The Penguin

ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ---jho---

ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΟ TRELLAS

Οπότε, ποιός έχει τη δύναμη στη πόλη;

Οι Φαλκόνε;

Η Σοφία, είναι η τελευταία τους. Και δεν συμπαθεί καν το όνομά της.

Οι Μαρόνι;

Σίγουρα, ο Σαλ, βγήκε από τη φυλακή, μα η οικογένειά του είναι στάχτη.

Οπότε, ποιός έχει τη δύναμη;

Αυτό αναρωτιούνται στους δρόμους.

Αλλά εδώ κάτω...

Ξέρουμε.

Ξεκινήσαμε με δυο κουβάδες. Δυο γαμημένους κουβάδες, αυτό μόνο.

Και τώρα, έγινε μια υπόγεια αυτοκρατορία.

Μαγειρεύουμε και πουλάμε Ευδαιμονία στο όνομά μας.

Ξέρεις πόσες συνοικίες υπάρχουν στη Γκόθαμ;

Κάθε μια, τη διοικεί και άλλη ομάδα.

Όλοι τους, προσπαθούν να πάρουν τα δικά τους.

Όσα περισσότερα ναρκωτικά διακινούμε τόσα περισσότερα μετρητά, φέρνουμε.

Αυτό σημαίνει, φαγητό στο τραπέζι και ρούχα επάνω σας, παίδες.

Και αυτό δεν είναι το παιχνίδι που ξέραμε.

Καταλαβαίνω. Δεν θα δείτε κανένα πρόβλημα.

Για όσο το στόμα σας, μένει κλειστό. Καταλάβατε;

Η σιωπή είναι χρυσός, χαλαρά χείλη και όλες αυτές τις μαλακίες.

Αν σε ρωτήσουν που βρήκες τα λεφτά...

- Λέω κατασκευές. - Κατασκευές.

Είμαστε όλοι στην κατασκευή.

Επέστρεψε.

Λοιπόν, τι είπε ο Ντόνι;

Είναι ενθουσιασμένος.

- Οι Σάλιβαν, διακινούν το προϊόν ή όχι; - Είπαν θα πουλάνε με το που φτιάχνουμε.

Εννοείται θα το κάνουν. Δείξε μου τι έχεις.

Μικρέ, όχι κι άσχημα.

Γίνεσαι επιχειρηματίας.

Αν βρούμε κι άλλες συμμορίες, είμαστε έτοιμοι.

Δες αυτό.

Επιτέλους ξεκαθάρισαν τη γραμμή για το Μπέρνλεϊ, σωστά;

Σημαίνει ότι μπορούμε να προμηθεύσουμε και το Μάσιβ, τώρα.

- Υπέροχα. - Κοίτα...

Μα υπάρχει έχθρα σε αυτούς και τη μαφία της Οντέσα, σωστά;

Όλες οι συμμορίες μισιούνται.

Να βεβαιωθούμε ότι κανείς δεν διαφημίζει ότι εμείς...

Ξέρεις, είμαστε μαζί. Εντάξει;

Γάμα το.

Ιησούς Χριστός! Τέλος πάντων, ο Μπρούνο, έχει την Οντέσα.

Έχω τον Νικ, να φροντίσει τους ΛοΜπόι.

Έχω και τον Λινκ, πήρε

λέγοντας ότι ο Ζάο, ίσως παίξει μπάλα τώρα βλέπει το χρήμα που μας έρχεται.

- Αλήθεια; - Ναι, άπληστο καθίκι.

Αλλά οι Τριάδες, έχουν τις διασυνδέσεις για να κάνουν την επιχείρησή μας διεθνή.

Είναι τελείως άλλο άθλημα, μικρέ. Εκεί είναι το χρήμα.

Ζικ, Ζικ!

Πού βρισκόμαστε με το ρεύμα; Οι γεννήτριες, δεν θα κρατήσουν πολύ.

Το δουλεύω, αφεντικό. Το Δημαρχείο καταμερίζει το ρεύμα.

- Το στέλνει στις πλούσιες γειτονιές. - Φυσικά, γαμημένοι μαλάκες!

Εντάξει, απλά προσπάθησε.

Εντάξει, παίδες;

Οζ...

