Rurouni Kenshin (るろうに剣心 －明治剣客浪漫譚－)

...هذا الشّرطيّ

يعرف هيمورا؟

!نسيت تمامًا! هيمورا

.مذهل

.لا يبدو عليه التّعب أبدًا

أنت. لماذا تضيّع الوقت هنا؟

.سايتو

روروني كنشين —اضطرابات كيوتو—

:الحلقة الثّامنة والعشرون صورة الطَّموح

لماذا أنت هنا؟

.للعمل

تواصل معي أحد رجالي الّذين أرسلتُهم .إلى هنا وقال أنّ شيشيو موجود هنا الآن

ستحتاج القوّات العقابيّة لوقت ،قبل وصولها إلى كيوتو

.لذلك قرّرت المجيء كلّ هذه المسافة

.وبالطّبع ذلك الرّجل مفقود الآن

هل يُعقل أنّ أخو إيجي كان جاسوسًا لشرطة العاصمة؟

إيجي؟

فهمت. ينحدر ميشيما إيتشيرو .من قرية شينغتسو هذه

أرسلتُه مُعتقدًا أنّ بإمكانه التّسلّل .بينهم دون جذب الشّبهات إليه

.أعتقد أنّهم اكتشفوا من يكون

.وأراد على الأقلّ أن يحمي عائلته

.يا له من غبيّ

.كان عليه انتظار وصولي

!مهلاً لحظة

هذه ليست الطّريقة المناسبة !للحديث عن تابع مات سلفًا

...أنت، من تكون

فتاةُ ابن عرسٍ هذه؟

!مت! سأقتلك

.على مهلك

.هذه هي طباعه فحسب

...على أيّ حال

.دعونا ننزلهما ونكرمهما بالدّفن

.صحيح

.مهلاً

.لا يمكنكم إنزالهما

...إن قمتم بإنزالهما وأثرتم غضب سنكاكو

.فلن نستطيع نحن القرويّون قتاله

.لذلك دعوهما كما هما

ما الّذي تقوله؟

ألستم من نفس القرية؟

،حتّى إن كنتم تُعامَلون هكذا ما زلتم ستنصاعون لسنكاكو؟

.إن جابهنا سنكاكو، فسنموت

.ولكن، إن لم نجابهه، فسنظلّ أحياء على الأقلّ

.هذا من أجل صالح القرية ...أنتم الغرباء والفتى ميشيما

.عليكم مغادرة القرية في الحال

أفهمت يا إيجي؟

أيّها الـ

.لا داعي للغضب

قلّة فقط من يقدرون على المخاطرة .بحياتهم لحماية الشّرف والكرامة كبشر

،إن كنتم تسعون للبقاء أحياء فحسب .فلن تحتاجوا للشّرف أو الكرامة

وما أدرى غريبًا مثلك بحالنا؟

.كلّ هذا نِتاجٌ لجُبن رجال الشّرطة

.في كلّ الأحوال، لن نسمح لكم بإنزال الجثّتين

.غادروا المكان في الحال

!هيمورا

ما الّذي تفعله يا

!هيمورا

.هذا هو الوضع الحاليّ لهذه القرية

وهكذا ستصير اليابان في العصر .الجديد الّذي يُنشؤه شيشيو

،إن صارت هذه القرية خرابًا .فسيكون ذلك خطؤك

.أيّها القاتل

.النّاس ضعفاء ضدّ رعب العنف

وتحت براثنه، يتحوّل الهدف الرّئيسيّ ،في حياتهم إلى النّجاة فحسب

.ويفقدون كلّ ذرّة شرف وكرامة لديهم

هل تخلّت الحكومة عن هذه القرية بالفعل؟

.ليس هذه القرية فحسب

تمّ التّخلّي عن عشرة قرى أخرى .وصارت ضمن منطقة شيشيو

سبق واستسلمت الشّرطة .عن فكرة استعادة القرى منه

،لا أفهم الأمر بالكامل

،لكن إن لم تكن الشّرطة ذات فائدة أفلا يمكنكم استعمال الجيش؟

مغفّلة. انتهت حرب سينان .منذ ستّة أشهر فحسب

،إن تمّ نشر الجيش لحلّ اضطرابات داخليّة

فسيكشف ذلك عن عدم استقرارنا .الدّاخليّ للبلدان الأجنبيّة

!هذا ليس وقتًا مناسبًا لقول ذلك

،حتّى إن كنّا سنستعمل الجيش .لن يوافق السّياسيّون على ذلك أبدًا

لماذا؟

