Shogun (Shôgun) (Shōgun)

Tidigare i Shogun .

Jag heter Toda Mariko. Jag är din tolk.

Han påstår att det finns en portugisisk bas i Macao.

Vad vill du?

Kuva våra gemensamma fiender.

Härskare Toranaga lät mor träffa en barbar.

Om man hade denna barbar,

och en vasall som kontrollerar honom, kunde saker och ting vara annorlunda.

Du har en tendens

att vara på rätt ställe vid rätt tidpunkt.

Jag hittade denna på fartyget.

Visar vi dem för japanerna hängs han för sjöröveri.

Det är så mycket jag inte vet.

Vi borde lära oss mer om dessa baser

innan vi förhandlar om fler upplägg.

Han låter inte det svarta skeppet segla.

Låt detta bli min börda, fader.

Lönnmördaren ville inte döda mig.

Hon ville döda honom.

Det är ett bra testamente.

Vårt bästa hittills.

Sker det verkligen i dag?

Ditt svärd.

Hörde du om nattens attack?

Vad vet du om samfundet Amida?

Bara vad vi alla vet.

De är lönnmördare.

Edsvurna i all helighet av buddha Amida.

Och mitt huvud...

Vad skulle du betala för det?

Okej, du har bestämt dig för att döda mig.

Låt oss få det gjort.

Är inte du min pålitlige vän?

Eller har Ishidio hällt gift i ditt öra?

Han besökte ditt hem.

Vad var hans erbjudande?

Din plats i Rådet.

Var du intresserad?

Absolut inte.

Så vad vill du ha?

Surugaprovinsen. För att utöka min förläning.

Men jag behöver mitt huvud för att styra.

Du ska få behålla det.

Lönnmördaren skulle döda anjin.

Så för deras säkerhet måste anjin och härskarinna Kiri

föras till din fiskeby i Ajiro.

Gör du detta är Suruga ditt.

Och vad ska du göra här?

Titta på gryningen med mig.

BASERAD PÅ EN ROMAN AV JAMES CLAVELL

SHOGUN

I MORGON ÄR I MORGON

Jag beklagar, kapten. Men det svarta skeppet åker ingenstans.

Toranaga har börjat inse

hur mycket vi tjänar på vårt monopol över Kinahandeln.

Han vill få en rapport på våra växlingskurser.

Ni präster med era impotenta stakar...

Vi drar in pengar, vi dikterar villkoren.

Och vi är här för att de tillåter det.

Du får inte åka härifrån förrän Toranaga får rapporten.

Jag sitter på en miljon dukater som måste till Macao.

Jag tänker inte gå miste om vinden.

Den där lotsen skulle ha tacklats innan han ens nådde Osaka.

Kapten, du har glömt vad ödmjukhet är.

Och du har glömt att jag inte jobbar för kyrkan. Jag jobbar för kronan.

Meddela att det svarta skeppet seglar i kväll.

Lasta ombord allt, vi åker oavsett.

Du...

Om vi reser utan tillstånd får vi inte komma tillbaka.

Ju längre vi väntar, desto större problem orsakar lotsen.

Vi seglar i kväll.

En lots?

Han lever fortfarande. Det var som fan.

Så han ska åderlåta mig.

Förlåt? Jag förstår inte.

Trollkarlen här.

Han ska åderlåta mig för att tömma mig på orenheter.

Trollkarl vet jag inte, men jag försäkrar dig om att han är doktor

och tar hand om de sjuka och skadade.

Sitt still!

Vad har sagts om lönnmördaren?

Bara att hon tillhörde en farlig sekt.

Hon var slottspiga i åratal.

Vissa tränar hela livet för en enda avrättning.

Det har ett högt pris.

Ett inte många har råd med.

Du vägrar att se det,

vad dessa präster fortfarande är kapabla till.

Aj! Hur mycket betalar jesuiterna honom för att döda mig?

Han är för spänd.

Han behöver inte en doktor.

Han behöver en kvinna.

Vad sa han? Vad sa trollkarlen?

Eftersom du är så upprörd

föreslår doktorn att vi skickar en kvinna att dela kudde med dig i stället.

Dela kudde?

