Modern Family

همه لیوان دستشونه؟

.میخوام سخنرانی شکرگذاری ـمو بگم

آه، بیخیال بابا، عجیب نیست که هرسال

یکی رو از بقیه جدا میکنی که یه جوری باعث شده بهش افتخار کنی؟

...بقیه ـمون احساس میکنیم که - .تو هستی، کلر -

!آره! میدونستم

.و تو فیل، و تو میچل .راستش همتون هستین

میدونم که بهم سخت میگیرین که توی خانواده ایجاد رقابت میکنم

.ولی نتایج رو ببینین

.فیل مغازه شعبده بازی خودشو راه انداخته

.کم، بازی بزرگ رو برده

.کلر، مسابقه رو برده

.و میچل اون دزد رو فراری داد

.و تو هم برنده هستی، جی

،میخواست با جو وقت بیشتری بگذرونه

برای همین، هر روز میبرتش مدرسه و .دنبالش هم میره

بابا، اون چش شده؟

بهش گفتم اگه میتونه توی .یک هفته، 100هزار قدم راه بره

.اینکه خیلی راحته - .چه آسون -

.بدون اینکه خرید برم

.آه - .حالا چالش رو فهمیدم -

.اون 100هزار قدم با افتخار فاصله داره

،مثل بقیه شما .انگیزه‌اش رو از کم تعریف کردن‌های من بدست آورده

،من این اتاق رو میبینم ،و فقط برنده به چشمم میاد

.و بیشتر از این نمیتونم افتخار کنم

.به سلامتی خودمون! همه اینجا برنده هستن

...آه، میدونستی که به خاطر

.بازی بزرگم استرس دارم و برام... خیله خب

.این شیرینیا برای قهرماناست

،بیا بابایی .ممنون که مراقبمون بودی

ما همه به کاری که میچل کرده .افتخار میکنیم

...وقتی داشتم فکر میکردم، میتونیم

!اوه خدای من - دزد اومده بود؟ -

.آره، آره، دیوونه وار بود

،شروع کردم به داد زدن سرش .و فکر کنم ترسوندمش و در رفت

.اوه خدای من، عزیزم حالت خوبه؟

.آره، آره، خوبم، خوبم

.چقدر شجاعی - .آه، عسلم -

.خیلی افتخار میکنیم

...اگر پدرِ شجاع نبود و دزده برگشت

.میتونیم از اینا استفاده کنیم - .خیله خب، نه، نه، نه -

.اونا رو توی مدرسه توقیف کردم .خیلی خطرناک هستن

.و تازه باید از کلیشه دوری کنی

،توقیف کردن لوازم ممنوعه .بخشی از شغل جدید من توی مدرسه هست

.جدیدا به معاون مدیر "موقت" ارتقا پیدا کردم

.که هیچ ربطی به بازیگری نداره، کاملا برام روشنش کردن

.هی، به نظر دستپاچه میای

نگران بازی بزرگ هستی؟

.آره. یکم دستپاچه هستم

تیم "رتل‌اِسنِیک" توی شش سال گذشته ما رو بردن .و ما نباید ببازیم

به خاطر این نیست که مربیشون یک زن ـه؟

...نباید بهش به عنوانِ

چون اون یه مربی دگرجنسگرا توی فوتباله؟

