Abyss (어비스)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

ČA MIN A HEE-DŽIN ČANGOVÁ

POZVÁNKA NA SVATBU

Volané číslo je dočasně nedostupné. Prosím zanechte...

Hee-džin!

Prosím otevři. Hee-džin!

Promiň. Svatbu rušíme.

Nezvládnu s tebou až do smrti

žít a dívat se na tvůj ošklivý obličej.

Promiň, ale nemám na to žaludek.

Sakra, to je vysoko.

Je to tak vysoko.

Dokážu to.

Dokážu to!

Ne, nedokážu.

Proč mi tolikrát volal?

SE-JON

Proč to teď nezvedá?

SE-JON

Haló? Mine.

Ča Mine?

- Se-jon! - Haló?

Se-jon, pomoz mi!

Už se neudržím a spadnu!

Kde jsi? Co se děje?

Jestli volám nevhod, promluvíme si později.

Ne! Nebude žádné „později“!

Nezavěšuj!

Umřu!

Všechno je to kvůli tobě, Se-jon.

Kéž bys mě nepředstavila Hee-džin...

Kéž bys opětovala mé city,

nezašlo by to tak daleko.

Dostaneš kopačky a odnesu to já.

Jestli mi kvůli tomu voláš, tak zavěsím.

Haló? Mine?

Mine?

Co to bylo?

- Tady jsi. - Ahoj.

- Tudy. - Jistě.

Život a smrt přichází, kdy mají.

Tváří v tvář smrti nedokáže člověk nic.

Věřila jsem, že život i smrt

jsou dílem prozřetelnosti.

Dokud jsme nepovstali z mrtvých.

Dokud k Minovi a ke mně nepřišla Hlubina.

1. DÍL

24 HODIN PŘED SMRTÍ SE-JON GOOVÉ

AŤ ŽIJE KRÁL 7. DÍL

Proč jsi na místě činu?

Není to pěkný pohled.

Ahoj.

Se-jon, převezmu tento případ.

Ty a Seung-hun jste si byli blízcí.

- Měla bys... - Ne, je to můj případ.

Je to práce sériového vraha z Omsan-dongu.

A co napodobitel? Už čtyři roky není aktivní.

Určitě je to on.

Způsob provedení i zbraň jsou stejné.

Stejná smrt jako ta oběť v roce 2000.

Ten hajzl chce, abych ho dostala já.

Ztratil se,

ale objevil se hned, jak jsi z případu odešel.

OPERAČNÍ SÁL

Pane doktore, jak je mému muži?

Nemusíte se bát.

Zákrok proběhl dobře.

Pozor.

Děkuji vám.

- Mami, nebreč. - Děkuju.

Je to dobré.

Tatínek je v pořádku.

Ahoj, chlapče.

Dáš si lízátko?

Když budeš plakat, maminku to rozruší.

To už stačí.

To stačí.

Hodný kluk.

Vezmi si bonbon.

Děkuji vám. Moc děkuji.

Děkuji, pane doktore.

Promiňte.

To nic, nic se nestalo.

Jedeš do kanceláře?

Svezu tě.

Spala jsi jen dvě hodiny.

Budu řídit, můžeš si odpočinout cestou.

Nejsem smutná, víš?

Nemusíš se bát.

Já vím. Ta hudba je pro mě.

Bude se ženit?

Ještě před pár měsíci říkal, že miluje tebe.

To už tak bývá.

Zbožňoval tě přes 20 let.

Jak se to tak rychle změní?

Co já vím.

I chlapi snadno mění názor.

Těch 20 let lásky

vyletělo z okna, jakmile potkal někoho hezkého.

Prý čistá láska.

Lituješ toho?

Litovat? Vážně?

Jsem Se-jon Goová.

Nevíš, jak vypadá?

- Ani náhodou není můj typ. - Ale přesto se kolem tebe

motal přes 20 let.

Tahala jsi ho za nos moc dlouho.

Hej. Děláš si srandu?

To na vztazích nesnáším.

O nic jsem se neprosila. Byla to jeho volba.

Raději tě vidím naštvanou než smutnou.

Nebyla jsem smutná,

ani naštvaná.

Když to říkáš.

Vážně ne. Proč mi nevěříš?

15 HODIN PŘED SMRTÍ SE-JON

Jsem v pohodě.

- Nejsem smutná, ani naštvaná. - Tak dobře.

Kdo je to?

HLAVNÍ VCHOD

Proč jsou tu tak brzy ráno?

Neuvěřitelné.

Říkala jsem, ať nelítáš tak nízko.

Zpět do lidské podoby.

Bože.

Prostě jsi v náš poslední den musel dělat potíže, co?

Udělals to schválně.

Je to k něčemu?

Tak, a je to zapnuté.

Zapnula jsem telefon.

Co to děláš s Hlubinou?

Jen ho znovu oživím.

Úžasné.

Muselo to zabrat.

Proč se neprobouzí?

Vypadá jinak než před smrtí.

Je hezčí díky té krvi?

Ach bože.

Ježíši.

Vy jste kdo?

Už jsi při smyslech, Ča Mine?

Jsi Smrtka?

Jsem v nebi?

Vypadá to dost jako Korea.

Jsi v Koreji.

Jangčon 5, Pjonggu, provincie Kjonggi.

Nezemřel jsi.

Co se stalo?

Co se to děje?

Všechno ti vysvětlím.

Měl jsi nehodu,

ale nezemřel jsi.

Vlastně ses znovu narodil s tváří,

která ti zbytek života usnadní.

Přesně tak.

- Tak. - Tak.

Znovu narodil?

Ano.

Ano.

Takže takhle vypadá moje duše.

Je to zvláštní.

Copak lidské duše

obvykle nevypadají stejně?

Proč je tak pohledný?

Podívej na něj.

Není to obyčejný člověk.

Většina lidí by na jeho místě

byla překvapená nebo zmatená.

Obvyklá reakce.

A on? Vůbec ne.

Říká se, že vzhled je všechno.

I když jsem celý od krve,

vypadám sexy.

Vypadám dobře, ne?

- Blázen, co? - Jo.

Máš to, co jsem ti dal?

Takže ještě jednou. Omylem jste mě zabili

ale znovu oživili tímhle dragon ballem.

To není dragon ball. Říkáme tomu Hlubina.

„Hlubina“?

Ať je to cokoli, oživilo mě to.

Správně.

To se mi líbí.

To...

a taky tohle.

- Je to blázen. - Nepochybně.

Ochraňuj to.

Máš návod, tak si ho přečti.

Jasně. Provedu.

Jsi teď majitelem Hlubiny,

používej ji správně.

Spadla stomiliontá hvězda.

- Měli bychom jít. - Dobře.

Člověče, oživili jsme tě,

nezlob se na nás.

Zlobit? Když vypadám takhle?

Nebojte se a šťastnou cestu.

Počkejte.

Kdy mi ten obličej vyprší?

„Vyprší“?