You're the Worst

Vậy hai người hôn, và rồi sau đó thì sao?

Rồi cô ấy cho anh xem cái huy chương đồng.

Thật á? Tại sao chứ?

Thì cũng dễ hiểu là cổ thấy tự hào thôi mà.

Chị ấy... chị ta tự hào về tấm huy chương đồng á?

Nhìn gần thì cũng khá đẹp thật.

- Cái gì cơ? - Tại sao một người

lại muốn cho người khác xem chỗ đó của mình chứ?

Cái gì cơ? Đâu có!

Một cái huy chương thật mà.

- Oh! - Tại sao em lại nghĩ

ý anh muốn nói là chỗ đó?

Thì, chính anh đã nói "huy chương đồng"

Nói thật thì, nó cũng xếp hàng thứ ba đó.

Hơi nâu.

Vậy, em thấy, um...

giống người hơn rồi.

- Giống người hơn một chút rồi. - Huh.

Vậy, lần sau khi em cảm thấy,

như là, khi "nó" đến, thì có lẽ

- nên thử đổi thuốc nhé? - Thuốc á?

Em không dùng thuốc chống-trầm-cảm à?

Trùi ui, không đời nào. Em không muốn mất chất của mình.

Cái gì cơ?

Vậy ý-ý em đang nói với anh là

em đã có thể uống thuốc

suốt thời gian qua nhưng em quyết định khong sao?

Đúng.

Wow!

Chà...

Wow!

Thì chúng ta cũng mới chứng tỏ được là em không cần thuốc mà.

Anh thật sự có thể chữa được em đó!

Xin lỗi nhé.

Cậu dậy rồi này!

Tại sao lại cầm hai cái bánh burger thế?

Một cái cho con tớ.

Lại một đứa kì quặc trên Tinder à?

Không, con trong chỗ ấy của tớ.

- Kiếu nha. - Jesus Christ, Lindser!

Cậu nói thật đấy à?

Cái trò lò vi sóng đó có tác dụng à?

Tớ nghĩ vậy. Cũng tại tớ làm nóng như khoai nướng đấy.

Vậy là, cậu và tớ, abobo và rồi của Marie Callender à?

Đúng vậy. Mà cậu có biết chuyện gì còn hài hơn không?

Mới hai tuần trước,

tớ có thể muốn bẫy Paul

và đánh tan tác mối quan hệ của anh ấy

với công chúa tóc xù.

Nhưng tớ nghĩ là tớ đã trưởng thành thật rồi.

Amy nói đúng.

Tớ đã có một người đàn ông hoàn hảo nhưng bỏ lỡ mất rồi.

Linds, cậu chưa bao giờ thích Paul mà.

Cậu đã luốn gọi anh ta là đồ đần,

chồng gù, Paul nhà khoa học đồng...

Cậu có nghĩ tí nữa ổng sẽ qua tiệc mừng em bé của Becca không?

Cậu định nói cho anh ta biết à?

Không.

Tớ đang tiến bước rồi.

Mà, cái con dở hơi

mà Jimmy cặp cùng là ai thế?

Oh, không quan trọng đâu mà.

Huh. Nếu tớ là cậu,

thì tớ sẽ thật sự muốn coi

mình phải cạnh tranh với thương hiệu nào đấy.

❃ - Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi ❃

Oh!

Uh-uh-uh.

Anh không được dọn món bắp rang bơ được chuyển-đến đó đâu.

Em à, ai cũng thích bắp rang bơ sang chảnh mà, điều đó đã được chứng tỏ rồi.

Thôi được. Miễn là lần này không có 'nước rác' đó của anh.

'Dĩ nhiên là không rồi. Anh hứa đó.

Được rồi.

Becca em ơi, còn ngốc lắm.

Xe của Jimmy kìa.

Anh sẽ cảm thấy khá hơn

sau khi nói cho anh ấy nghe mà.

Em biết không, có lẽ-có lẽ anh vẫn nên lái xe

qua mỗi sáng để nấu bữa sáng cho cậu ấy

cho đến khi cậu ấy tự nhận ra là anh đã chuyển đi,

và rồi, cậu ấy sẽ thấy là

bọn anh không cần thay đổi gì cả.

Nhưng hai người lại cần thay đổi đó, Edgar.

Chính anh cũng đã luôn nói như vậy.

Thì, anh cũng luôn nói là anh không biết chỗ đó là trường học.

Nghe này, em muốn anh có cảm giác tự hào

khi anh đến sống cùng em.

Em nói đúng đấy.

Anh sẽ nói cho cậu ấy biết.

Cảm ơn nha.

Mà khoan, chuyện trường học...

Oh, anh chỉ đùa thôi.

Hoàn toàn không biết thật đâu.

Em thế quái nào mà dính bầu rồi?

Em sẽ không giữ đâu mà.

Chà, chị cũng hi vọng là không.

Và em đang là một cô em gái tốt mà.

