Blade Runner: Black Lotus

Mohammad Alpha ترجمه از

.اون بدل یه سناتورو به قتل رسوند

این گوریل انگوری‌هایی که بیرونن

قراره ازم محافظت کنن؟

.مشکلی براتون پیش نمیاد

.امکان نداره دست لوتوس سیاه بهتون برسه

.باید قطع کنم و بعداً بهتون زنگ بزنم

!هیچ لطفی بهم نکن

جوزفین؟

.یکی بیرون پنجرست

.بیرون پنجره پنت‌هاوس آپارتمان؟ احتمالش کمه

احتمالش کمه؟

مثل احتمالی که قرار نبود برای قاتل ولگرد شدن یکی از بدل‌های پوستی والاس وجود داشته باشه؟

میخوای جون منو روی پایین بودن احتمالش شرط ببندی؟

.برو تو اتاق‌خوابت .درو ببند

.تو راهم

.بهتره که باشی

!جوزفین

!سلام، رئیس پلیس

!هی، هی

تو نباید مرده باشی؟

.مارلو

.مثل جهنمی‌ها شدی، جوزف

.چیزهای جهنمی گذروندم، مارلو

.آره، شرط میبندم همینطوره

الان دیگه خودتو درگیر چی کردی؟

.داریم میریم

.قرار نیست اینجا چیزی پیدا کنیم

.از دیدار مجددت خوشحالم

.لعنتی

.تو مجتمعم به دیدارم بیا. همین حالا

اه، چرا؟

.چون بدل پوستی ممکنه دنبال همسرم باشه

.ازم نپرس چرا

...اون به‌درد نخورها کجا

.نه

.تو

!صبر کن

.بهم صدمه نزن

.لطفاً

!شکار عروسک ایده شوهرم نبود

.و منم فقط برای خوشحال کردنش همراهی کردم

.من توش سهیم نبودم

!من اصلاً از شکار خوشم نمیاد

.من فقط به عنوان ناظر اونجا بودم

.لطفاً

.من آدم خوبیم

.هیچوقت حاضر نیستم به کسی صدمه بزنم

.من اونجا بودم

.یادمه چیکار کردی

واقعاً؟

...خاطرات بدل‌ها

.از همون اول بیشترشون الکین

"چی باعث شده فکر کنی که "شکار عروسک‌ها

بیشتر از بقیه گذشتت حقیقت داره؟

اصلاً چطور میدونی اتفاق افتاد؟

ایده از کی بود؟

از شوهرت بود؟

.نه

.ما فقط مهمون بودیم

.من--من نمیدونم ایده کی بود

کی دعوتتون کرد؟

.یکی از دوست‌های شوهرم

.اسمش

که بتونی بکشیش؟

.من فقط یه گروه کوچیکو دیدم

.اگه بیشتر بودن، راجع بهشون چیزی نمیدونم

.قسم میخورم

.اسم میخوام. همین حالا

.به غیر از ما و سناتور بنیستر

.یه روزنامه‌نگار بود؛ هوپر

.و دوست شوهرم، دکتر ام

چطور میتونم دکتر ام رو پیدا کنم؟

.نمیدونم

!بهم دروغ نگو

.نمیگم، قسم میخورم

.شوهرم بهم نگفت

.بهش زنگ بزن .بهش بگو که بیاد خونه

.نمیتونم

.تو ماموریته. غیرقابل دسترسیه

.دروغ گفتن کمکی نمیکنه

.شرمن

.یورک

مارلو، دریافت میکنی؟

مارلو؟

دریافت میکنی؟

.لعنت بهش

خونه؟ ولی چرا؟

،من خطری برات ندارم

.پس لطفاً، تفنگو بذار پایین

.من جواب میخوام

شکار عروسک ایده کی بود؟

!بهت گفتم؛ نمیدونم

.داری دروغ میگی

،از اونجایی که هنوز زنم زندست

باید فرض کنم که چیزی از من میخوای؟

.رازهاتو میخوام

داری راجع به چی حرف میزنی؟

شکار عروسک ایده کی بود؟