Incarnation of Money ( 돈의 화신 )

تيم ترجمه"آريانگ فا"

بازنويسي و اديت "kiyavash62

تو احيا نت گونگ جه اين رو دوست داري ؟

حتي به شوخي هم شده اين حرفو نزن

حتي دستاشم حال بهم زنه

! به خاطر اينکه تپله ؟عين پاي خوک ميمونه

! آخ

!هيچوقت نمي بخشمت

تو هيچوقت داداستان نميشي !من هر جور شده جلوي اين کارو مي گيرم

!يه مشکل بزرگ جه اين پولا رو برداشته و فرار کرده

منو خوشگلترين دختر دنيا بکنيد

من يه حس خاصي نسبت به اين اتفاق دارم

! حتي فکر شم نکن که قِسِر در رفتي

من با دليل و مدرک کافي ميام سراغت

! قاتل

! يه روان نويس

از بدشانسي حالا چرا بين اين همه آدم اون دختر بايد روان نويس برداره ؟

گونگ جه اين . وقتي اون از سر راه برداشته شه همه چي روبراهه

اونوقت هيچکي نميتونه دستگيرم کنه

ميخوام گونگ جه اين رو پيدا کنم

کليد اين پرونده تو دستاي گونگ جه اينه

شما بايد بري جلسه بررسي آزادي مشروط پارک گي سون

دادستان لي ،تو به جاي من برو اونجا

خانم پارک گي سون بيشتر وقتا ميزنه به سرش

الان امکانش نيست بيارمش اينجا

ميشه من برم پيشش؟

شماره اتاقش چنده ؟

ببخشيد ،خانم پارک گي سون

من آدم بدي نيستم

آروم باشيد

آروم . يه نفس عميق بکشيد

حالا ...من ميخوام جلوي خونريزي رو بگيرم

بيا . دستتونو بدين من

Episode 7

ميخوام چند تا سوال ازتون بپرسم

شماره ثبت اقامتتون چنده ؟

54...1125

2034...112

همسرتون ،لي جونگ من ....

شما کشتينش ؟

راحت جواب بديد

حقيقت داره که شما آقاي لي جونگ من رو کشتيد ؟

بله . من کشتمش

من يه قاتلم

تا حالا که شما منکر اين قضيه ميشدين

اون موقع ،هوش و حواسم سر جاش نبود

فکر مي کردم تنها راه خلاص شدن از اينجا همينه

معذرت ميخوام . من خيلي خيلي پشيمونم

پس خواهش ميکنم ...