Em không có uống rượu.

Em còn làm chắc chắn để mọi người

nhớ hôm nay là ngày của chị.

Lần này em còn mang chanh thật, như chị đã dặn nè.

Uh...

Làm ơn đừng nói gì với Paul.

Dĩ nhiên là không rồi.

Đúng là một thảm họa.

Mình có thể uống một ly được.

Mấy hộp bắp rang bơ thật ra là 'nước rác' nhé.

Cứ chuyền tiếp đi nhé.

Tớ cần nói với cậu chuyện này.

Gretchen chưa bao giờ uống thuốc!

Thật á? Sau tất cả mấy chuyện đó?

Chính xác đấy.

Và rồi bây giờ em ấy còn nói là em ấy càng không cần thuốc,

vì đã có tớ để chữa cho rồi.

Với em ấy, cậu, Killian,

tớ phải là tấm đệm cảm xúc cho tất cả nhỉ.

Đến khi nào mới tới lượt tớ được chăm sóc?

Cậu biết không?

Hôm nay.

Hôm nay là đến lượt của tớ.

Tớ sẽ sỉn tới bến luôn.

Chà, điều này có thể dẫn đến việc

nhầm lẫn rất nguy hiểm đó.

Chúng ta sẽ xem em ấy chăm sóc tớ thì thế nào nhé.

Cậu có lẽ không muốn lên "Jimmy say mức độ hai"

xung quanh tất cả những người ở đây đâu.

Hay có khi tớ lại muốn ấy chứ.

Cốc này quán mời nhé...

Gretchen.

Nếu như đáng thì, Jimmy và tôi cũng không có đang nói chuyện đâu.

Cô biết là không có chuyện gì xảy ra mà.

Eh, thì chúng tôi cũng có vấn đề sẵn rồi mà.

Nhưng tôi vẫn muốn xin lỗi.

Mấy mối quan hệ đúng là khó thật.

Anh ấy đúng kiểu trẻ con í!

Mới hôm trước, tự nhiên đi mua một cái trực thăng đồ chơi giá 80$

mà vẫn làm hỏng ngay được.

Cô có biết anh ta nói liền một tiếng với tôi về chuyện gì không?

- Nhà cây hả? - Đúng!

Nguyên một tiếng liền!

Chà, thoát vậy là dễ đó.

Cùng ngồi ở một bàn đi.

Em rõ ràng, xinh đẹp, dũng cảm,

khéo léo, thuyết phục, gợi cảm...

N... nảy lửa.

Oh, em thích lắm!

Anh cũng rõ ràng, đẹp trai, dũng cảm,

khéo léo, thuyết phục, gợi cảm, nảy lửa...

và... dê nữa.

Amy!

Em phải đi vô phòng con gái một chút.

Anh giữ chỗ cho em chứ?

Luôn luôn mà.

Whew!

Mm.

Cứ biết là chị không giận chuyện em bỏ Lindsay đâu.

Ý chị là, em đã...

em đã tránh được một viên đạn đó.

Và khi nói đạn,

thì ý chị là... giờ đúng vẫn nhỏ hơn một viên đạn,

nhưng độ ngốc thì chắc vẫn thế.

Trừ khi là có gen của em.

Cái gì cơ?

Oh, khỉ thật.

Chị nghĩ em sẽ tự ngẫm ra chứ.

Em gái chị tự có bầu

bằng cách hâm nóng một cái bao cao su

toàn tinh trùng của em trong lò vi sóng đấy.

Chị biết, điều đó là không thể

bằng ít nhất mười lý do chứ.

Dĩ nhiên rồi.

Đúng ý chị muốn nói.

Vì kiểu như tính con bé, thì chắc lại đi quyến rũ

một thằng nào đó ở Del Taco

và rồi nói đó là con của em thôi.

Đúng, đúng.

Vì không đời nào bọn em có thể...

Chờ đã.

Oh...

Oh, Chúa ơi.

Mm!

Mình có thể uống một ly mà.

Mmm.

Hoa quả phết.

Tôi thật sự nghĩ mình đã phát điên rồi,

nên đã nhắn tin và nhắn tin,

và rồi nhìn thấy anh ấy nằm sau mấy bụi cây.

Có một lần, Jimmy làm đổ bát ngũ cốc này

khi Edgar không có nhà, nên đã quyết định giấu dưới giường

trong hai tiếng liền, cho đến khi tôi dọn đấy.

Và cô vẫn hẹn hò với anh ấy.

Tự nguyện.

Trái tim đúng là đồ đần thối.

Đần nhất luôn í chứ.

Chị xinh thật đấy.

Tôi có thể hiểu vì sao Jimmy hôm đó lại suýt đến cabin với chị rồi.

Có một điều gì đó của chị rất tuyến rũ.

Là gì vậy nhỉ?

Uh... tui không biết đâu.

Làm sao chị vừa có thể giỏi thể thao và vui tính nhỉ?