- Όταν έκανα τη διανομή... - Ναι;

Κάποιος παρακολουθούσε τους Σάλιβαν.

- Τι εννοείς; - Νομίζω ήταν ένας...

Του Σαλ ή κάποιος της Σοφίας.

- Ναι; - Πήγε να με ακολουθήσει.

- Σε είδε να περνάς υπόγεια; - Όχι.

- Σίγουρα; - Θετικό.

Εντάξει. Όσο παραμένουμε σε εγρήγορση και τους αποφεύγουμε στα τούνελ,

οι Μαρόνι-Τζικάντε-ό,τι να΄ναι, μπορούν να ψάχνουν όσο θέλουν.

Είναι απασχολημένοι με τις μύτες τους ψηλά που ποτέ δεν θα κοιτάξουν χαμηλά.

Αλλά εσύ κι εγώ...

Κοίτα τριγύρω. Κοίτα τι έχουμε, μικρέ.

Οι καλοί άνθρωποι του Κράουν Πόιντ δουλεύουν σκληρά, σωστά;

Μας προστατεύουν.

Κρατάνε όλο αυτό μυστικό.

Έχουμε την αφοσίωσή τους.

Κι έχουμε την αγάπη τους. Ξέρεις γιατί;

Επειδή τους πληρώνουμε.

Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι αυτό, Βικ;

Να είσαι ο τύπος στη γειτονιά που φροντίζει τους ανθρώπους;

Θα λένε ιστορίες για εμάς μια μέρα, μικρέ.

Έτσι λες;

Το ξέρω.

Βίκτωρ Αγκιλάρ.

Όσβαλντ Κομπ.

Ναι.

Τα ονόματά μας, θα ζήσουν παντοτινά.

Το κάνεις ξανά.

Με εξετάζεις.

Σε θαυμάζω.

Πονάς;

Το αξίζω.

Με βαρέθηκες κιόλας;

Έχω δουλειά.

Όταν βρεις τον Οζ,

μη διστάσεις να εκμεταλλευτείς την εμπειρία μου.

Ο Ντομ, θα σε συνοδεύσει έξω.

Ξέρεις, οι φυγάδες δεν πρέπει να αφήνουν τα δωμάτιά τους.

Δεν το πιστεύω ότι το άνοιξες αυτό.

Τι; Απλά μάζευε σκόνη.

Όπως ο πατέρας σου.

Το θες ψιλοκομμένο;

Φυσικά.

Ο Λίο, εντόπισε τον οδηγό του Οζ, να παραδίδει προϊόν στη περιοχή των Σάλιβαν.

Και τον έχασε.

Είπε ότι εξαφανίστηκε.

Όπως οι άλλοι.

Ο Οζ, είναι ένα γαμημένο ζιζάνιο.

Του αρέσουν πολύ οι προβολείς για να μείνει κρυμμένος.

Μην χρησιμοποιείς αυτά.

Αυτά είναι καλύτερα.

- Δεν σε είχα σκεφτεί σαν μάγειρα. - Λοιπόν...

Η Νάντια, μου έμαθε τις οικογενειακές της συνταγές.

Για να τις συνεχίσω.

Αυτό είναι...

Χορές Μπατεμτζάν.

Μελιτζάνες, ντομάτες, λίγο κρέας.

Του Ταζ...

του άρεσε με γιαούρτι.

Τρώγε.

Ο Ταζ, είχε δίκιο.

Είναι πολύ καλό με γιαούρτι.

"Ο Ταζ, είχε δίκιο."

Εντάξει.

Οπότε το ζιζάνιο...

Το ζιζάνιο τριγυρνά στη πόλη.

Χωρίς προστασία.

Εφοδιάζει τους δρόμους με το ναρκωτικό σου.

Και κανείς δεν μιλάει.

Αν πάρει κι άλλες συμμορίες στη πλευρά...

Όχι.

Χρειάζεται τις Τριάδες, για να προκαλέσει και εκείνοι συμφώνησαν μαζί μου.

Σοφία, ο κόσμος αγοράζει από όποιον πουλάει.

Ο Οζ, είχε τη πληροφορία από τον Καρμάιν.

Ναι.

Τσιμπάει, έτσι δεν είναι;

Λοιπόν, τότε νομίζω πρέπει να το κάνουμε σαφές

πως το παιχνίδι με τον Οζ, έχει το τίμημά του.

