Cunning Single Lady (앙큼한 돌싱녀)

❖ ♋ ❖ Episodio 1 ❖ ♋ ❖

Go Dong Sun

Ae Ra, una donna ha due possibilità.

La prima, è quella di avere successo da sola.

La seconda è quella di incontrare un uomo ricco.

Fai attenzione a chi guardi!

Questo posto è pieno di gente che si prepara agli esami e se succedesse qualcosa lo saprebbero tutti.

Lo so.

Devi comportarti come se fossi la star del paese.

E non agire prima di pensare!

Ho detto che lo so!

Continui a dirlo anche se ho capito, mi fai arrabbiare.

Hey! Guarda.

Il suo nome è Cha Jung Woo. Studia qualcosa di relativo ai computer.

In ogni caso, dicono che sia il più bravo nello studio!

Sono qui!

Vivo in un mondo così miserabile.

Una bottiglia di soju, Ahjumma!

Non mi interessa. Fate quello che volete, ma fuori di qui.

L'anima che brucia

di un uomo

non è nulla.

Se divento piccolo, divento grandioso, e se...

Oh mio Dio. Deve essere impazzito!

Aigoo, perchè fai così?

Perchè hai bevuto così tanto?

E' impazzito?

Hey!

Hey!

Che fai? Perchè?

Cosa sta succedendo?

Oppa.

Prendi questo.

Oh.

Dovrei prendere questo.

Oh, c'è una crepa nella memory card.

E questa parte è piegata.

In questo caso, l'hard drive sarà inutile.

Penso di aver fatto.

Grazie, Oppa. Questi sono 10 coupon per il nostro negozio.

Ma no, va bene.

Prendili.

Ma no.

Prendili!

Cha Jeong Woo

Cha Jeong Woo!

Ce l'hai fatta!

Guardate qui, dite Kimchi!

1,2,3...

Cha Jeong Woo, congratulazioni!

Tadà!

Se lavorerò duramente ti farò vivere in una casa come questa.

Per prima cosa, le finestre devono essere grandi.

Finestre?

In quel caso le bollette per il riscaldamento saranno salate.

Ho intenzione di farla di mattoni!

Okay.

E in tutti gli angoli del soggiorno, vorrei metterci delle piante.

Piante?

Si.

Controllerò quanta della mia felicità sarà cresciuta assieme a loro.

Questo qua è il nostro bambino. Aiuterò anche io.

Ma, caro..

Sì, amore?

Come ci chiamiamo, adesso?

Caro, amore, honey?

Uh...

Ca...ro.

Sì, marito.

Cara, vado!

Caro, assaggia questo.

Sono in ritardo.

Cara, ti chiamo più tardi.

Sì. Incontrerò delle amiche oggi, perciò sarò fuori per un po'.

Okay.

Ancora uno.

Devo andare ora!

Lavati i denti al lavoro!

Vai!

Vai!

Hey! Devi essere fortunata. I tuoi suoceri ti hanno comprato un appartamento di 60 metri quadri.

Mocciosa. Siccome è una famiglia di imprenditori, ti danno molto.

Sono seccata perchè dovrò pagare più tasse.

Hanno detto che mi daranno il palazzo a Sacho-dong, ma ci sto ancora pensando.

Mi dispiace!

Hey! Sai quanto costa questo?!

Ah, ma davvero..

Hey, Oh Bang Soon, non esagerare.

Min Young deve sentirsi a disagio. Anche se è costoso, quanto può costare?

Non puoi comprarlo nemmeno con un mese di stipendio di tuo marito.!

Sapevo che la qualità era diversa...

Da dove viene?

E' così carino.

Oh, caro!

E' finito, si?

Okay, allora.

Verrò lì.

Jeong Woo?

Sì, stasera celebriamo i nostri 100 giorni insieme.

Wow, siete cosi sdolcinati.

Se parliamo di chi si è sposato bene, nemmeno Ae Ra è nella media.

Bello, buon background, furbo, ed è anche un funzionario statale.

Ehi, finiscila.

Bang Soon sarà seccata.

Il marito di Bang Soon ha fallito l'esame sette volte!

Mi fa quasi dispiacere che Jung Woo l'abbia passato al primo colpo.

