The Boy Behind the Door

Tidak!

6 Jam Sebelum

Saya tak boleh lari! Kaki saya sakit!

Saya tak sabar nak jadi dewasa.

Kita boleh tinggalkan tempat ini.

Mana awak mahu pergi?

Tempat yang berbeza.

Tempat di mana matahari sentiasa bersinar.

Seperti hari ini.

California.

Jom pergi.

Betul?

Janji awak takkan pergi tanpa saya?

Tentulah.

Sahabat hingga akhir, bukan?

Sahabat hingga akhir.

- Bam. - Oh!

Kevin, cepat! Kita harus pergi ke perlawanan!

Cepatlah!

Kevin?

Kevin?

Kevin!

Kevin?

Kevin!

Okey, Kevin, ini...

ini... tak kelakar.

Kevin?

Ah!

Tidak! Tidak!

Tolong!

Sesiapa, tolonglah! Tolong!

Tolong... Tolong!

Tolong, tolonglah!

Sesiapa, tolong! Tolonglah!

Tolong!

Tolong saya...

Tolong!

Tolong saya!

Tolong! Tolong!

Tolong, berhenti!

Sesiapa keluarkan saya dari sini!

Tolong!

Tolong!

Tolong! Tolonglah!

Berhenti! Tolong, tolonglah!

Tolong!

Tapi kita kena cuba semua bantuan yang kita boleh dapat.

Sekarang, saya akan halakan tingkap dan pintu.

Awak faham? Kita akan baik-baik saja di sini.

Kita akan baik-baik saja jika ada yang datang berehat,

tapi kita harus bekerjasama.

Awak kena tolong.

Saya nak awak masuk dan ambil kayu

untuk saya tutup tempat ini.

Awak faham? Okey?

Okey?

Jangan nangis.

Tiada apa nak ditangiskan.

Tak mengapa.

Awak selamat di sini.

Awak selamat.

Hei.

Ada apa?

Apa yang tak kena?

Tolonglah, jangan lakukan itu.

Jangan nangis.

Berhenti sekarang.

Apa tadi tu?

Tak mengapa.

Awak tak perlu sorok dari saya.

Saya cuma nak cakap.

Saya takkan sakiti awak.

Jangan malu, sekarang.

Awak boleh keluar.

Tak mengapa.

Ayuh, ayuh, ayuh!

Itu pun awak.

Tolong saya! Tolong saya, tolonglah!

Berhenti. Tiada apa nak ditakutkan.

Saya cuma nak bercakap. Itu saja saya nak.

Bertenang.

Tak mengapa.

Itu tak berapa baik, bukan?

Apa awak nak buat dengan itu?

Apa awak nak buat dengan itu?

Saya nak awak dengar saya.

Jadi budak baik dan letakkan pisau.

Maafkan saya.

Saya cakap...

Ah!

Maafkan saya.

Kevin.

Kevin, awak boleh dengar saya? Ini saya, Bobby.

Kevin, tolong jawab!

Awak boleh dengar saya?

Kevin.

Bobby.

Kevin?

Kevin, awak okey?

Dia cederakan awak?

Tidak, saya tak apa-apa.

Di mana dia?

Dia dah mati.

Bagaimana yang satu lagi?

Saya tak tahu.

Boleh awak datang dekat pintu?

Tidak, dia letak sesuatu di kaki saya, dan saya tak boleh gerak.

Saya takut, Bobby.

Saya, juga, okey?

Tapi saya takkan tinggalkan awak.

Sahabat hingga akhir, ingat?

Sahabat hingga akhir.

Jangan risau, saya akan cari kunci.

Tolonglah.

Bobby?

Bobby.

Saya akan pandu kereta dan dapatkan bantuan.

- Apa maksud awak? - Saya tak jumpa kunci.

Ya, tapi awak tak boleh memandu.

Saya akan kembali.

- Bobby! - Percaya saja saya!

Dan itu masalahnya...

mereka bukan warga Amerika yang patuh undang-undang.

Mereka bukan orang baik.

Mereka perogol. Mereka penjenayah.

Saya beritahu awak sesuatu... mereka datang untuk awak.

Mereka datang untuk pekerjaan awak.

Mereka datang untuk isteri awak.

Mereka ambil dan ambil hingga mereka...

Tidak-tidak-tidak-tidak-tidak.

- Tolonglah! - Mereka nak ambil pistol awak.

Tak, tak, tak.

Tak! Tolonglah!

Ah!

Kevin, saya perlukan awak.

Bobby, awak dapat bantuan?

Saya jumpa telefon.

Macam yang awak lihat dalam filem.

Besar, berat.

Ada tali kabel bergulung.

Oh, nenek saya ada telefon tu.

Saya tak tahu caranya berfungsi.

Awak kena pasangkan ke soket dinding.

Telefon ni tiada palam.

Baik, sepatutnya ada kabel sambungan,

dan ...rupanya seperti kabel Internet.

Tak guna.

Ayuh, ayuh, ayuh.

Ah!

Ah!

Baik!

Kevin, telefon berfungsi!

911, apa kecemasan awak?

Ya... Saya dan kawan saya telah diculik.

Siapa nama awak, encik?

- Bobby. Bobby Green. - Okey, Bobby.

Orang yang culik awak masih di situ?

- Boleh mereka dengar awak? - Tak, mereka tiada.

Tapi kawan saya masih terkurung.

Awak kena cepat, tolong.

Kami menjejak lokasi awak.

Boleh beritahu tentang lokasi awak?

- Sebuah rumah. - Okey, sebuah rumah.

Awak tahu di mana rumahnya?

Ada banyak rumput dan pokok

dan satu pelantar minyak besar di depan.

Oh!

Oh!

Oh...

Bobby, sembunyi!

...nampak apa-apa lagi...

Tidak.

Dia kembali. Dia baru saja kembali.

Awak kena cepat, tolong.

Kami... Kami akan tiba di sana segera. Kekal di talian.

Kami hampir dapat lokasi awak.

Kekal bersama saya sedikit lama.

Tidak, saya kena pergi.

Ada tempat untuk awak sembunyi?

Tak! Tak, dia akan jumpa saya!

Dia akan nampak saya! Dia akan nampak mayat, okey?

- Bobby, cakap dengan saya. - Saya kena pergi.

Awak benar-benar fikir...

Saya tak fikir apa-apa.

Saya cuma tahu yang saya akan ke bilik saya.

Dan jika ada sesiapa masuk, saya akan tembak lelaki itu.

Atau perempuan itu.

Okey.

Ah...

Oh, saya harap malam ini berakhir.

Itu pistol.

Saya dah beritahu, tak buat apa-apa perbezaan.

Mereka tak lepasi kita lagi.

Sudah tentu tidak.

Dan seperti orang lain di rumah

yang pernah tinggalkan biliknya.

Awak ada dengar sesuatu?

Muzik papan nada.

Itu dan seseorang berjalan.

Awak tengok di bawah, dan saya tengok di luar sini.