Scandal (醜聞)

Производство Сётику.

СКАНДАЛ

Продюсер: Такаси Коидэ.

Сценарий: Акира Куросава и Рюдзо Кикусима.

Оператор: Тосио Убуката.

Музыка: Фумио Хаясака.

В ролях:

Тосиро Мифунэ Ёсико Ямагути.

Ёко Кацураги Норико Сэнгоку.

Сакаэ Одзава Такаси Симура.

Синити Химори Койи Мицуи.

Итиро Симидзу Фумико Окамура.

Масао Симидзу Синсаку Аояма.

Режиссёр: Акира Куросава.

Господин, вы художник?

А разве не похож?

Многие приходят сюда рисовать,

но я никогда не видел, чтобы у кого-нибудь из них был мотоцикл.

И что тут странного?

Ну... это довольно необычно.

Ваша картина...

Она как будто движется.

Горы двигаются.

Посмотрите. Они двигаются.

Ты прав, они двигаются.

Дурак! Как горы могут двигаться?

Всё равно никогда не видел, чтобы так рисовали.

Конечно, никогда! Я рисую то, что чувствую. Я не копирую.

У каждого есть свой стиль.

Ты советуешься с кем-нибудь, как заниматься любовью с женой?

Вот уж сказал так сказал!

Как дойти до Каминою?

Идите прямо.

Когда дойдёте до дороги, по которой ходит автобус, поверните на север.

Это далеко?

Да нет, совсем не далеко.

"Совсем недалеко" значит по крайней мере две мили.

А почему бы вам не поехать на автобусе?

Следующий только через три часа.

Оставьте свою сумку здесь.

Я довезу её на мотоцикле, я тоже там остановился.

Мне нравится здесь.

Слишком много красного. Горы не такие красные.

Молчал бы уж! Перед моим внутренним взором стоят чудесные красные горы.

Эти горы очень похожи на них.

Так рисуют художники?

Если подождёте немного, я вас подвезу.

Правда? Это Саидзо Мияко, знаменитая певица?

Потрясающе!

Она терпеть не может фотографов.

А кто это с ней?

Они в разных комнатах.

Она по-прежнему отказывается сфотографироваться.

Мы знаем.

Поэтому-то нам и нужна твоя помощь.

Я сделал всё, что мог.

Мы не можем вернуться с пустыми руками. Попроси её ещё раз.

Она не согласится.

Если бы мы могли остаться на ночь...

Денег нет, а?

Большое спасибо, что подвезли. Это спасло меня от длительной прогулки.

Могу ли я войти?

Да, но я не одета.

Я тоже.

Не беспокойтесь, пожалуйста.

- Я закурю? - Пожалуйста.

Вы случайно не мисс Саидзо Мияко?

Я не мог вспомнить, пока не услышал...

...болтовню горничных.

У вас большие глаза.

Я Аоэ Итиро. Я художник.

Ах, теперь я вспомнила.

Я читала о вас в журнале.

О моём мотоцикле?

И как я подражаю Вламинку?

Они подражают всем, кому только можно,

и поэтому считают, что все мы занимаемся этим.

Я люблю свободу, которую даёт мотоцикл.

Потрясающее ощущение.

Вы приехали сюда отдыхать?

В каком-то смысле да. В последнее время всё стало таким суетным.

Такова цена, которую приходится платить.

Зеваки, должно быть, добрались до вас.

Если не считать лета, здесь всегда тихо. Можно расслабиться.

Вы должны это увидеть...

Здесь неподалёку есть болотце.

Оно изумрудно-зелёное...

Как огромный пласт жадеита.

Видите эти деревья?

Вон там, видите, тот тёмный лес?

Что это было?

Фотоаппарат? Наверное, здесь остановились молодожёны.

Отдельные комнаты, а?

Вот это сенсация!

Бадди, за это стоит выпить.

Это зависит от её "жеребца".

Если он никто, сенсации у нас не будет.

Так что рановато пить.

Прямо как по заказу! Два полотенца – то, что нужно.

Словно кто-то услышал нас и повесил их там.

Что ты думаешь?

Терпеть не могу женщин, изображающих невинность,

но являющихся на самом деле шлюхами.

Но кто же её любовник?

Мне кажется, где-то я уже видел его лицо...

А ты не проверил это в гостинице?