Oh, hai detto che casa tua è un appartamento in affitto, vero?

Sì...perchè?

E' perchè sono preoccupata. Non è così facile. Per le persone di classe inferiore, trovare un lavoro.

Ho sentito che devono risparmiare 12 anni senza usare nulla del loro salario.

Oh, tu.

Perchè dovresti preoccuparti di questo? Andrà bene.

A meno che il paese non vada in banca rotta, il salario sarà sempre dato regolarmente.

Sono più preoccupata per te.

Mio padre ha perso molti soldi nell'imprenditoria,

non pensi sia triste vivere con debiti?

Non sai mai quando andrai in bancarotta.

Usa bene i tuoi soldi finchè li hai.

Cosa?

Allora, io andrò via per prima. Ci vediamo la prossima volta!

Dovrei cucirle la bocca, vero?

1,2,3.

Cara, congratulazioni per i nostri 100 giorni da sposati.

Cin cin!

Congratulazioni!

Sembra buonissimo. Mangiamo?

Ah, aspetta!

Fatta. Puoi mangiare ora.

Non ti penti di avermi sposato?

Perchè dovrei pentirmene? Ho realizzato il mio sogno.

Sogno?

All'inizio, il mio sogno era quello di diventare una casalinga a tempo pieno.

Ma tu hai detto questo.

"Se non desideri lavorare, dimentica tutto il resto e sposami."

Dato che ho dimenticato tutto, mi sono sposata e sono diventata una moglie a tempo pieno, ho realizzato il mio sogno.

È così?

Ma tu non sei andato in perdita.

Sono bella, sono una brava cuoca e sono intelligente.

Non ci sono molte donne come me.

C'erano molti ragazzi che mi facevano la corte.

Perché non lo sapevo?

Ti ho detto che non ti saresti mai pentita della scelta, quando mi sono dichiarato.

Manterrò sicuramente questa promessa.

Quindi,

Io...

ho preso una decisione importante per il nostro futuro.

Decisione? Quale decisione?

Tu...

- mi seguirai e ti fiderai di me qualunque cosa accada, vero? - Certo.

Siamo una coppia e staremo insieme per sempre.

Ma, tesoro, perché all'improvviso mi stai chiedendo questo?

Sinceramente, io...

Oggi...

Mi sono dimesso.

Tesoro, cos'hai detto?

Ho intenzione di avviare un'impresa.

C'è un articolo a cui ho pensato molto tempo fa, e sono fiducioso.

Riuscirò a renderti felice.

Tesoro...!

Ti fidi di me, vero?

Tesoro!

Ecco qui.

Cambierò la griglia.

Oh, hai sentito la notizia?

- Oh, salve... - Mi scusi.

Oh, tesoro. Mi spiace, ti ho svegliata, vero?

- Non si apre la porta... - Certo, non accadrà.

- Ho cambiato la password. - L'hai fatto?

A meno che non sarai di nuovo stipendiato e ripagherai i debiti, non pensare di tornare a casa.

Tesoro, non ho un posto per dormire.

Dormi in ufficio oppure da qualsiasi altra parte!

Tesoro!

Tesoro!

Ah, perché non risponde al telefono?

Oggi dobbiamo pagare l'affitto.

Mi scusi!

Ha una taglia forte?

Taglia forte? Un attimo, per favore.

Non è molto.

Va bene.

Ho sentito che ti hanno staccato anche il gas.

3 Anni Dopo Il Divorzio. Io davvero non voglio andarci.

Ehi!

Siamo in ritardo. Sbrigati e vieni.

Bello!

Zia.

Oh, è buono?

Guardando il suo viso, farà piangere un sacco di ragazze.

È una bambina.

A proposito, ho sentito che gli affari di tuo marito stanno andando bene.

Ho sentito che ha iniziato un commercio di caffè.

L'hai sentito?

Io non mi sono preoccupata delle tue notizie, dopo che hai divorziato.

Sta solo vivendo bene, a casa mia. Niente di che.

Vedo.

Non c'è nessun uomo con cui ti stai frequentando?

Certo che no! Non ho tempo.

Oh mio Dio.

Questo è un bene. Fra i soci d'affari di mio marito, io conosco un ragazzo decente.

Eh?