Nothing Uncovered (멱살 한번 잡힙시다)

ÉPISODE 9

Quand je les ai vus, j'ai aussi été très surprise.

Ce sont Cha Eun Sae et Jung Won, n'est-ce pas ?

Ces photos. Où les avez-vous eues ?

J'ai trouvé cette enveloppe sous mes essuie-glaces.

Où était votre voiture ?

J'ai bu hier soir, alors je l'ai laissée garée dans une allée.

Le truc, c'est que c'est un angle mort sans aucune caméra.

Celui qui a fait ça devait savoir que Jung Won était ma patiente.

Je pense que c'était prévu.

- Vous devez avoir une caméra dans votre... - Je suis désolée.

Je n'ai pas de caméra vidéo dans ma voiture.

Bref, je les récupère.

Pour ne pas faire ralentir l'enquête,

ne parlez pas de ces photos aux médias.

D'accord.

【Planification Des Enquêtes】

Mon mari -

J'étais débordée au travail hier,

alors je n'ai pas pu rentrer chez moi.

Je suis devant ton bureau.

Nous devons parler. Tout de suite.

J'ai trouvé cette photo sur une clé USB de Yoon Young.

Ce collier était dans mon ancien studio.

Yoon Young l'a pris.

- Tu es certain que c'est le sien ? - J'ai vérifié le numéro de série.

C'est le collier que je t'ai offert.

Donc, mon instinct...

était bon.

Secrétaire Gong -

【Seo Jung Won a une liaison avec le détective...】

C'est quoi cette photo ?

Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?

Pourquoi tu ne démens pas ?

C'est ta façon de te venger ?

C'est ce que tu voulais ?

【Seo Jung Won a une liaison avec le détective...】

Papa -

【Seo Jung Won a une liaison...】

【avec l'inspecteur chargé de l'affaire Cha Eun Sae】

【Le journaliste Seo Jung Won a une liaison...】

【avec l'inspecteur A, chargé de l'affaire Cha Eun Sae.】

- Hé. - Hé, tu as lu l'article ?

Tu as trouvé quelque chose ?

Ils ont déjà récupérer tous les disques durs,

mais ce n'est pas important pour l'instant.

Nous pourrions y trouver quelque chose,

alors passez au peigne fin tous les documents que vous voyez là.

N'oublie rien, d'accord ?

D'accord, j'ai compris.

Mais pour ton bien,

ne contacte pas ou ne rencontre pas Seo Jung Won pour le moment. Pigé !

Et rien du tout.

Et quoi en plus ?

Tu sais de quoi je parle.

Elle est mariée.

Si tu n'arrêtes pas, ta vie est fichue.

Foutue ? Ainsi soit-il, alors.

Hé, Tae Heon !

【Seo Jung Won a une liaison...】

【avec le détective chargé de l'affaire Cha Eun Sae】

【Ils se sont rencontrés quand A】 【lui a rendu visite à l'hôpital.】

Et ben voyons.

Hé, Seo Jung Won.

Joli scoop, n'est-ce pas ? Je parie que tu es jalouse.

Tout est faux dans cet article.

Ce n'est pas vrai ?

Alors comment expliques-tu cette photo ?

Le comité des ressources humaines discute déjà de mesures disciplinaires,

alors sache-le.

Ah bon ?

Ils vont donc annuler le projet de reprise de "Rien à Signaler" la semaine prochaine.

Alors l'émission...

nous allons la faire cette semaine.

Oublie l'émission.

Tu es sur le billot en ce moment.

J'ai un suspect.

Vraiment ?

Tu dis ça pour m'induire en erreur.

C'est Mo Hyung Taek, n'est-ce pas ? Je le savais.

Donc, ce que j'ai entendu était vrai.

Qu'avez-vous appris ?

Oublie.

Comment as-tu réussi à démonter son alibi ?

Ce n'est pas Mo Hyung Taek.

Ce n'est pas lui ?

Alors qui c'est ?

Hé, vous avez des preuves objectives ?

Mon collier trouvé sur la scène du meurtre de Cha Eun Sae.

J'ai trouvé qui me l'avait volé.

J'ai une photo pour le prouver.

Ok, alors qui est-ce ?

Je vais vous le dire,

mais veuillez réserver un créneau pour mon émission.

Non mais...

Tu veux participer à l'émission parce que tu as trouvé qui accuser.

Oui, je dois le faire parce que j'ai été accusé à tort.

