The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

Timing e sottotitoli offerti da The Good Thieves Team @ Viki

Min Jae Hyung, se non ti trovo io, mi troverai tu.

Diventerò un ladro molto famoso.

Prova a prendermi.

A me sta bene, pur di rivederti.

☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ Episodio 11

La Procura Centrale di Seoul ti ha convocata.

Chiudiamo la cosa serenamente: io otterrò la revoca della sua sospensione

e lei dichiarerà che l'incidente con il Procuratore Kim è stato un malinteso.

Quindi sei stato tu a convocarmi?

Senta un po'. Attenta a come parla. Ha detto "tu"?

Sì, sono stato io.

Io... ci ho pensato davvero tanto venendo qui.

Anche io ho bisogno di mangiare e vivere.

Perciò dovrei sopportare la cosa anche se è schifosa e meschina.

Siccome non posso lasciare che i miei due anni di studio per l'esame per l'impiego pubblico vadano sprecati, anche se si tratta solo di fare l'agente,

dovrei dire che mi dispiace e basta.

Mi ero decisa a farlo.

Ma voialtri siete esagerati.

Senta un po', Agente Kang!

Come procuratore, la tua priorità non dovrebbe essere quella di difendere la legge?

Se voi per primi non osservate la legge, a chi mai potrete dire di non commettere reati?

Battete ciglio per quelli che hanno il potere e state dalla loro parte perché siete tutti una famiglia.

E come se non fosse abbastanza, se cercano di minacciare e corrompere

voi che fate?

E ancora vi definite "procuratori"?

Avete studiato tanto, e allora?

Prendete tutto quello studio e affogatevi nel cesso.

Non ridere, disgraziato. Mi dà fastidio.

Posso sopportare di perdere il lavoro per questo.

Mio padre batterà le mani dicendo che ho fatto bene.

E poi non ti far vedere mai più da me o finirai male!

Sporchi balordi!

Agente Kang So Joo.

- Che c'è? - Possiamo parlare anche noi?

Non vuole diventare un'investigatrice speciale per la Procura Centrale di Seoul?

Adesso mi vuoi corrompere con un lavoro invece che con i soldi?

Il Procuratore Kim Yeong Deok sarà punito secondo il codice

e l'Agente Kang So Joo avrà una promozione.

Almeno finché non mi affogherà nel cesso.

Eun Ji.

Mia cara Eun Ji nel fiore degli anni, vuoi davvero restartene qui?

Non vuoi uscire a divertirti?

Non hai sentito la Nonna dire che devo sorvegliarti?

Ma che sorvegliare...

E comunque oggi non sta succedendo niente.

Vai a divertirti. Vuoi che ti dia un po' di soldi?

Sei sospetto. Perché continui a cercare di mandarmi via?

E che c'è di sospetto? Non c'è niente da fare oggi.

E' per il tuo bene.

Ahh...

Sono arrivato. Jong...

Ciao ciao.

Che c'è? Vai.

Chi è quella?

- Penso che le cose al lavoro si faranno piuttosto seccanti d'ora in poi. - Perché, perché, perché?

La nonna mi ha messo una spia alle calcagna.

Spia? E' fantastica per essere una spia.

Se è troppo difficile per te, vogliamo scambiarci di posto?

Sei proprio assurdo. Come mai sei venuto?

Tu... ti ricordi di quel Lee Yoon Ho?

- Lee Yoon Ho? - Sì, quel tipo che cominciò a tirare si scherma con te.

Non te lo ricordi?

Che c'entra lui?

Aspetta.

Ta-da. Lo sai cos'è questo?

Sai quella chiavetta USB che mi desti? L'ho decriptata.

- E dentro ci sono informazioni circa la sua eredità. - La successione?

Non ne so granché di eredità, ma c'è parecchio su questa storia.

E' una cosa grossa.

Soluzioni possibili riguardanti l'eredità: A. Attraverso una Società di comodo

Ma quel che mi chiedo è, perché era in quell'ufficio?

- E tu chi sei? - Sì, è il mio primo giorno qui.

Non puoi stare qui.

Oh, sì... starò più attento la prossima volta. Buon lavoro.

Ne sarete estasiati.

Mi chiedo quanto sarà buono.

Beviamo qualcosa insieme.

Ma certo.

E' stato difficilissimo per me sbarazzarmi di Sin Ae.

Lee Yoon Ho. Tu sei il prossimo.

E' tutto buonissimo.

Papà, hai intenzione di lasciare delle azioni anche a Hwa Yeong?

Ehi, non muoio mica domani o qualcosa del genere.

Ma le stai mettendo insieme per Yoon Ho.

E' per la successione della società.

Comunque non lasciare neanche un centesimo a Hwa Yeong.

Non sopporto il modo in cui si comporta Sin Ae!

Non fare così con Sin Ae.

E' la tua unica sorella.

Come fa ad essere mia sorella?

Ad essere sinceri, se ripenso ai momenti che mia madre ha passato a causa sua e di sua madre,

il sangue mi ribolle ancora!

Lo so, ho capito.

Ecco perché sto cercando di lasciare tutto a Yoon Ho.

Devi dare una calmata a quel tuo caratteraccio. Proprio perché sei così, tuo marito guarda altrove.

Padre! Devi proprio parlarne? Sul serio?

Sono già abbastanza arrabbiata!