Det är ett artigt uttryck för den fysiska akten mellan man och kvinna.

Om han inte är trollkarl är han definitivt hallick.

Föredrar du manligt sällskap?

Herregud, var är jag nånstans?

Vem är han?

Sköter djuret sig?

Ja, Buntaro.

Vi ska lämna Osaka omedelbart. Barbaren följer med.

Vart ska vi?

Tillbaka till Ajiro med medlemmar av Toranagas klan.

Jag förstår inte...

Det behöver du inte heller.

Tack för kvarlevorna.

Jag är tacksam, farfar.

Ett sällskap åker till Ajiro i kväll.

Vår härskare vill att du följer med.

Din far dog för dessa svärd.

I Korea stred vi in i det sista, och sen fortsatte vi.

Dessa är en samurajs svärd.

Jag beklagar förlusten av din man och ditt barn.

Men de dog för att de tillhörde en större strid.

Och nu...

...är det din tur.

Vi rör oss i skydd av skogen och omgrupperar oss vid galären.

Förvänta er en strid. Det är många som vill att anjin ska dö.

- Kommer inte din far? - Han insisterar på att stanna.

Då är det farväl för alltid.

Ert testamente.

Inte i dag.

Får jag i alla fall tala med Toranaga innan vi åker?

Det är tyvärr omöjligt.

Barbaren går bredvid bärstolen och håller sig inom synhåll.

Yabushige- sama ber dig att hålla dig nära bärstolen.

Mor!

Snälla, åk inte!

Du ska till farfars slott där det är säkrare.

Du är inget dibarn!

Gå in igen.

Vad gör Kiri no kata?

Jag kommer, Hiromatsu.

Jag är en trött gammal kvinna.

Ursäkta mig.

Vilken annan dag som helst.

Jag önskar att jag kunde lämna detta fängelse med dig.

När vi ses igen kommer ditt barn att vara här.

Det tar för lång tid... Skynda på!

Det är nån vid porten!

Det är nån här!

Det är härskare Ishido!

Vilken fin eftermiddag, Yabushige.

Jag fick precis höra att barbaren ska lämna Osaka.

Och Kiri no kata.

Vilken överraskning.

Med all respekt...

Härskarinna Kiri är ingen gisslan som måste böna och be.

Hon kommer och går som hon vill.

Det stämmer, men din far och jag enades om vissa regler när han var här.

En dags förvarning innan högheter åker

så jag kan komma förbi.

Jozen, gör inspektionen.

Grays är portade här!

Det är enligt reglerna.

Du har inte ens sett en strid, din fräcka snorunge.

Varför inte här?

Varför inte nu?

Detta är nog ett missförstånd.

Härskare Ishidos besök är en ära.

Släpp in honom.

Ursäkta.

Härskarinna Kiri.

Så tråkigt att du lämnar oss.

Det är tråkigt att åka,

men min härskare säger att det är för många lönnmördare i Osaka.

Jag håller med.

Barbaren blev visst angripen i natt.

Jozen och mina män följer er till galären.

- Det behövs inte. - Som beskyddare insisterar jag.

Sätt dig.

Härskarinna Shizu har värkar igen.

Det går bra...

Doktorn sa att hon behövde vila mer.

Oroa dig inte.

Hon är nästan redo att föda!

Det går bra.

Allt är som det ska.

Jag önskar er en säker resa.

Härskare Ishido förstod inte varför du gav dig i väg så plötsligt.

Han förstår säkert att jag måste hålla mitt löfte till Toranaga.

Och påminn din härskare om att jag håller mina löften.

Bra gjort.

Nu...

...vilar det i gudarnas händer.

Visste du om det?

Jag tror inte att nån vet.

Min härskare är känd för sitt bluffande.

När han var sex bytte hans far bort honom till en rivaliserande busho .

Som gisslan lärde han sig en sanning.

Att fiender finns överallt och vänner ingenstans.

Att visa sitt sanna hjärta riskerar livet.

Vad sker om han hittas?

Han blir dödad. Det blir vi allihop.

Stoppa dem vid grinden!

Jag måste verifiera alla resenärer.

Härskare Ishido har gett sitt klartecken.