Je n'ai pas tué Cha Eun Sae,

mais mon collier a été trouvé sur les lieux,

et le principal suspect est la personne qui a essayé de me nuire..

Je ne peux pas le divulguer dans l'émission ?

Nous devons dire la vérité,

y compris qui est le suspect et ce que j'ai fait de mal.

Ce que tu as fait ?

Réservez un créneau.

Je ne veux même pas savoir.

C'est impossible, alors sors.

Tu es folle ou quoi ?

D'accord, je t'ai dit de le tromper, mais je ne pensais que tu le ferais.

Je ne peux pas croire que tu l'aies fait !

C'est faux,

mais je ne peux pas dire ça à mon mari.

Tu n'as pas de liaison ?

Pourquoi tu ne peux pas le dire à ton mari ?

Parce que l'inspecteur Kim est amoureux de toi ?

Et parce que tu es aussi amoureuse.

Bordel. Qu'est-ce qu'on va faire ?

Te connaissant, je sais que tu as tout fait pour le repousser.

Rien ne te rend plus fou...

que de ne pas pouvoir suivre son coeur.

Je dois me ressaisir.

Je vais m'en sortir.

Ba Reun.

n'est pas venu travailler, n'est-ce pas ?

Oh, c'est vrai.

Tu lui as parlé hier soir ?

Que lui as-tu dit ?

J'avais un indic qui me fournissait des informations illégalement.

- C'était Ba Reun. - Quoi ?

Attends. Tu me dis que...

Ba Reun t'a approchée...

et t'a doublée ?

La vache !

Où va le monde !

Le jour où tu as été kidnappée,

Ba Reun a dit...

qu'il se souciait de toi...

parce qu'il avait souffert de la même façon.

- Il a souffert de la même façon ? - Oui.

Pouvez-vous me dire si elles ont été photoshopées ou retouchées ?

On dirait qu'elles ont été prises de l'intérieur de la pièce.

Si elles n'ont pas été retouchées,

elles proviennent d'une caméra cachée.

C'est pour ça que j'ai besoin de les analyser.

Tu as dit que c'était officieux, ce qui signifie...

que tu n'as pas montré ces photos aux experts de la police.

J'ai lu l'article sur toi et Mme Seo.

Tu vas bien ?

- Professeur. - Personne ne le saura.

Je te connais depuis trop longtemps.

Ne t'inquiète pas.

Seol Woo Jae -

Comment oses-tu...

convoiter ma femme ?

Tu es dingue ?

Pourquoi dois-je me justifier auprès d'un mari infidèle ?

Ça suffit.

Qu'est-ce qui suffit, connard ?

Ce n'est pas assez.

Putain de merde.

Lâche-moi.

Reporter Seo Jung Won -

Je préférerais mourir plutôt que de divorcer pour toi.

Jung Won est ma femme et tu es juste...

un enfoiré qui convoite une femme mariée.

C'est tout ce que tu es.

Combien de temps penses-tu que ton petit béguin va durer ?

La sensation de bien-être sera-t-elle éternelle ?

Avant que tu ne le fasses,

Jung Won sera fatiguée et abandonnera.

Je le sais.

Et jusqu'à ce moment-là,

j'attendrai.

Que ses sentiments pour toi disparaissent.

Qu'elle revienne vers moi.

Pourquoi la faire souffrir si tu as tant besoin de son amour ?

Jung Won n'a rien fait de mal.

Elle m'a demandé de ne pas avoir de sentiments pour elle.

Mais je n'ai pas pu le faire.

Je me suis accrochée à elle et j'ai continué à la draguer.

Demande à Jung Won...

d'obtenir une ordonnance restrictive contre moi.

Cela lavera son nom.

Espèce d'ordure.

Tu le penses vraiment ?

Je suis un enfoiré qui a convoité une femme mariée.

Je devrais payer pour ça.

Reporter No Ji Ho -

C'est Seol Woo Jae.

J'aimerais vous expliquer les choses...

dans une interview.

Je n'ai pas pu contrôler Ji Ho et l'article a été publié.

C'est de ma faute.

Nous avons été photographiés parce que je n'ai pas pu me contrôler.

C'était de ma faute.

Es-tu venue ici pour t'excuser ?

Mon collier que tu as trouvé sur la scène de Cha Eun Sae.

Je sais qui l'a mis là.

Yoo Yoon Young ?

Elle a laissé ton collier sur les lieux...