.خب موفق باشی - .ممنونم عزیزم -

میدونی که نمیتونم قول بدم ...به اندازه اون بابات که

.با دزد جنگید، برات افتخار بیارم، ولی تلاشمو میکنم

...شایعه شده که انجمن قراره

بخشی از بودجه ما رو بده به برنامه علمی

،چونکه این مدرسه کِنِدی رو معروف کرده

.با علم بازی کردن روی چمن

...آخ! اولین کسی که بفهمه چجوری

،این شماره‌ها رو بدون درد بچسبونه .ثروتمند میشه

،میشه قبل از اینکه تنت کنی .بزنیش به لباست

این ایده رو به کسی هم گفتی؟

،وقتی الکس بچه بود ...میذاشتمش توی کالسکه

.و با هم میدوییدیم

این هفته، وقتی فهمید که ...میخوام مسابقه 10 کیلومتری رو برم

.اصرار کرد که بیاد

.خوابم گرفت

دارم از مامانم به جای سوژه ،برای یک مقاله کلاسی استفاده میکنم

.چونکه دیر عمل کردم و میمون‌ها تموم شدن

.درباره انرژی مثبت و منفی ـه

"!نیمه اول مسابقه، "تو میتونی مامان

...نیمه دوم "!امروز، روز تو نیست خانوم"

،خوشبختانه بعد از اتمامش

.میتونم اون موزی که خریدم رو بهش بدم

.خیلی ممنون که مراقب جو هستی

هنوز باید برم از فروشگاه .برای شام خرید کنم

.مشکلی نیست

.کلی دانش دارم که بهش منتقل کنم

تمرینات آروغ زدنت رو انجام دادی؟

!بعله

.بهتر شده - .خیله خب، چرت و پرت نگو -

.حراجی رو بده بهم V.I.P کارت

..."همه شنیدن که لباسفروشی "اچ برانفمن

،توی "جمعه سیاه" حراج گذاشته .یعنی هر گدا گشنه‌ای برای یک کت و شلوار حمله میاره

،ولی در روز شکرگذاری

.افراد منتخبی دعوت شدن تا اول وارد حراجی بشن

...اگر هرچیزی که بخوام رو بگیرم

اون کت و شلوار توی خوابگاه .تَمی بازورت، 80درصد تخفیف میخوره

!طلای سیاه

به جای انعام از یکی از اعضای کلاب گرفتم

.که مجبورم کرد با چندتا غاز، "معامله" انجام بدم

.این تجربه رو نمیتونی خراب کنی

کلر، اون شماره برای چیه؟

توی مسابقه زیبایی شرکت کردی؟

،مسابقه دوی 10کیلومتری میخواد بده .و قراره عالی پیش بره

.میدونم که باعث افتخار همه ما میشی

مشخصاً، باید بغل دست جمعی باشه

.و حتما دعوتنامه‌ام توی نامه‌ها گم شده

فیل... اون باجه تلفن عجیب

...که برای شعبده‌ات سفارش داده بودی

.رسیده خونه من

!دو روز زودتر رسیده؟ !میتونم امروز ویدیوی آموزشیش رو بسازم

!هیلی! وقت نمایشه

لازم نیست بگم که ...بزرگترین حقه‌ای که

،از جنگ جهانی دوم بدست اومد .باجه تلفن نورماندی"‌ـه"

