My Name Is Vendetta (Il mio nome è vendetta)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
অনুবাদ আয়োজনেঃ Funds of Bangla Subtitle
"মারো নয়তো মরো...
এটিই হচ্ছে আইন।"
"দয়া দেখানো দুর্বলতা ছাড়া আর কিছুই নয়।"
এই শিক্ষাটা ভুলে যেতে পারলেই খুশি হতাম।
তুমি ঠিক আছো?
চলো, হাল ছেড়ো না!
আমার!
পাস করো! যাও!
যাও! যাও! যাও!
আমি ধরেছি! আমি ধরেছি! এইখানে!
- যা, সোফিয়া! - ধর, ধর, ধর!
এইদিকে! আমি ফাকা আছি!
পাস করো, পাস করো...
এতো বড় বোকামি কিভাবে করলে?
চলো! চলো!
সোফিয়া, শান্ত থাক। মাথা গরম করিস না। শান্ত থাক!
৮৫,
৬৩, বেরিয়ে যাও!
ও কেন এমন করে বুঝি না।
আক্রান্ত হলে, আত্মরক্ষা করতে হয়।
- ঠিক আছে, সোফি! - তুই পারবি!
এই তো। এই তো, তুই পারবি!
আমরা করবো জয়!
অসাধারণ খেলেছ তোমরা!
পরে দেখা হবে, লেডিজ।
বাই, সোফিয়া। দেখা হবে।
বাই, সোফি।
বাই, ধন্যবাদ।
হেই!
- তোমরা পেরেছ। - দেখা হবে।
বাই, সোফ।
হাই, বেবি।
হেই।
হাকিমকে পছন্দ হয়েছে?
ভালো ছেলেই মনে হয়।
কিন্তু ওকে কষ্ট দিলে, আমার মুখোমুখি হতে হবে তাকে।
সান্টো, থামো তো।
কি বলো?
- তোমাকে ফোন করে জানাবো? - আচ্ছা, ঠিক আছে।
- আচ্ছা। - দেখা হবে।
বাই-বাই।
এই তো আমাদের চ্যাম্পিয়ন।
সাবাশ, সোফি।
- ধন্যবাদ! - অসাধারণ খেলেছিস।
- ধন্যবাদ। - সাবাশ।
উঠে পড়।
আরে, উঠ।
উঠলে তোমার কথা রাখবে?
কিসের কথা? মনে পড়ছে না তো।
বাবা, থামো তো।
- ব্যাপারটা কি তা কি জানতে পারি? - সে কথা দিয়েছিল
যদি আমি ভালো খেলে প্লেঅফে উঠতে পারি...
- হুম? - রাখবে কথা?
রাখবে?
- আচ্ছা। - ঠিক আছে!
ওকে ওইরকম কথা কেন দিতে গেলে?
ওর বয়স ১৮ এর কাছাকছি। শীগ্রই লাইসেন্স পেয়ে যাবে ও।
শুধু কিছু জিনিস শিখাতে চাই ওকে।
সান্টো, প্লিজ। কাজটা কতোটা বিপজ্জনক তাতো জানোই।
তুমি সবসময় দু:শ্চিন্তায় ফেলো আমাকে...
হুম।
ঠিক আছে।
বাই, প্রিয়তম।
রিল্যাক্স, ও অসাধারণ ড্রাইভার।
বাই, মা।
মনে আছে তো? জোরে চালা!
তুমি নিশ্চিত?
যা, যা, যা!
টান দে, সোফি। তুই পারবি!
ডানদিকের গর্তটা দেখিস।
পিছনে নে।
এই সময়ই টান দিতে হয়। যা!
পুরা পাগলামি কাজকারবার।
আমি সরি।
ওটা পরে ঠিক করবো। চল।
আচ্ছা।
না। না, ধন্যবাদ।
পরের সপ্তাহে, তোর মাকেও সাথে নিয়ে আসবো।
নাকি এইসব দেখে আবার ইন্তেকাল করবে?
ওহ, আম...
আগামি রবিবারের কথা বলতে চাচ্ছিলাম তোমাকে।
এই সপ্তাহে, হাকিমের সাথে একটা প্ল্যান করেছি।
একটু মোটরসাইকেল ভ্রমণে যাবো। বেশি কিছু না।
হুম।
আমাদের বন্ধু-বান্ধবরাও থাকবে। আমরা একলা যাবো না।
আচ্ছা।
আর মাকেও রাজি করাতে পারবে?
ঠিক আছে।
ওহ, খোদা। ধন্যবাদ!
দেখ পরিবেশটা কতো সুন্দর।
ক্যালাব্রিয়ার পাহাড়গুলোও কি এমন?
ওগুলোও একই রকম নিরিবিলি।
বাবা, অল্প বয়সেই এখানে চলে এসেছিলে কেন তুমি?
প্রেমের টানে।
মা অনেক সৌভাগ্যবতী মহিলা।
চল।
রাত হবার আগেই বাড়ি ফেরার চেষ্টা করা যাক।
চট করে একটা ছবি তুলে ফেলি?
