভুল দেখেছিলাম।
তুমি মারাত্মক শক পেয়েছ... সেজন্যই এমনটা হতে পারে।
কিন্তু,এখন থেকে বিপদে পড়লে, ওই প্রতিবেশীকে না ডেকে আমাকে ফোন কর।
হি কিউং,
ধন্যবাদ।
একটু আগে সত্যিই ভাবছিলাম, আমি মারাই যাচ্ছি।
তুমি না থাকলে আমার কী যে হত।
তোমাকে হারালে আমার কী হত? চল ভেতরে যাই।
Kim Soo Hyun (এলিয়েন দো মিন জুন)
Kim Soo Hyun (এলিয়েন দো মিন জুন) & Jun Ji-Hyun (নায়িকা চেওন সং ঈ) অভিনীত
Park Ji-eun এর চিত্রনাট্য, Jang Tae-yoo এর পরিচালনায়
কোরিয়ান ড্রামা সিরিজ বাংলায় অনুবাদের প্রথম প্রচেষ্টা :)- My Love From The Star (2013-14)
My Love From the Star-এপিসোড ৮ অনুবাদ-রিফাত কবীর স্বর্ণা
এমন ভুল হল কি করে?
এমন ভুল তো তুমি সচরাচর কর না।
ওটা...
কে ওটা?
ওইখানে কে?
মাস্টার সিলিন্ডার সরিয়ে আমি গাড়িটাকে অনিয়ন্ত্রণযোগ্য করে দিয়েছি।
ব্যবস্থা নাও।
জী।
এটা কী?
জ্ঞান ফেরার পর, আমরা দু'জনেই সেখান থেকে অনেক দূরে মহাসড়কের মাঝখানে নিজেদের দেখতে পাই।
ফিরে এসে দেখি, চেওন সং ঈ এর মধ্যে সেখান থেকে হাওয়া হয়ে গেছেন।
এত তাড়াতাড়ি কে সেখানে হাজির হয়েছিল?
আমি জানি না।
আমার কাছে কোন তথ্য-প্রমাণও নেই।
ওকে কি ওষুধ দিয়েছিলেন যে ওর গত এক ঘণ্টার স্মৃতি মনে নেই?
ওকে সিউল থেকে কিডন্যাপ করে গাপনেওং-এ নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
এই সময়ের কোন স্মৃতি ওর মনে না থাকলে, এর মানে দাঁড়ায় না, ওকে খারাপ কিছু দেয়া হয়েছিল?
মিস চেওন সং ঈ, "ভ্যাসোভেগাল সিনকোপ ফেইন্টিং" এ ভোগা রোগী,
স্যালাইন সলিউশন ছাড়া তাকে কিছুই দেয়া হয় নি।
আমিও তো প্রেসক্রিপশনে কিছুই লিখি নি।
সে জানাল যে, কেউ এসে ওকে ইনজেকশন দিয়েছিল।
কে দিয়েছিল?
আমি জানি না।
তাকে ডাক্তারের পোশাক পরে থাকতে দেখেছিলাম,
কিন্তু তার চেহারা দেখি নি।
কোন ওষুধ ইনজেকট করা হয়েছিল তা জানতে আমরা রক্তের নমুনা সংগ্রহ করে প্যাথলজিতে পরীক্ষার জন্য পাঠাবো।
সিসিটিভি চেক করতে চাইলে আমাকে কোথায় যেতে হবে?
বললামই তো, অন্য কোন হাসপাতালে চল।
বেশি মানুষপূর্ণ জায়গা আমি ঘৃণা করি। এর চেয়ে বরং বাসায় থাকব।
হাসপাতালের সিসিটিভি নষ্ট হয়ে গেছে, তার মানে কোন বদমাশ হারামজাদা ইচ্ছে করে সে কাজটা করেছে।
দুশ্চিন্তা কর না। আমি নিশ্চিত, সবগুলা ধরা পড়বে।
আগেও যেমনটা বলেছিলাম, পুলিশের কাছে রিপোর্ট কর না।
মানুষ আমাকে নিয়ে অযথাই কথা বলুক , আমি সেটা চাই না।
এতে আমি অসুস্থ আর ক্লান্ত হয়ে যাই।
কী হল?