،با گذشت سال‌ها .شهرتش بالا و پایین داشته

...در فستیوال شعبده‌

.در سال 1969 هو شد که خیلی معروفه

.البته، الان دوره شعبده‌ی اعتراضیه

،پس طبیعتا ...اونا روی یک حقه کلاسیک دست میذارن

جایی که یک سرباز قهرمان وارد یک باجه تلفن میشه

تا یک تلفن برای نجات دنیا بزنه

!درحالی که باجه با آب پر میشه

!بیخیال هیپی‌ها

!خدایا

.خیله خب رفیق .بدو بیرون و سریع بازی کن

.یه کاری طبقه بالا دارم

باید عکس پروفایلم رو توی یک برنامه جدید

.به اسم "اینسیم" آپدیت میکردم

.خیلی باحاله. هیچکسم ازش خبر نداره

یه سری آدم پیر برای خیاطی ازش استفاده میکردن

ولی دوتا دی‌جِی اهل بروکلین

.چندتا ویدیو توش گذاشتنو بعد ترکید

.نزدیک نشدنی هستم

.زیادی نزدیک شدنی شدم

.پسر خودمه

چه خبرا؟

،رفیق، الان میخواستم برم

.و عکس جدیدت رو توی اینسیم دیدم

تو هم اینسیم داری؟

.آره، یک هفته هست دارمش

.به عکست نگاه کن .جو روی یک درخت، پشت سرته

!اوه خدای من، اونجاست !طاقت بیار جو

الو؟

جو چش شده؟ - تو هم اینسیم داری؟ -

.البته که اینسیم دارم پسرم از یک درخت آویزونه؟

!آه چه عالی

.گول خوردی .توی فوتوشاپ دارم پیشرفت میکنم

یه عکس ساختگیه؟

آره، کلی عکس دارم که جو .داره کارای خطرناک انجام میده

باید بعدا نشونم بدی، باشه؟

.چشم

...خب به لطف شما

،کلی عرق کردم ...الان دیگه غیرممکنه

.پیراهن‌های ابریشمی به تنم بیاد

،باید توی تن راحت باشن .نه اینکه بچسبن

هی، میشه یه لحظه اون کارت رو ببینم؟

چیکار میکنی؟ - ...این کارت رو بهت برمیگردونم وقتی که -

کله‌ی این بچه رو .توی دهن یک تمساح فوتوشاپ کنی

...تیم "آپر ولی" در خط 2یاردی

.و 10ثانیه زمان دارن

.یک امتیاز تا فتح بازی

!خیله خب، وقت استراحت !وقت استراحت

!یالا دولفینا

مربی، برنامه دفاعیمون چیه؟

میدونین چیه؟ ...میتونن به سمت خط بدون

ولی با پاس‌هاشون .نابودمون همش سرویسمون کردن

...حس ششمم میگه میخوان پاس بدن، ولی

!بذارین دربارش فکر کنم! برین کنار

...اون حرومزاده‌های احمق

،فکر میکنن که ما قراره پاس بدیم .برای همینم میدوییم

.تله شماره 2 در سمت چپ

...بیسیم معاونتِ من

...تصادفاً روی فرکانس مربی "آپر ولی" افتاد

.که داشت بازی احمقانه‌اش رو توضیح میداد

خب من دفاعم رو تغییر میدم؟

فقط یک سگِ شکاری ...که به دنبال افتخار به هر قیمتی ـه

.پیروزی رو بر اخلاقیات ترجیح میده

!دولفین‌ها پیروز شدند !دولفین‌ها پیروز شدند

!آره

...تمام آدمای اون استادیوم

.حتی من هم انتظار داشتم پاس بده

.ولی غریزه‌ی تو بهت یه چیز دیگه گفت

.این خیلی بزرگه، دوست من - .ممنونم ازت جی -

.ممنونم

!میچل

.من یک حیله گر هستم

...اینقدر اون داستان باریستایی که

نقش "ژاور" توی تئاتر داشت .و تو جایگزینش بودی رو نگو

.اون اسمت رو میدونه .میتونه دنبالت بگرده

...نه، من صدای مربی خانومه رو توی بیسیمم شنیدم

.و دفاعم رو تغییر دادم تا بازی رو ببرم

.و حالا اضطراب دارم و باید اعتراف کنم

.نه، تو... تو اعتراف نمیکنی

...اون اضطراب رو به یک توپ کوچولو تبدیل میکنی

...و فروش میکنی توی اون سوراخ کوچیکی که

.تمام آسیب‌های کودکی میرن

.همه اینجا یه برنده هستن

...اگه تو تنها بازنده‌ی جمع باشی

.همه میخوان دلسوزانه بهم نگاه کنن

،مخصوصا کلر .اون کلاهبردار غیرقابل تحمل

!هی، خیلی خوشگل شدی

!لوک

.آه، سلام گلوریا. عاشق اون ضربه‌ها شدم

داستانشون چیه؟

میدونم که ازم دوری میکنی

چونکه هیچ عکس فوتوشاپ شده‌ای .از جو در معرض خطر نیست

...و جواب سوالت خیلی ساده هست