Ray Donovan

...آنچه گذشت

.دستای کوفتی‌ـتو نشونم بده

.دستاتو نشون بده عوضی

...پس اگه بهش 9 میلیون بدی

.معامله رو با قیمت پایینتر قبول میکنه

.با پدرم حرف میزنم

...لعنتی

.متاسفی لعنتی وامونده

!گمشو برو بیرون - !خانم، خانم -

جیم سالیوان؟

به نظرت آشناست؟

...بله، اطلاعاتی در مورد

.میکی داناوان دارم

.صبح‌بخیر

.صبح‌بخیر

خوبی؟

.آره، معلومه

قهوه میخوای؟

.دیگه باید برم

زیاد اینو میگی، نه؟

...خب تا حالا به ذهنت خطور کرده

شاید من دوست داشته باشه برم؟

...شاید من باشم که دوست دارم

خروج باشکوه و بزرگی داشته باشم

.خونه‌ی تو ـه

.آره، دقیقا

طوری رفتار میکنی ...که انگار تنها آدم این دنیایی

.که با داشتن رابطه مشکل جدی داره

.ری داناوان

...اگه 25 سال پیش بود

.یه گلوله تو مغز کوفتی‌ـت خالی میکردم

چطورین، آقای سالیوان؟

.از وقتی رفتی خیلی خوب بودم

.به لیست فوربز هم رسیدم

کی میدونست؟

برخی میگن که .تو اسب اشتباهی رو انتخاب کردی

خب اوضاع برات ...تو هالیوود ردیف نشد

وقتی برای اون یهودی کار میکردی؟

.ازرا

.در مورد پدرت شنیدم، ری

.تسلیت میگم

یادمه تو زیاد .بهش اهمیت نمیدادی

پدرتو میگم، ها؟

خب حالا میخوای چه کار کنی، ری؟

با شهردار بهم زدی؟

.باید برم

.عجب عکس معرکه‌ای از کوین گرفتی

.حسابی حالشو گرفتی

.پسش دادم

دوست دارم .برای اطمینان بهت پول بدم

.لازم نیست

.از دیدنت خوشحال شدم، ری

.غریبی نکن

.دزدی سال 77 برینکز

کی تله گذاشت؟ کار کی بود؟

.مادرت بود

برای سقط جنین .به پول نیاز داشت

!اوه

.مسخره‌بازی درنیار

تو کی هستی؟

.من بچه سیسکوم چه فرقی میکنه من کیم؟

ببین، میخوای .جفت پاهاتو قلم کنم، به خودم بگو

یا شاید بتونی راحت بهم .بگی و سالم از اینجا بری بیرون

کار کی بود؟

کار جیمی سالیوان بود، نه؟

چر از اون عوضی محافظت میکنی؟

.آخرین بار، دویل

کی از هر دو طرف سود کرد؟

.گور بابات

.باشه

.باید این لوله رو بگیری، میک

.تا ته بکنش تو گلوش

.شیر آب رو باز میکنم تا حرف بزنه

.میکی داناوان، میدونستم خودتی

.موش کثافت حرومزاده عوضی

.میکی داناوان مرده

باید به این مزخرفات گوش کنم؟

.زندگی کوفتی منو دزدیدی

.اینو میخوای؟ بیا - .هی، نه، نه، نه. میک -

...نه، نه، نکن - .بیا، بگیر -

.این کار رو نکن - .خودشه، همینه

!میکی، نه - .بیا. عاشقش میشی -

.بیا. بازش کن

.بیا

آره، خوشت میاد؟ دوست داری؟

خوب نیست؟

.باشه، بسه. باشه، بسه

.ببندش

.باشه، میخوای حرف بزنی؟ بیا، آره

خوب خوردی؟

کار کی بود؟ کدوم عوضی؟

.کار اومالی بود. اومالی

اومالی رفیق عوضی تو، ها؟

.آره، اون تله گذاشت - .آره -

الان کجاست؟

.زوال عقل گرفته

.هیچی یادش نمیاد

.لعنتی - کجاست؟ -

...پترسون. اون تو یه

.خونه‌ـس نزدیک پسرش

...اوه