তোমাকে আর কত একাকী বাড়িতে পাঠাব?
আমার চিন্তা হয় আর তোমার জন্য খারাপ লাগে।
আমি এটা সত্যিই অপছন্দ করি।
ভেতরে গিয়ে আমি বিশ্রাম করব।
ঠিক আছে। কোন কিছু লাগলে আমাকে জানিয়ো।
My Love From The Star- এপিসোড ৮ ভাবানুবাদ-রিফাত কবীর স্বর্ণা
অনুবাদ- Rifat Sharna
দরজা খোল! আমি!
কী হয়েছে?
কেউ এসে আমার বাসা তছনছ করেছে।
পুরো বাসাটারই তছনছ অবস্থা।
কেন?
তুমি ভেতরে যাবে? কেউ যদি ভেতরে লুকিয়ে থাকে?
তোমার অন্য কোথাও যাওয়ার জায়গা আছে?
কিছুদিনের জন্য এখানে থাকতে পার।
যখনই আমি কঠিন সময় পার করি, অদ্ভুতভাবে,
আমি দো মিন জুনকেই পাশে পাই।
কিন্তু,
তুমি সত্যিই সেখানে যাও নি?
"সেখানে" মানে কোথায়?
কিছু মনে কর না।
মনে হচ্ছে, আমার সবকিছু অদ্ভুত লাগছে।
এমন হল কী করে?
তুমি আঘাত পেয়েছ?
পুলিশ স্টেশন থেকে ফেরার পথে সামান্য দুর্ঘটনার কবলে পড়েছিলাম।
কী ধরনের দুর্ঘটনা?
মারাত্মক কিছু না। আমাকে বিরক্ত না করে তাড়াতাড়ি ঘুমাও গিয়ে।
কী হয়েছে?
এই, এত কম জামাকাপড় পরে বের হয়েছিস কেন?
তাড়াতাড়ি ভেতরে আয়।
তাই ওকে একাকি বাড়িতে রেখেই চলে এলাম,
কিন্তু আমার পা আর চলতে চাইছিল না।
আমি ওর জন্য বডিগার্ড নিয়োগ করতে চাই।
কিন্তু সে আবার এটা পছন্দ করবে না।
সে মি, তুই ওর কাছে গিয়ে এক রাতের জন্য থাকতে পারিস না?
আমি তোকে ড্রাইভ করে নিয়ে যাব।
সে চায় না বলে পুলিশের কাছেও রিপোর্ট করতে পারছি না।
কিন্তু পরিস্থিতি এখন সুবিধার নয়।
এক অচেনা লোক আমার সং ঈ-কে টেনে ওখানে নিয়ে গিয়েছিল...
বদমাশটা যেই হোক না কেন হাতের কাছে পেলে ওকে খুন করেই ফেলব।
তুই এসব কথা বলতেই এসেছিস?
তুই কি শক পাস নি?
সং ঈ-র বেলায় এমনটা হল বলে?
আমি আবার শক পাব কেন?
ওর বিপদে সাহায্যের হাত বাড়ানোর জন্য তো অনেক মানুষ আছে।
সং ঈ-র খারাপ কিছু হলে, তুই কি কিছু না করে পারিস?
সং ঈ-র সাথে তোর ঝগড়া হয়েছে?
জানিস তো, আজকাল ওর ওপর দিয়ে কী ঝড় বয়ে যাচ্ছে।
ও কি আবারও তোর সাথে মেজাজ দেখিয়েছে?
তুই তো ভালো, তাই ওকে বোঝার চেষ্টা কর।
হি কিউং, আমাকে ভালো হতে হবে কেন?
আমি একটুও ভালো না।
আমি সত্যিই খারাপ মানুষ। শুধু ভালো সাজার ভান করে থাকি।
শুধু যেন তুই...
তুই ভালো না কে বলেছে?
আমার সে মি দুনিয়ার সবচেয়ে ভালো মানুষ।
এজন্যই সং ঈ-কে যা বলতে পারি না, তোর কাছেই বলে থাকি।
ইউ সে মি, আমি শুধু তোকেই কথাটা বলছি।
কী?