না। জানিস তো ওসব পছন্দ করি না।
ছবি কেন তুলতে দাও না? ব্যস দিনটা মনে রাখার জন্যই তো।
মনে রাখার জন্য ছবি তোলার দরকার নেই।
রাখো তো বাবা, চলো।
হ্যাঁ, দাড়া।
আচ্ছা, বাসায় যাওয়া পর্যন্ত টিকবে এটা।
সব বায়োমেট্রিক ডাটা মিলে গিয়েছে বলে নিশ্চিত করেছি।
তাকে পেয়েছি, স্যার।
থাম! কোন সমস্যা হয়েছে!
কি সমস্যা?
এটা সোজা কাটছে না।
সর্বোচ্চ ০.৫মিলি হেরফের হবে!
আজ এইটুকুই থাক কাল এসে ঠিক করবো এটা।
আমি এখনই ঠিক করতে চাই।
প্র্যাকটিস থেকে সোফিকে নিয়ে আসতে পারবে তুমি?
- অবশ্যই। - ধন্যবাদ।
হাই, মা।
হাই, সোফিয়া।
আজ প্র্যাকটিস কেমন গেল?
ভালো। ভালো।
টেবিলে ডিনার সাজাতে সাহায্য করতে পারবি?
হ্যা, জার্সিটা ওয়াশিং মেশিনে দিয়ে এখনই আসছি।
ধন্যবাদ।
হেই, ছোট বোন।
হাই।
সান্টো কোথায়? ওকে একশোবার কল করেছি!
ও করাতটা ঠিক করছে।
এই অসময়ে?
ওকে বলার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু তোর জামাই ঘাড়ত্যাড়া, জানিস তো?
ওই যে এসেছে।
গ্রিজে মাখামাখি হয়ে থাকবে সে।
তাহলে বাইরে কাপড় খুলে আসতে বল!
প্যাট্রিক! বাচাও!
বাচাও! প্যাট্রিক!
প্যাট্রিক!
বাচাও! প্যাট্রিক!
না!
মা?
সে যেকোন দিকে যেয়ে থাকতে পারে।
- মাগিটাকে বের করতে হবে। - চল।
আমাদের এখনই এখান থেকে যেতে হবে।
বাল!
ইনগ্রিড।
ওহ, খোদা। সোফিয়া।
সোফিয়া!
বাবা।
- মা... - আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।
বাবা, অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!
- আমাদের এখনই যেতে হবে। - না, ছাড়ো!
ওরা মারা গিয়েছে, আমাদের যেতে হবে।
আমাকে ব্যথা দিচ্ছো।
মা!
মা! মা!
মা!
আমরা পালাচ্ছি কেন?
মাকে ওইভাবে ফেলে আসলাম কিভাবে আমরা?
এখন না, সোফি।
বলো!
- এখন না। - এখনই বলো আমাকে!
সোফি!
আমি জানতে চাই এইসব কি...
এখন বলতে পারবো না তোকে! বুঝেছিস?
সুসংবাদ নাকি দু:সংবাদ পেয়েছ?
দু:খজনকভাবে, মেয়েটা পালিয়ে গিয়েছে।
কিন্তু এটা ছাড়া, ভালো সংবাদই এসেছে।
আচ্ছা।
আমার বাসায় দেখা করতে আসো।
পৌঁছাতে রাত হবে।
চিন্তা কোরো না।
আমরা বৃদ্ধরা বেশি ঘুমাই না।
দেখা হবে।
কোন জায়গা এটা?
বলো আমরা কোথায় আছি, এখানে থাকতে চাই না আমি।
শুধু আজ রাতটাই থাকবো। আগামীকাল, আরো ভালো জায়গা খুঁজবো।
বাবা, এখনো পুলিশে কল দাওনি কেন?
- কারণ দেওয়া যাবে না। - কেন?
আমাকে গ্রেফতার করবে ওরা।
কিন্তু তুমি তো কিছুই করোনি।
যথেষ্ট হয়েছে।
দাড়া, দাড়া। শোন।
আমরা বিপদে আছি, নয়তো এইখানে আসতাম না।
- আমরা যে মরিনি সেটাই সৌভাগ্য। - ছাড়ো আমাকে।
দাড়া, থাম!
শোন!
এবার চুপ কর।
আর আমার সাথে চল।
শুভ রাত্রি, ডন এঞ্জেলো।
শুভ রাত্রি।
পজ করো।
এটা সে নয় বাল।
এটা কিভাবে সম্ভব? ছবিটা একদম তার মতো দেখতে।
এটা ঠিক করতে হবে তোমাকে।
ডন এঞ্জেলো তার আর মেয়েটার লাশ চান।
শালার, পুরা জগাখিচুরি কারবার।
জলদি করো নইলে আমরা খতম। বুঝতে পারছো?
ঠিক আছে, বুঝেছি। ব্যাপারটা দেখছি।
আর ভিত্তুজোকেও বলো।
তাকে বলো হারামজাদা বেচে আছে।
বাবা?
বাবা, প্লিজ। আমি আর নিতে পারছি না।
My Name Is Vendetta subtitles in other languages
More Bengali subtitles for My Name Is Vendetta
- MyNameisVendetta(2022)WEB-DL480pBSubbyFOBS · 67 downloads · 2023-07-23
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.