Acquitted (Frikjent)

Predat ću se policiji. Ja sam je ubio.

Povedi tim i idite. PWG ne posjeduje ono što vam je u glavi.

Za takvo što trebamo tebe.

On ju je ubio! Razbio joj je glavu o kamen! -Prestani!

Ase, volim te. -Kasno je.

Moraš paziti koga puštaš u život, shvaćaš li?

To neće ići, Tim. -Ne želiš da te vide sa mnom? Ja nisam on.

Kakav si ti egocentrik!

Kaješ se?

Degang, molim te, moraš me prestati zvati.

Ne želim još konflikata. -Ne mogu poduprijeti nešto u što ne vjerujem.

Uvijek smo bili mi.

Je li Mai-Britt tu? Došli smo je uhititi.

Kako si to postigao? Kakvim si je lažima šopao?

To ti je mama! -Nisam je to tražio. Misliš da jesam?

Nema šanse da povjerujem da imaš amneziju.

Sve je to bio dio plana? -Neću to slušati.

Svojoj vlastitoj mami! -Nisam joj ja to učinio, nego ti.

Ti i tvoj kompić.

Znam da je nevina. -Zašto onda ne kažeš istinu?

Želiš li je spasiti, priznaj. Nije komplicirano.

Da me ne možeš mrziti, što bi onda?

Znaš što si učinio, a znam i ja.

OSLOBOĐEN

Erik?

Erik?

Erik?

Sranje!

Dođi! -Pusti me.

Prestani! -Dođi.

Daj mi to. Sranje!

Evo.

Sranje, kako je hladno! -Godit će ti.

Uzmi.

Dobro sam. -Jesi? -Dobro sam.

Suludo. Jebeno suludo.

Nije čudo da je skrenula.

Stalno govori: Erik, stižu, Erik , stigli su, pomozi mi.

To ti uđe u glavu i izludi te.

To je samo grižnja savjesti.

Mogao sam otići u Chamonix, ali odbio sam.

Zbog lude ubojice.

Valjda ti je jasno da nije ona to učinila.

Čudna je, ali nije nikoga ubila.

Izvući ćemo je odande.

Bit će dobro. -Dobro.

Odvratne. Sjećaš li se ovoga?

Mislila je da su slike odvratne.

Morala sam ih skrivati kad bi išla spavati.

Kad je stao i tražio oprost...

Nisam osjetila olakšanje.

Ništa.

No kad si ga zgrabio...

Htjela sam da to učiniš. Da ga...

Ništa nisam željela više.

Oprost je samo riječ.

Svi govore o pomirenju.

Ne znaju kako je to izgubiti dijete.

Bok, Angie.

Ne, u redu je.

Ne, samo... Znaš.

Ne, nije tu sada.

Dobro.

Dobro, vidimo se.

Bok.

Što je? -Stiže ovamo.

Ne mogu joj reći da ne dođe.

Znaš da ćemo biti ti i ja. Tonje... -Zna li?

Bok. -Bok.

Opa.

Želiš li otvoriti vino?

Dobar dan. -Dobar dan.

Sjećate li me se? -Da, bili ste Akselova odvjetnica.

Da. Poslao me.

Znate zašto sam ovdje. -Znam.

Rekao mi je da potpišem priznanje.

Postoji pitanje uračunljivosti.

Poštovat ćemo proceduru, Sigrid.

Jeste li dobro? -Jesam.

Samo sam imala tešku noć.

Nisam oka sklopila.

Aha. -Ali dobro sam.

Možda bismo nas dvije trebale nasamo razgovarati.

Doživjela je napadaj, ali oporavlja se.

Što ste joj učinili? -Stigli su nalazi DNK-a.

Shvatila je ozbiljnost situacije. To je bila ona.

Nije. -Koža pod Karininim noktima odgovara maminoj.

One se noći sukobila s Karine.

Nemoguće. -Gotovo je, Aksel.

Tvoja je mama ubila Karine.

Vjerojatno sam se mogao ponijeti profesionalnije.

Žao mi je.

Puno hvala! Ni sam u to ne vjeruješ, Finn.

Imaš li pitanja... -Pitanja?