.از کمکت ممنونم - .گور بابات، میک -

میکی داناوان تو .انفجار نفت‌کش مرده

.خودت برو ببین

.باشه، بسه

باشه، بابا، حالا چی؟

.خب، اون میدونه تو زنده‌ای

.مهم نیست. حرف نمیزنه

.افتادیم تو مسیر بچه

.زیاد نگران نباش - .افتادیم تو مسیر، باشه -

.تو شبحی، میک .بذار همینطوری نگهش داریم

به اون یارو شلیک کردی؟

الو؟

.ای حرومزاده

چی؟

تو و شرکتت میخواین ازم شکایت کنین؟

کی هستی؟

تو اتاق بچه‌ـم که بودم .برام شکایت نامه اوردن

.تو اتاقش - .به من ربطی نداره -

پس چرا اسم تو لعنتی همه جا نوشته شده، ها؟

...اونو برداشتم

.و انداختمش تو سطل آشغال - .حتما همین کار رو کردی، عوضی -

.به خدا قسم

لعنت به تو

.هی

خوبی؟

...اون

.پول لازم دارم

پول لازم دارم تا .گندی که تو زدی رو جمع کنم

پول میخوام تا بچه‌ـمو از .این آشغالدونی ببرم بیرون

.باشه

ببین، کجا میخوای ببریش؟

...یه یارویی هست

.که تو بیمارستان تخصصی جراحی کار میکنه

بهترین جراح ستوان فقراته ...و بهترین شانسمونه

...اگه میخوایم متئو دوباره راه بره

...اما بیمه قبول نمیکنن، پس

.لعنت خدا بهش، ولش کن .میدونی چیه؟ برو گمشو

.گور بابات

.نه، وایستا

امروز میخوای از کجا شروع کنی؟

.با یکی آشنا شدم

یه خانم؟ - .وقتی بچه بودم میشناختمش -

.خب، نمیشناختمش

.خب، از من کوچیکتره اما پدرشو میشناختم

چه حسی داری؟

.باید بپرسم

.خیلی مهربونه

واقعا؟

.شاید زیادی

چرا این حرفو میزنی؟

.برای یکی مثل من زیادی خوبه

یکی مثل تو؟ - ...آره، میدونی یکی که -

.به هر رابطه‌ای که تا الان داشته گند زده

.پس میترسی که قابل اعتماد نباشی

.خیال میکنی عوض میشی، ری

...فکر میکنی که کاری که اینجا میکنیم

میتونه کمکت کنه .کارا متفاوت انجام بدی

.نمیدونم

.شاید بهتره در موردش حرف بزنیم

چی؟ - .این. بیماری پارکینسون -

چرا؟ - ...زمانش میرسه -

.وقتی دیگه نمیتونم کسی رو درمان کنم

.اما امروز نه

،وقتی زمانش برسه ...میتونم بهت هشدار بدم

و کمکت کنم یکی دیگه .رو برای خودت پیدا کنی

منظورت چیه یکی دیگه؟

.یکی دیگه

ناراحتت میکنه، ری؟

.تری هستم. پیام بذارین

تری میشه تلفن کوفتی‌ـتو جواب بده

میشه منو ببری خیابون چرچ و دوین لطفا؟

تر؟

.بازه

خوبی؟

.فقط خسته ـم

.تو تخت بودم

سه روز کوفتی؟

.رفته بودم سفر

با کی؟

.مهم نیست. الان برگشتم

داروهاتو خوردی؟ - .ریختمشون دور -

چی؟ - .با یه شمن آشنا شدم -

چی؟

.ولش کن

.اوه

.یا عیسی مسیح

.غذا تموم کردی - .خوبم -

.نه، نیستی، تری

آبجو تموم کردم؟

.نه، سه تا آبجو داری

.پس خوبم

.باید غذا بخوری، تر

و باید دارو هم بخوری، باشه؟

هی، بانچی؟

مایکل میخواد تو .دفترش باهات حرف بزنه

.باشه

گواهی که وکیل بهت داده رو امضا کردی؟

.انداختمش دور

گواهی رو انداختی دور؟ چرا؟