আসলে,
আমি সত্যিই প্রেমে পড়ে গেছি...
চেওন সং ঈ-র।
আমি নিজেও বুঝতে পারছি না।
মেয়েটা এত বদমেজাজি আর নিজেকে নিয়েই ভাবে।
সে অন্য সব বাচ্চাদের সামনে আমাকে নিয়ে উপহাস করে।
তারপরও আমি যে কী করব, আমি ওকে পাগলের মত ভালোবাসি।
প্রথমে ওর বন্ধু হতে পারলেই খুশি হব। তাই আমাকে সাহায্য কর।
ওই মেয়েটা আমাকে মানুষও মনে করে না।
তুই আমাকে প্লিজ সাহায্য কর।
তোর কাছে মিনতি করছি।
তুই তো ভালো আছিস।
বারো বছর আগের সেই লোকটি...
যে সং ঈ-কে দুর্ঘটনার হাত থেকে বাঁচিয়েছিল...
আমি লোকটাকে দেখেছি।
কী?
কোথায়?
তুই লোকটার চেহারা চিনলি কীভাবে?
আসলে,আমিও...
দুর্ঘটনাটা দেখেছিলাম।
আমাকেও সেটা দেখতে হয়েছিল।
ভালো, তোর কথাই ঠিক ধরে নিলাম।
কিন্তু লোকটা কে?
সে নিজের মুখে বলেছে?
সে নিজের মুখেই বলেছে, যে সে চেওন সং ঈ-কে বাঁচিয়েছে?
আমি নিশ্চিত- এই সেই লোক।
আমি যদি সং ঈ-কে এ কথা বলে দেই...
তাহলে কী হবে?
সং ঈ অনেক দিন ধরে সেই মানুষটার জন্য অপেক্ষা করছে।
অনুবাদ- রিফাত স্বর্ণা
সেই লোকটা...
কে সে?
কে সেই হারামজাদা?
সরি।
কেন?
আমি অনেক মুভিতে অভিনয় করেছি বলেই জানি।
আমার মত একটা মেয়ে অজুহাত দেখাল, যে তার কাছে জামাকাপড় নেই,
তাই সে ছেলেদের ঢিলে জামা পরে বাড়িতে ঘুরে বেড়াতে লাগল। এর মানে কী দাঁড়ায়-আমি জানি।
এর মানে কী দাঁড়ায়?
আমি জানি- এতে ছেলেদের হৃদয় ধুকধুক করতে থাকে। কিন্তু ভুল বুঝো না।
আমার বাসায় গিয়ে জামাকাপড় আনতে সত্যিই ভয় লাগছে। তাই তোমারগুলাই ধার নিলাম।
আমার অন্য কোন উদ্দেশ্য নেই।
তোমার কোন উদ্দেশ্য আছে না নেই, তা দিয়ে আমার কিছু যায় আসে না।
ঠিকই আছে। তুমি তো এমনটাই বলবে।
আশা করব, তোমার মুখ আর হৃদয় একই কথা না বলায় নিজেকে অপরাধী ভাববে না।
সব মানুষই কি এমনটাই না?
তারা সুন্দর কিছু দেখলেই
You Who Came From the Stars (My Love From The Stars / Byeoreseo On Geudae / 별ì—ì„œ 온 그대) subtitles in other languages
More Bengali subtitles for You Who Came From the Stars (My Love From The Stars / Byeoreseo On Geudae / 별ì—ì„œ 온 그대)
- My love from another star EP-21 (END) · 31 downloads · 2020-11-05
- My love from another star EP-20 · 27 downloads · 2020-10-30
- মাই লাভ ফ্রম এনাদার স্টার এপিসোড ১৯ · 53 downloads · 2020-09-13
- My Love From Another Star E18 Beng Alamin · 41 downloads · 2020-09-06
- My Love From Another Star E17 Beng Rifat Sharna · 44 downloads · 2019-10-03
- My Love From Another Star E16 Beng Rifat Sharna · 47 downloads · 2019-03-16
- My Love From Another Star E15 Beng Rifat Sharna · 43 downloads · 2019-01-11
- My Love From Another Star E14 Beng Rifat Sharna · 41 downloads · 2018-10-15
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.