20 godina pokušavamo to dokučiti.

Istražili smo sve tragove. A sada dižeš ruke?

Očito me nisi čula. Gotovo je.

Baš ti je to zgodno sjelo.

Možeš sjediti u uredu, piti lošu kavu

i maštati o mirovini. Želiš takav život?

Eva... -Ma!

Postoje konkretni dokazi kojima si se nadala.

Ne možeš protiv DNK-a. -Nema smisla!

Znam da nisi to htjela čuti, ali tako je kako je.

Ali Mai-Britt, Williame?

Draga Mai-Britt?

Nemoguće. Mai-Britt.

Ne vjerujem da bi te tako žrtvovala.

Voljela je samo Erika, nije to ništa novo. To je tako.

Nije me htjela pustiti unutra nakon 20 godina.

Sad barem možeš misliti na budućnost. -Dođi.

Izvedivo je. Ali moramo osnovati novu tvrtku

koja će imati spreman labos na dan otkaza.

Lars? -Da.

Nova tvrtka ne može nikoga zaposliti,

no možemo igrati na opciju za čitav tim. -Tri mjeseca karantene.

Toliko treba za rekonstrukciju pokusa.

Optužit će nas za industrijsku špijunažu.

Prijateljica odvjetnica to istražuje. -I prije si nam jamčio neke stvari.

Lars... -Još radi za PWG.

Dobro, da ja prvi?

Aksel. -Bok.

Što se tiče sastanka uprave idući tjedan...

Neću doći. -Zbilja? -Da.

Uopće se nećeš vratiti, zar ne?

Žao mi je. -Imenovat ću te punopravnim partnerom.

Zahvalan sam na svemu, ali su se stvari promijenile.

Ja sam se promijenio. -Znaš kako to ide.

Ili si uz mene ili si protiv mene. -Žao mi je.

Koliko imamo vremena?

Ideja je bila tvoja, Williame.

Meni ćeš prepustiti sve? Jasno ti je da ću bankrotirati?

Možeš mi barem pomoći platiti radnike. -Jasno.

Ona mi mora biti prioritet.

Zabrinut sam za nju. -Jesam li ja učinila nešto pogrešno?

Bi li svejedno bilo ovako? Je li bila takva s Heleninom mamom?

Ona nije bila tako snažna.

Ti si više nalik na Evu. -Nisam.

Snažna si. Vjerojatno joj zato smetaš.

Samo sam htjela biti dio obitelji.

Znam da smo komplicirani, ali takve su sve obitelji.

Ne posustaj.

Nedostajao si mi.

Ne očekujem da shvatiš. Ja nisam želio otići.

Bio sam prisiljen. Ovdje su mi dom, obitelj, prijatelji, sve.

Pa i ja, pravi ja. -Ne seri!

Znamo o čemu je doista riječ. -Ona je samo dio toga.

Stvar je u tome da s tobom nisam nikada bio svoj.

Kako možeš to reći? -Žao mi je, ali tako je.

Glumio sam, pokušavao te zadiviti.

No sve je to bilo lažno.

Ja sam laž? -Nisi. -Je li Tim laž?

Besane noći dok je bio mali. Naš prvi šugavi stan!

Silan trud, sve je bilo lažno? -Jasno da ne.

A mjesta na kojima smo bili?

Tvoji prijatelji, naš život, je li to bilo lažno? -Ja sam lagao.

A ova tvoja sranja samo su izlika za avanturu. -Čitav je život znam.

Bili ste zajedno u srednjoj! -Samo ona razumije... -Ne!

Zna dečka koji si nekoć bio.

Bok. -Bok.

Žao mi je.

Svi kažu da bih te se trebala kloniti. -Ali tu si.

Što tvoj tata kaže? -Baš ga briga.

A mama? -Njoj je samo on važan.

Možda bismo ipak trebali pobjeći.

Dođi.

Idemo baki. -Ozbiljna si?

Moraš je upoznati.

Hajde!

Toliko im dugo lažem da...

Sad kad je sve gotovo...

Moram im bar dati priliku, pokušati to riješiti.

Ne mogu sada misliti na sebe.