Jawan (जवान)

ويرايش نهايي زيرنويس به همراه درج زيرنوشت جزئيات 1402/08/16

مادر

! برين

! جوجو

! مادر - جوجو!

! مادر - جوجو!

! مادر

! مادر

! مادر

! جوجو

! خدايا

! فاجعه اي به روستاي ما اومده

! ماها رو نجات بده ، خدايا

! از اين مصيبت ماها رو نجات بده ، خدايا

اگر واقعاً در اين دنيا وجود داري

بايد ماها رو نجات بدي

بايد بهمون نشدن بدي که تو

فقط يه مجسمه ي سنگي نيستي

! خدايا

ناجي ـمون - ناجي ـمون

من ... کي هستم؟

شـاهرخ خان

... من وفتي بزرگ بشم ، بهت مي گم که

که شما کي هستي

اين قول من به شماست

بچه دارين؟ - نه

بمب

ميشه نمايش و شروع کنيم؟

آره فقط صبر کن همه ي وسايلمون بياد

برو که رفتيم

اومدم

مدرسه ي بچه دير نشده هنوز؟

چي شده؟ - فکر کنم جلو تصادف شده

بيست دقيقه ديگه امتحانمِ

مِترو

يک بليط براي چَکالا* *محلي در حوه ي آندهري بمبئي*

بيست روپيه (پول) خورد ، لطفاً

ندارم

! (نفر) بعدي

... آخه - بعدي!

اولين باره مترو سوار ميشي؟ - بله

دوتا (بليط) براي چَکالا

آخه - بدو بيا

آماده ايم ، رئيس

ترجمه و زيرنويس » قاسم سمنگاني @Qasem_Samangani

! کاپيتان آبهيجيت ! کاپيتان آبهيجيت

چه خبر شده؟

بوووم؟

! مترو سوارها سلام عرض ميکنيم

چي شده؟ - اينُ ببينيد ، قربان

سلام

! کاپيتان آبهيجيت ! کاپيتان آبهيجيت

اين اخرين اخطارِ خوب گوش کنيد

مترو شماره 00381 ... - بشين!

از وِرسووا* به (مقصد) گاتکُوپار* توسط تيم ما ربوده شد *وِرسووا:محله لوکس در شمال غربي بمبئي* *گاتکُوپار: محله اي در حومه ي شرقي هند*

! بگير بشين

ديگه لزومي ندارين بترسين

من پُليسم

وِلش کُن - هي، اسلحه ـتُ بزار زمين!

! هي

اسلحه ـتُ بزار زمين نه که جونشُ ميگيرم

چيکار ميکني ، عمو؟

بگير بشين سرجات

مگه کَري؟

جلوتر نيا ، لطفاً

آقا لطفاً نيا جلو

! وايستا ، پيرمرد

پيرمرد؟

من پيرمردم ، هان؟

! پيرمرد ، باباته

مسافرين عزيز من

من کاپيتان جديدتون هستم

در خدمتتون

ولي اگر شما مثل اين داداش پُليسمون

تلاش کنين قهرمان بازي در بيارين

... اون موقع

! آخخ از اين سُرفه

اونموقع آدم شَروري درونم و بيدار ميکنين

و وقتي من شَرور بشم

ديگه هيچ قهرماني نمي تونه دووم بياره

تو توي اين دنيا کيُ از همه بيشتر دوست داري؟

مادرم رو

!آخي

چه قشنگ!

! مادرجونشُ

چند سال سنِ ، مادرجونتونِ؟

پنجاه و پنج سالشِ

آها اينجا کسي هست که همسن مادرجون ايشون باشه؟

آره ، پنجاه و پنج ، پنجاه و پنج؟ خوبه

! چقدر مامانِ داريم

! فرض کُن ، اون بُرقع پوش عقبيه مادرجونتونِ

! فقط تصور کُن

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

! قربان

الله ، بهشتش رو بهتون ببخشه

آقاي آنيل اگر شما از جون اين 376 نفر ذره اي ترس دارين (ارزش قائلين)

پس عجله کنين به نفر و از طرف اين نظام بيارين

کسي که از طرف نظام بنونه باهام حرف بزنه

و از حرف زدن باهاش هم يکم لذت ببرم

در متروي مومباي (بمبئي) يک زن هدف گلوله قرار گرفت

و فيلم قتل بي رحمانه ي اون

در تمام کشور پخش شده

رئيس گروه ضربت ، نارمادا راي

براي مذاکره با اين ربايندگان تعيين شده

خوبِ

سلام ، نارمادا خانوم

! چه خدماتي

ده سال و هفت موقعيت گروگانگيري

و هر هفت دفعه هم شما بازي رو بُردين

درباره ي من اينقدر مي دوني

حالا درباره ي خودت و سازمانت هم يه چيزي بگو

سازمانم؟

نارمادا خانوم ، من براي اون سازماني کار مي کنم

که هر بار احمق ميشه و گول ميخوره

اسمي هم داره؟

"مردم اين کشور"