...کا ...کا کانگ سوک

کانگ سوک

خانم پارک گي سون

چتون شد ؟يهويي حواستون پرت شد ؟

دادستان ...اسمتون چيه ؟

لي چادون هستم

وقتي از اينجا بريد بيرون ،ميخوايد چي کار کنيد ؟

ميرم دنبال پسرم

...کانگ سوک بيچاره ي من

بايد برم پيداش کنم

لطفا بذار از اينجا برم بيرون ،دادستان

التماستون مي کنم

اگه پسرتون اينجا نباشه چي ؟

اون حتي يه بارم نشد بياد ديدنتون

ممکنه رفته باشه خارج از کشور ...يا شايدم مرده باشه

نه ! امکان نداره اون مرده باشه

شما فکر ميکنيد کانگ سوک من مرده؟

آره ؟

! کانگ سوک من ...نمرده

يه جايي همين بيرون ...اون منتظره من برم پيشش

اينو ميفهمي ؟کانگ سوک من نمرده

! گفتم اون نمرده

! اون نمرده

! خانم پارک گي سون . لطفا آروم باشيد

تنها گناه من اينه که نتونستم براي پسرم مادر خوبي باشم

با اينکه تاوان گناهمو پس دادم

بايد کانگ سوک پيدا کنم و براش جبران کنم

بس کنيد ببريدش بيرون

! همتون لنگه همين

! من ميخوام انتقام بگيرم

از اون پست فطرتايي که ... خونوادمو از بين بردن

! همشونو مي کشم ! همشون

! کانگ سوک

! نگاش که ميکنم قلبم داره از جاش کنده ميشه

اينجوري ،آزادي مشروط غير ممکن ميشه

فقط امضاش کن و بيا زود برگرديم سئول

دادستان لي

من بايد دوباره هفته ديگه بيام اينجا

چي؟

حکم انتظار لي چا دون

...حکم رد آزادي مشروط نه ولي

...حکم انتظار ؟

بررسي پرونده آزادي مشروط پارک گي سون جرم :قتل

اگه مينوشتي "رد آزادي مشروط"کارا راحت تر پيش ميرفت

داري گريه مي کني ؟

! لعنتي

يعني شام خوردم سوء هاضمه گرفتم ؟

قلبم گرفته

نکنه به خاطر اون ناراحتي ،آره ؟

اسم پسرش لي کانگ سوک بود ؟

ميتوني جاشو پيدا کني ؟

من ؟

الان وقتشه که ما خودمونو واسه اين چيزاي بيخودي نگران کنيم ؟

دارم ازت خواهش ميکنم . لطفا دنبالش بگرد

تو از اوني که فکرشو ميکردم دل نازک تري ،دادستان لي

چطور ميتوني يه دادستان مثل تو اينجوري دل رحم باشه ؟

وقتي که بچه بودم

پدر و مادرمو از دست دادم

يعني مادر منم داره اينجوري دنبالم مي گرده ؟

...يا شايدم من قبلا

بله ،دادستان

چي ؟لي گوان سو فرار کرده ؟

کي ؟

! گونگ جه اين تو خطره

لي گوان سو

! اون فرار کرده که بره گونگ جه اين بکشه

موبايلشو داريد رديابي مي کنيد ديگه ؟

مشخصاتشو برام بفرستيد . ميرم همونجا

! خوش اومديد

! واو !تو بهتريني

! بذار تا داخل همراهيت کنم

اون هنوز جايي ديده نشده

به افسرا بگو ردشو بگيرن

و هر جايي رو که ممکنه رفته باشه رو برن بگردن

خونه خودش و خونه دوستاش و هر ! جهنم دره اي که ميتونه رفته باشه

فهميدم

واو! ما همچين دختري اينجا نداريم

! خوب نگاه کن،عوضي

داداش ،ما فقط دختراي کلاس بالا رو اينجا راه ميديم

چطور ميتونه اون با اين شکل و قيافه اينجا بياد بگرده ؟خيلي آبروريزيه ؟

مشخصات رديابي گفته اينجاس ،درسته ؟

آره ،مطمئنم

پس ميرم تو و چک ميکنم

! اينو بدش من ،عوضي

شما اينو ديدي ؟

هر کي اينجاس هيکلش قلميه هيچ آدم تپل مپلي اينجا نيست که

! خوب حواستو جمع کن

چيه ؟گونگ جه اين ديدي؟

تو اين وضع با ديدن اين دختره آب از لب و لوچه ات راه افتاده ؟

به من چي کار داري ؟

کي آب از لب و لوچه اش راه افتاده ؟

زودباش !برو اونجا بگرد ببين پيداش مي کني

ببخشيد

ميشه يه سوال بپرسم ؟

بفرماييد

اين دختره رو جايي نديدي ؟

اوه ...اين دختره کيه ديگه ؟

اون يه مجرم زشته

هر جا ميره اسلحه همراشه

آه لازم نيست بترسي !راستش من دادستانم

خوب نگاه کن . جايي نديديش؟

يه مجرم !وايسا !فکر کنم ديدمش

اينجا ؟

کجا ديديش ؟

خواهشا خوب فکر کن

کجا ديديش ؟

...آه ،درسته !اون مستقيم رفت

اي واي ،اي واي ،اي واي اي واي !حالت خوبه ؟

آره ،خوبم خوبم

اوه نه !دماغت داره خون مياد

دماغم داره خون مياد ؟

اوه ،براي چي خون مياد ؟من که انقدر نازک نارنجي نيستم اوه ،چي کار کنم

دستت خوبه؟

دردت گرفت ...براي اينکه خيلي محکم منو زدي ؟

سعي کن اينجوري باز و بسته اش کني

..اوه ،همش داره خون مياد

آه ،حالم خوبه ،واقعا خوبم

آه ،تازگيا بدنم خيلي بي حال و سنگين شده

واسه همين ميخواستم برم خون بدم

و تو کارو برام آسون کردي

تازه گفتي کجا ديديش؟

من نديدمش

چي؟

تو عمرم اصلا نديدمش

آه ...پس نديديش

اوه ،حدس ميزدم اينجوري باشه ولي واقعا دستت خوبه ؟

من خيلي شوکه شدم ،فکر کردم شايد زخمي شده باشي

واو ،چطور دستت مثل يه فرشته کوچولو ميمونه؟

! اوه خداي من ! خيلي نرمه

کدوم آرايشگاه ميري ؟

اومدين ،دادستان

دادستان لي اونجا چي کار داره ميکنه با اون دماغ خون آلودش ؟

همونطور که ميبيني ،عاشق اون دختره شده و داره خودي نشون ميده

اوه ،دردت نگرفت که ؟

بيا بيرون

من وسط تحقيقاتم

! گفتم بيا بيرون !بيا بيرون

! اگه ديديش بهم زنگ بزن

011-75...44...

اون زن چشه ؟

! الکي اومد حلمو خراب کرد و رفت

اگه شراب نميخوري ،يه فنجون قهوه چطوره ؟

ميتونم شمارتو داشته باشم ؟ کجا زندگي ميکني ؟

باشه ،بس کنيد !بيايد حالا بيايد خداحافظي کنيم

باشه ؟باشه ؟ باشه ؟

پس ،ميشه لااقل اسمتو بهم بگي ؟

! تاکسي

آه ،خسته شدم از دستشون بريد هتل گلدن ،لطفا

بله

! به اميد ديدار

چطور مي تونيد گند بزنيد به اين تحقيقات ؟