My Holo Love (나 홀로 그대)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Jsi v pořádku?

Nejsi nervózní, že ne?

Bojíš se,

- že tu prezentaci zkazím? - Jasně že ne.

Snad nic nepokazím já.

- Jdeme. - Dobře.

Každý telefon dnes v sobě má umělou inteligenci.

Plánujeme s ní den, hledáme písničky,

život je s nimi mnohem pohodlnější.

Máte pravdu, ale nemá umělá inteligence své hranice?

Občas nám ani nerozumí.

Mnohem víc mi vadí, že jí nevidím do tváře.

Mluvím jen tak do vzduchu,

nemám pocit, že se mnou je.

Je na roboty příliš brzy?

Viděla jste to nedávné video s humanoidem od Magic Mirror?

Na YouTube hodně zaujalo.

Jako naši investoři jste tu jistě proto, že chcete vědět,

na čem naše firma pracuje,

jelikož jsme jako první vyvinuli produkt, jenž prošel Turingovým testem.

Co říkáte na nejnovější produkt GIO Lab?

Představuji vám první hologram s umělou inteligencí na světě,

Hola.

- Ach. - Skvělá práce.

Možná jste si všimli,

že díky tomu speciálnímu sklu mezi námi

to působí, jako by tu Holo skutečně byl.

Hologram je přístupný pomocí

těchto brýlí.

- Páni. - Skvěle.

Toto je momentálně jediný prototyp Holobrýlí.

Kdokoliv je má na sobě,

může mít svého vlastního Hola.

SOUKROMÁ KONFERENCE PRO INVESTORY FOTOGRAFIE A ROZHOVORY ZAKÁZÁNY

Jdeme na to.

Otočte tu židli.

Ta černá linie by byla lepší.

- Díky za vaše úsilí. Dobře. - Díky.

- Tohle položíme. - Jo.

Zhasněte.

Dobře.

- To vypadá dobře. - Super.

- Dobrá práce. - Díky za vaši práci.

Díky, díky.

Zarezervovala jsem tu restauraci na křižovatce.

Běžte, já to dodělám.

- Nechám si to ujít. - Prosím?

Jsem trochu unavená.

Dodělám to tu a půjdu domů.

- Slečno Han. - Běžte.

Pořád jen pracujete.

Pojďme. Jdeme.

No tak. Jdeme.

Ona je tak skvělá.

Skvělá? Jasně.

Nejde ani na večeři.

Nebuďte jako ona, až vás povýší.

- To jo. - Dobrá práce.

Tudy.

- Díky. - Děkuji.

Díky.

- Doprovoďte je. - Ano.

To byla působivá prezentace.

Krása.

Těší mě, že přišel samotný viceprezident.

Těžko jsem to nesl.

Magic Mirror kvůli tomu ale nebude brblat, ne?

Zvažoval jsem žalobu, ale...

Je pravda, že Holo je mnohem pokročilejší, než co máme my.

Jak jste dokázali, že mluví tak přirozeně?

To je obchodní tajemství.

Když jsme u toho,

moje nabídka firmu koupit stále platí.

A stejně jako minule...

Jestli mě znovu odmítnete, musíte se mnou na večeři.

Kdybych to věděla, nechám si místo v diáři.

Omlouvám se, ale mám plány.

Tak až s nabídkou přijdu příště, ujistím se, že plány nemáte.

Opatrujte se.

Tak neodbytný, ale tak šarmantní.

Kolika ženám ty kytky dal.

K čemu jsou? Nedají se ani jíst.

Zaznamenal jsem za vámi pohyb neznámých subjektů.

Co mám dělat?

Holo!

Auto je vybaveno autopilotem, že?

- Budu řídit. - Ruce z volantu!

- A pozor, auto pojede samo! - Ano.

DALŠÍ SIGNÁL

Holo!

BRZDĚNÍ

Slečno Ko!

Není tu.

Tudy.

IDENTIFIKACE SELHALA

Takhle mi ukradnou brýle.

- Co mám dělat? - Chvilku se rozhlížejte.

79 %, 28 %

28 %, 19 %

51 %

Holo.

Co se děje?

Ta žena. Dejte je jí.

Pardon.

Není to tu.

Neuspěli jsme.

Sleduje je někdo jiný.

TAXI SOUL VOLNÝ VŮZ

Bože, asi se stala nehoda.

Jedno latte.

- Jistě. - Bez pěny.

Jistě.

Proč mám tohle v tašce?

HAN SO-JON NAROZENÍ: 20.4.1989

Není tu předpis. Jsou jen na vyzkoušení?

Pěkné.

Schválně.

- Vaše káva. - Ano, děkuji.

Opatrně.

Pardon.

Ach, ne.

Pardon, jste v pořádku...

Nic mi není. Mimochodem...

ty brýle vám moc sluší.

Ach, ano, děkuji.

Kam šel?

Co jste to dělala?

Ach. No...

Byl tu nějaký muž a...

Muž?

Vrazil do vás? Jste v pořádku?

Takový hulvát.

- To ani ne. - Cože?

Půjdu se jen připravit na mítink.

Dobře, jistě.

Ano.

Jdu teď do kanceláře.

Ano, hned zavolám zpátky.

Dobrá.

Proboha.

- Jste v pořádku? - Ano, nic mi není.

- Panebože! Není vám nic, slečno Pak? - Jen...

Bože.

Měla jste to nechat na mně! Bolí to?

Cože?

Ne, nic mi není.

Odnesu to nahoru.

Určitě jste v pořádku?

- Dobré ráno. - Dobré.

Zdravím.

Slečno Han!

Nechcete mi něco říct?

Ne.

To myslíte vážně?

Budete předstírat, že mě nevidíte?

Vždyť jste mě viděla.

A jo.

„A jo“?

Víc neřeknete?

- Vy mnou pohrdáte, co? - Slečno Pak.

- Ne, já jen... - Co se děje?

- Co se děje? - Jde o to,

že jsem se právě málem zranila.

One mě tam viděla, tak jsem myslela že pomůže.

Ale úplně mě ignorovala a nastoupila do výtahu.

Jsem dost naštvaná.

Pracujeme spolu už roky.

Měla jste jí pomoct. Že ano?

Pojďme si dát kafe.

Víte, nemáte pocit,

že pan Jon slečně Han nadržuje?

Souhlasím.

- Přesně. - Myslíte,

že spolu chodí nebo tak?

Cože?

Chodili spolu na výšku. A pracuje dobře.

Ale je to fakt hrozná kráva.

Když někoho vidíte, tak přece pozdravíte, ne?

Já ji vždycky zdravím první. A kdykoliv to udělám,

tak na mě jen zírá a jde dál.

A nikdy nechodí na večeře s týmem.

So-jon.

- Ano? - Jste v pořádku?

JON GANG-WU

- Gang-wu. - Nepoznala jste mě,

- že? - Jen jsem nedávala pozor.

Proč jste mi to neřekla?

- Co? - Máte problémy se zrakem, že?

Proto jste si předtím nevšimla ani slečny Pak.

- Gang-wu, ono... - Proč nemáte čočky?

Jsem na ně alergická.

Tak si kupte brýle. Podle mě by vám slušely.

Hej, Ju-ram. Nedáme si sodžu a pivo?

Zrovna jdu ven.

Zavolali na poslední chvíli.

Vždycky musíš ven. Bože.

V osamělý den,

kdy toužíme po přátelství,

někoho potkáme,