منظور؟

منظورم اينه که هيچي عوض نشده ، خانوم

هيچي عوض نشده

من هر بار که رفتم به آدم جديدي رأي بدم

هر بار اميد داشتم

اما هيچي عوض نشد

يه ذره لعنتي هم تغيير نکرد

پس بزار همشون برن جهنم

من هيچي نمي خوام

من کاريُ ميکنم که خودم بايد بکنم

و شروع اون هم اين ربودن

باشه ، باشه ، آروم باش ، آروم باش

اين بگو که تو چي ميخوايي

*خواستن باشه عاليا بَهات *بازيگر هندي*

ولي عُمرش خيلي کَمِ

نيست؟ -بله

هان

يه آهنگ ميخونين برام؟ -چي؟

آخه اينقدر دادُ هَوار کردم ، موودم (حالم) خراب شد

ميخونين نه؟

اون آهنگ بيقرار(ها)* مي خونين؟ *آهنگي مربوط به فيلم بيست سال بعد محصول 1962*

دو خطش و برامون بخونين

لطفاً

# (حالا که) بيقرارم کردي ، اينجوري نزار و برو #

# شما رو به جونم قَسم ، برگردُ بيا #

شما ميدونين نارمادا خانوم که زمان اين آهنگ پنج دقيقه و 14 ثانيه هستش

پس تا آهنگ تموم نشده

وزير کشاورزي رو کنار شما ميخوام

آوردن وزير کشاورزي توي پنج دقيقه ، ناممکنه

آره آره آره اون حتما سَرش شلوغِ

ولي يادتون باشه بعد از تمام شدن آهنگ

هر يک دقيقه (گذشت) ، يک مسافر توووف ...

# (حالا که) بيقرارم کردي #

# اينجوري نزار و برو #

# شما رو به جونم قَسم #

# برگردُ بيا #

# (حالا که) بيقرارم کردي #

# اينجوري نزار و برو #

# شما رو به جونم قَسم ، برگردُ بيا #

# برگردُ بيا #

آخي تمومش کُن ، الان زمان آهنگ گوش کردنِ؟

قربان قبل از تموم شدن آهنگ بايد به اُتاق کنترل برسيم

ميخوام از زمانش زودتر برسيم

من وزير کابينه هستم

کي وزير کابينه رو خواسته بياد اينجا؟تو بودي؟

! قربان

اون من بودم

تو چرا من خواستي بيام اينجا؟

قربان شما هر چقدر بخوايين داد بزنيد مي تونيد سَر من داد بزنيد

اما يبکار که رفتين روي خط هيچي نمي تونين داد (جيغ) بزنين فقط 14 ثانيه ديگه مونده

ازم ميخواي که با رباينده ها قربان،قربان صحبت کنم؟

اگر لازم بود،پس بله قربان

اگر بعد از هر حرفتون اون عصباني بشه

اون موقع اون ، ممکنه اونجا به هر کسي شليک کنه

و اگر اينطوري بشه

شايد دفعه بعد توي انتخابات خودتون بايد برين رأي جمع کنين

هان؟

# برگردُ بيا #

آقا من ... وزير کشاورزي مورالي داس هستم

بفرماييد که من چيکار ميتونم براتون بکنم؟

آخه وِلش کن اين رسمي صحبت کردن ها رو جناب وزير

از شما من فقط ميخوام يه بازي باهاتون بکنم

در ازاي جواب صحيح شما فرصت نجات جون اين مردم و مي دَم

قبولِه؟ - ببينيد ، من خيلي تخصيل کرده نيستم

هرچي ياد دارم ، از همين مردم ياد گرفتم

شما اصلاً فکرشُ نکنيد

سوال درباره وزارتخونه ي خودتونِ

اوکي ، پس حله

يک-صفر-دو-هشت-يک؟

اوکي

سوال چيه؟

اين (همون) سوالِ ، قربان

يک-صفر-دو-هشت-يک؟

با شنيدن اين شماره چيزي يادتون اومد؟؟

ببينيد من وزير کشاورزي هستم

شايد شما بايد با وزير اقتصاد و دارايي صحبت کنيد

باشه عيبي نداره

تا اون موقع شما يه آهنگ ديگه پخش کنين

تا موقعي که بگم ايشون بياد اينجا

نه ، شما بشينين سرجاتون

در يک سال گذشته که شما وزير بودين

ده هزار و دويست و هشتاد و يک کشاورز خودکشي کردن

ده هزار و دويست و هشتاد و يک کشاورز

... افسوس ، جناب وزير شما