Basta, Mamma.

Nonno, come avverrà la successione?

Ho sentito che non è uno scherzo.

Ci sono molti modi per aggirare la cosa.

Non te ne devi preoccupare.

Sono solo curioso.

In che modo?

Allora devo farti un esempio?

Sì.

Ecco, noi creiamo una società all'estero.

Ma, come puoi vedere, dentro questa società non c'è niente.

Allora,

venderemo le azioni della nostra azienda all'estero.

Inoltre creeremo una società a nome tuo in Corea,

poi daremo i progetti del Gruppo Cheonmun a quella società.

Risultato: questa società sarà più grande, giusto?

Trasferiremo quelle azioni all'estero.

Perché dobbiamo farlo?

In quel paese non si pagano le tasse.

Ma che paese è?

C'è un posto chiamato Chunyeo (Vergini) Sum (Isole).

Ma che nome è?

E... come si chiama la mia società?

E' mia, dovrei almeno conoscerne il nome.

Oddio! Che cos'è successo?

Mer**.

Accidenti! Song Shik...

Oh, pensavo che tanto per cambiare questa volta avesse inventato qualcosa di fantastico.

Chunyeo (Vergini) Sum (Isole)?

Isole Vergini?

C'è una società di comodo là?

Io...

Cavoli... che mascalzone.

Sei il più giovane qui.

Signore, la prego, non può farlo nella sua posizione.

- Ma posso farlo. - Per favore, no. Mantenga un contegno.

Ehi, disgraziato, dove sono finite le buone maniere? Tagliala tu!

Lasciamo stare la gerarchia quando beviamo insieme.

Anche se tralasciamo la gerarchia, sono io che preparo i drink stasera.

Per me solo soju.

Oh, lei è forte!

Sicuro di voler lasciar perdere?

L'investigatrice della Procura Kang è stata molto sgarbata con lei.

Investigatore della Procura, non sta esagerando un po' troppo?

Che ho fatto di male?

Dovreste complimentavi con me per non aver ceduto alle lusinghe dei soldi.

Certo...

L-la colpa è nostra che l'abbiamo ingannata per metterla alla prova.

Perché l'ha fatto?

Lasciamoci il passato alle spalle,

godiamoci il presente e decolliamo verso il futuro! Salute!

Stai facendo un comizio?

Sembri un vecchio...

Dimenticate tutto e tieni-serra-via!

Tenete forte il bicchiere, non fatelo tremare dopo, poi via!

Tieni-serra-via!

- Su, su, su! - Tieni-serra-via!

Siete lenti, sbrigatevi! Non si fanno pause quando si beve.

Svelto a bere, Procuratore.

Coraggio.

Ne verserò un bicchiere a tutti.

E' già da un'ora...

Non dormi?

Non ho sonno.

Di nuovo?

Papà, sai al momento quanti ragazzini ricchi posseggono azioni in Corea.

Sono ancora alle elementari, e 70 ragazzini posseggono più di 100 milioni di won in azioni.

Tra di loro, ci sono persino neonati che ancora prendono il latte dal seno della madre.

Setti di loro posseggono più di 10 miliardi di won.

Un bambino con 10 miliardi di won?

Sì.

Un ragazzino di nove o undici anni ha una somma di denaro del genere

che tanta gente non riuscirebbe mai a guadagnare neanche se lavorasse per una vita intera.

Ecco perché si dice che sono nati con un cucchiaio d'oro in bocca.

Quello non è nulla,

visto che hanno pagato le tasse correttamente.

Ma, alcune persone, dopo aver evaso le tasse per miliardi di won,

non ricevono nessun tipo di punizione.

Sono devi veri ladri.

No, al contrario. Vengono rispettati dalla gente.

Tutti cercano disperatamente di essere assunti nelle loro compagnie.

Anche se si tratta di furto,

non sono ladri bastardi, ma ladri signori.

Papà, se il campo è così tanto grande, perchè non abbiamo del terreno tutto per noi?

Non sto cercando di biasimarti, Papà.

Cos'hai fatto tu o tuo nonno per essere tanto poveri?

Mi dispiace, Dol Mok. Non ho niente da lasciarti in eredità.

Devi essere parecchio arrabbiato.

Di cosa dovresti dispiacerti? Quello che trovo ingiusto

è che tu hai passato tanti anni in carcere, ma com'è possibile che quelli non vengano puniti?

E' così che va il mondo. Cosa possiamo farci? Mettiamoci a dormire.

- Quale malfunzionamento? - Sì, se ha intenzione di fare qualcosa, la prego, la faccia bene.

Non userò più i suoi prototipi.

Ehi! Mi stai trattando con sufficienza?

Sinceramente, spende più soldi in risarcimenti per danni di quelli che guadagna con le sue invenzioni.

Per un inventore, il fallimento è la madre del successo.

Credo che si sia surriscaldato, ma posso rimediare.

Aspetta solo una settimana, e ne farò uno funzionante.

Certo. Praticamente, qui, sono un direttore.

Se tu sei un'impiegata, significa che siamo una famiglia. Che cosa significa essere una famiglia?

Significa un rapporto molto stretto. E poi quando si diventa intimi, allora cosa si fa?

Si mangia e si va al cinema insieme, se vuoi prenderti una pausa potremmo persino andare insieme in discoteca.