Τι στο διάολο;

Όσβαλντ;

Όσβαλντ;

Η γαμημένη θέρμανση έκλεισε.

Ναι, Οζ, κόπηκε το ρεύμα.

- Καλά, σας άκουσα. - Τα χέρια μου, πάγωσαν.

Και πάλι μυρίζει θαυμάσια, έτσι;

- Για δες. - Μαγειρεύτηκε αρκετά.

Μου θυμίζει κάπως το εστιατόριο του Πόλι.

Έτσι δεν είναι, μαμά;

Αν θα με κρατήσεις εδώ μέσα σαν καταραμένο αιχμάλωτο,

τουλάχιστον, άσε με να ακούω τη μουσική μου.

Ευχαριστώ, γλυκέ μου. Είσαι καλό αγόρι.

Μαμά.

Ναι, μαμά, δεν θα είμαστε εδώ για πολύ,

όχι με τα μετρητά που περιμένουμε.

Έτσι δεν είναι, Βικ;

- Βικ! - Ναι, ναι...

Ναι. Μεγάλα λεφτά. Ναι. Καλά πράγματα.

Μαμά, έλα. Φάε κάτι.

Πρέπει να κρατήσεις τη δύναμή σου. Λίγο φαγητό.

Το εστιατόριο του Πόλι;

Λιγδιασμένα, πλαστικά μενού.

- Ναι. - Ναι.

Θυμάσαι, ναι.

Εκείνοι...

- Δεν λέει ψέματα. - Εκείνοι...

Άκου, οι ντόπιοι που έφερες είναι αξιόπιστοι, σκληροί.

Όποιος είναι καινούργιος, πρέπει να έχει μικρά χέρια.

Είπες, "μικρά χέρια'';

Όχι, σοβαρολογώ, δεν θα έχουμε χοντρά δάχτυλα να πακετάρουν το προϊόν μας.

- Τους παίρνει διπλή ώρα. - Εντάξει, κατάλαβα.

Για όνομα του Θεού, πότε θα κάνεις κάτι;

Σου αρέσει ή όχι, είναι τα αγόρια σου.

- Παγώνουν! - Μαμά, τι λες;

Όχι, όχι!... Αν δεν μπορείς να ανάψεις τη θέρμανση, θα πάω στον Ρεξ. Θα το φτιάξει.

Μαμά, έχεις μπερδευτεί, είναι εντάξει.

Είσαι απλά μπερδεμένη. Δεν είμαι ο μπαμπάς, εντάξει; Ξεκόλλα, έλα.

Μην ανησυχείς για αυτό, Φράνσις, εντάξει;

- Επειδή ο Τζακ... - Ο Τζακ;

- Πήγε να πληρώσει στο κέντρο. - Τι κάνεις;

Οπότε κανονίστηκε, ναι;

- Το ρεύμα, θα έρθει σύντομα. - Ο Τζακ, στο κέντρο, όλο αυτό το καιρό...

- Θα βρει την άκρη. - Ο Τζακ, είναι στο κέντρο...

Σταμάτα. Το χειροτερεύεις.

- Συγγνώμη, νόμισα... - Όχι, όχι...

Μη μιλάς για τον αδελφό μου.

Δεν έχεις το δικαίωμα, κατάλαβες;

Εντάξει. Μαμά, κοίτα με.

Μαμά, κοίτα με.

Είμαι ο Όσβαλντ.

Δεν είμαι ο μπαμπάς, εντάξει;

Ο Τζακ και ο Ρεξ, κανείς τους δεν είναι εδώ πια.

Είμαστε μόνο εσυ κι εγώ.

- Κατάλαβες; - Ναι.

- Λινκ; - Οζ.

Τι είναι; Ο κ. Ζάο, είναι έτοιμος να μπει ή όχι;

Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο;

Λινκ.

Όσβαλντ.

Ξέρω τι τρέχει.

Ηρέμησε, τι στο διάολο λες;

- Θα φροντίσω τη μουσική μου. - Βάλε ειδήσεις.

Λινκ, έλα τώρα.

Εσύ καθάρισε το χάλι. Θα το αναλάβω μόνη μου. Κοίτα.