إنّ كلّ واحد منهم يخاف أن يكون .مصيره مثل مصير السّيّد أوكوبو

،إن استعمالنا الجيش ...فسنستعيد القرى بالتّأكيد

لكنّ الانتقام عن طريق الاغتيالات .سيصير أمرًا لا مفرّ منه

أظنّك تدركين جيّدًا

كم أنّ الاغتيال أمر مخيف ويصعب .منعه بالنّسبة لمسؤولي الحكومة

إنّ مسؤولي الحكومة مجرّد .بشر قبل كلّ شيء

إنّهم يخشون على حياتهم

ويعتقدون دائمًا أنّ شخصًا آخر .سيحلّ المشكلة

ومن هذا الشّخص الآخر؟

من سيجعل هذه القرية محترمة؟

من سينتقم لذلك الفتى بالضّبط؟

القرية والشّرطة والجيش والحكومة ...وكلّ شيء آخر

إن لم نفعل أيّ شيء، سيصير .كلّ شيء كما يريده شيشيو ماكوتو

.لذلك السّبب يحتاجون لك ولي الآن

.أعرف أين هو قصر شيشيو

،إنّه أقرب من كيوتو بعض الشّيء ولكن هل نقابله هناك؟

.نعم

!مهلاً! سأذهب أيضًا

.لا يمكنك مرافقتنا

.ابقي هنا

لماذا؟ لا أستطيع حتّى مسامحة !أيّ أحد يقوم بمثل تلك الأمور

.ميساو-دونو

ماذا؟ مهما كان ما ستقوله

...أريدك

.أن تظلّي إلى جانب إيجي

.مفهوم

!أعتذر بشدّة

تغلغل هيمورا باتّوساي في غابة !هاكوني فجأة وفقدنا أثره

تمّ نشر الجميع للبحث عن —مكانه، لذلك رجاءً

ماذا نفعل يا شيشيو-سان؟

.لا بأس. سأدع الأمر يمرّ

أشعر بتحسّن بعد أوّل علاج .بالمياه السّاخنة منذ ستّة أشهر

أسرعوا في العثور على الباتّوساي .قبل أن أغيّر رأيي

!شـ-شكرًا جزيلاً لك

.مسرور لأجلك

لكن في المرّة القادمة الّتي تفشل .فيها، فلن أدع هذا يمرّ مرور الكرام

!حا-حاضر

!سيتا-ساما

يا للجلبة. ماذا هنالك؟

...في الحقيقة

فعلاً؟

.شيشيو-سان. شيشيو-سان

.يا لهذا الضّجيج ماذا هنالك هذه المرّة؟

ثمّة رجل بندبة على شكل تقاطع على خدّه الأيسر

...وشرطيّ يحمل كاتانا

.في طريقهما إلى هذا القصر

.فهمت

إذًا فهو يأخذ وقته ليأتي قبل .أن أتوجّه لاستقباله

...هذا هو المتوقّع من زميلي الأقدم

.سوجيرو، اذهب وقابلهما

.حاضر

...وأيضًا

.اطلب من سنكاكو الاستعداد للقتال

.سنكاكو

!سنكاكو! سنكاكو

!سأقتله

!سأقتل سنكاكو

روروني كنشين —اضطرابات كيوتو—

لا بدّ أنّكما هيمورا باتّوساي-سان .وسايتو هاجيمي-سان

...هذا الصّوت

.كن حذرًا يا سايتو

.ذلك هو الرّجل الّذي اغتال أوكوبو-سان

.ماذا؟ كفّ عن ذلك

.أنا مجرّد مرشد اليوم

.أتريان؟ لا أحمل أيّ أسلحة

إنّ شيشيو-سان في انتظاركما .في الغرفة الخلفيّة

...لذلك تفضّلا

لن يحدث أيّ شيء إن تصرّفنا .بحذر شديد. لنذهب

شيشيو-ساما، ما رأيك بشراب بعد الحمّام؟

.لقد وصلا

إذًا فأنت... هو شيشيو ماكوتو؟

.بإمكانك إضافة عبارات تشريفيّة على الأقلّ

.يا لك من زميلٍ أقدمٍ فظّ

.لا داعي للقلق حيال الأمر .إن عدم الاحترام متبادل

أواثق من وقوفك هناك؟

بالنّسبة للباتّوساي، فتلويحة سيف .واحدة كافية للقضاء على شيشيو

.لا بأس

ما كان هيمورا-سان ليقوم ،بتصرّف قذر مثل إيقاعه في فخّ

.على عكسك أنت

.نحن كالكتاب المفتوح له

إلى أين أنت ذاهب بذلك الشّيء؟

.إلى قصر شيشيو

.سأحظى بانتقامي