Он какой-то художник.

Чокнутый с мотоциклом.

Я знаю! Он Аоэ Итиро.

Аоэ? Это хорошо или плохо?

Время для шампанского!

Отпечатайте ещё десять тысяч.

- Но... - Начните сейчас же.

Большими буквами: "Певица и художник втянуты в секс!"

"Страсть на двух колёсах!"

Мы можем ошибаться.

Ну и что?

Ошибаемся, не ошибаемся... Читателям это понравится.

Фотография как доказательство.

Ты же знаешь, чего хотят читатели...

...фотографии и заголовки.

ТАЙНАЯ ЛЮБОВЬ САИДЗО МИЯКО!

ЧИТАЙТЕ ДЕКАБРЬСКИЙ ВЫПУСК «АМУРА»

САИДЗО МИЯКО СТРАСТЬ НА ДВУХ КОЛЁСАХ!

Ты знаешь, кто он, любовник страстной певицы Саидзо Мияко?

Если вы хотите узнать последние новости об этом горячем деле...

...читайте декабрьский выпуск «Амура».

- «Амур», пожалуйста. - Закончился, извините.

Иди сюда! Иди сюда! Аоэ Итиро!

Издательство «Ниссин»? Это «Амур Лимитед».

Добавьте ещё 10 тысяч копий.

Бумагу мы поставим.

Да, верно. Будет сделано, начальник.

Как насчёт большой вечеринки в спа по поводу конца года?

Как насчёт нашей зарплаты за последние три месяца?

Не беспокойся по мелочам.

Вы всё получите и бонус впридачу.

Благодаря моей верной "Лейке".

Почему такой унылый вид?

Думаешь, у нас всё будет в порядке?

Я имею в виду эту историю. Надеюсь, что всё на самом деле так.

Ты же написал её.

Потому что ты меня заставил.

Я сочинил историю на основе этой фотографии.

Детали в таких делах не важны.

А если они подадут жалобу?

Мы напечатаем извиненьице в разделе, который никто не читает.

Они могут подать в суд.

Замечательно! Мы продадим ещё больше.

Ладно тебе, хватит дёргаться. Это не первая наша "сенсация".

Кто-нибудь подал на нас в суд? Никто даже не пытался опровергнуть.

Это верно, но...

Хватит дёргаться.

Эти снобы, которые становятся нашей добычей,

...так задаются, что даже не думают предъявить иск,

...даже если они правы.

Они просто посмеиваются над нами и оставляют всё как есть.

Покажите мне журнал!

Мистер Аоэ? Пожалуйста...

Принесите нам чай.

Кто здесь ответственный?

Я, господин. Приятно...

ХУДОЖНИК ИЗБИВАЕТ ИЗДАТЕЛЯ «АМУРА»

Какая наглость! Он ударил меня, когда я ему поклонился!

Я буду бороться за свободу печати!

Не надо было мне этого делать.

Но сила - это только один из видов насилия.

Эта история гораздо более мерзкая.

Писать гадости за деньги!

Он просто бедный неудачник.

То, что он посеял, то и пожнёт.

Я заявляю, что не нахожусь в интимных отношениях с мисс Саидзо.

Вся эта история – ложь!

Если бы это было правдой, разве бы я это скрывал?

Мой девиз - говорить только чистую правду.

Те же, у кого есть какие-либо сомнения...

...пусть изучат фотографию. Это очевидно.

Через 5 минут после того, как она была сделана...

...я уже пил пиво в своей комнате...

Я пообедал, принял ванну и отправился спать...

Вот и весь рассказ.

Если вы не напечатаете извинения,

...я подам на компенсацию за ущерб.

Странно, не так ли?

Только Аоэ выражает недовольство.

Мисс Саидзо нечего сказать.

Очевидно, женщины более честны, когда дело касается любви.

Мама, прекрати это.

Извините.

Моя собственная мать не верит мне.

Она верит всяким непристойностям, а не своей дочери.

Я знаю, что ты опасаешься сплетен.

Я хотела опровергнуть...

Хватит! Ты слишком наивна.

Всё, что ты можешь сделать, - это смириться.

Бороться таким образом с негодяями?

А что ты можешь поделать?

Мне кажется...

...они кажутся такими сильными...

...только потому, что их жертвы были трусами.