The Purge: Anarchy

AMERIKA 2023.

NEZAMĚSTNANOST KLESLA POD 5 %. ZLOČINNOST PRAKTICKY NEEXISTUJE.

POD HRANICÍ CHUDOBY ŽIJE STÁLE MÉNĚ LIDÍ.

A ZA TÍM VŠÍM STOJÍ...

21. BŘEZNA, 16.34

2 HODINY A 26 MINUT DO ZAČÁTKU KAŽDOROČNÍ OČISTY

Chutnalo vám, pane Sabiane?

- Ano, jako vždycky. - Výborně.

Běžte domů, Evo. Je pozdě.

Buďte opatrná.

Vy taky, pane Sabiane.

Doprava do centra začíná houstnout a všichni spěchají domů, než to začne.

Pokud neprovádíte Očistu, opusťte raději ulice co nejrychleji.

Brzy na nich vypukne válka.

Prognostici odhadují, že Očisty se letos zúčastní mnohem víc lidí...

Sabian odešel. Zavíráme.

- Na co ta nána čeká? Proč nás nepustí? - Klid. Ještě máme fůru času.

Chystáte dneska něco?

Já možná letos unesu Evu. Snad nejsi proti, krásko.

Už je dost pozdě. Snad se zítra uvidíme. Opatrujte se.

Vy taky.

No konečně. Bezpečnou noc, paní Crawleyová.

Evo.

- Nechceš svézt? - Díky, Carlosi.

Dávej na sebe pozor.

Ty taky.

Měj se, Carlito. A opatruj se.

Kdyby se mě zeptal, jestli chci „svést”, neodmítla bych.

Nadrženej čokl.

Mně se to líbí. Já bych ho na vodítku nedržela. Jenže mě ten čokl nechce.

Čenichá k tvýmu zadku.

- Jsi nechutná. - Vždyť je to pravda.

- Fakt jí to chceš říct dneska? - Já musím.

Už mu nemůžu kupovat ten lék.

Tak hodně štěstí.

- Dávej na sebe pozor. - Ty taky, Evo.

Tak jo.

Očistu si přála vláda i lidi...

- Moci se ujali noví otcové zakladatelé... - Zvolil je lid, protože toužil po změně.

Nový režim využil strachu, který tu vládl.

Ještěže jedeme po vedlejší.

Na dálnicích teď musí bejt pěknej binec.

No jo. Za chvilku tam budeme.

Jo.

Co si to prohlížíš?

Ale nic důležitýho.

Všechno v pořádku?

Jasně.

Určitě?

Neptej se mě pořád.

Jsem Donald Talbot.

Náš režim jste si zvolili před devíti lety.

DONALD TALBOT NOVÝ OTEC ZAKLADATEL

A naším prvním úkolem bylo vypořádat se se zločinností,

která tuto zemi zaplavila.

Naším řešením byla Očista.

Nepotřebujete něco na obranu?

Dneska je Očista. Víte, kolik je hodin.

Nestačí jim jednu vrazit. Musíte mít něco silnějšího.

Nazdar, kámo. Braň se rukama. Klidně se braň rukama.

Ahoj, krasotinko. Nepotřebuješ něco na obranu? Uzi? Berettu?

Je to fakt levný.

Nebo břitvu? Prořízneš svýmu klukovi hrdlo. Můžeš zaplatit čímkoli.

Evo!

- Ahoj, Diego. - Jak se vede?

- Dobře. - Takže skvěle?

Skvěle ne. Jsem unavená.

Tak to spravíme? Vezmi mě nahoru. Já tě ochráním.

To je dobrý, Diego.

- Fakt nepotřebuješ ochranu? - Ne, díky.

Lepšího nenajdeš.

Kvůli tomuhle míru jsme přišli o vlastní duše.

Už u svých oltářů neuctíváme Ježíše Krista,

Mohameda nebo Jahveho.

Uctíváme u nich Smith & Wesson.

CARMELO VÁS VOLÁ

My lidé nevíme, co činíme.

Sakra, kde jsi toho šílence vyhrabala?

Po celý čtvrti visí jeho protestní plakáty. Je odsud. Stejnej jako my.

Prosím tě, poslouchej ho. On není šílenec.

Při Očistě nejde o to, že zločinnost omezíme na jednu noc

a tím, že dáme průchod agresivitě, očistíme své duše. Jde o něco jiného.

O peníze. Kdo dneska bude umírat?

My chudí. Nemáme dost prostředků, abychom se chránili.

Už ty blbosti nechci poslouchat. Plácá stejný kraviny jako oni.

Má pravdu. Snižujou počet obyvatel.

Zbavujou se nás, aby ušetřili.

Řeči nic nestojí, Cali.

Možná má pravdu, ale nic s tím neudělá.

Už jsem doma!

- Ahoj, táto. - Prej „ahoj, táto”. Kdes byla?

Zbývají sotva dvě hodiny a ty se někde couráš.

- Courám? Byla jsem ti pro lék. - Tím hůř. Škoda času i peněz.

Evo, říkal jsem ti, abys to už nekupovala.

Už to nechci poslouchat. Vezmi si ten lék.

- Nevezmu! - Vezmeš!

- Nevezmu. Běž ho vrátit. - Proboha. Můžete toho nechat?

Možná to moc nepůsobí, ale nemůžeš si to prostě vzít?

Kvůli mně?

Fajn.

Pořádně se zamkneme a až to začne, dáme si večeři.

Mě vynechte.

Pokusím se o dlouhej spánek a laskavě mě nerušte.

Zkusím ten šílenej svátek celej prospat.

Je mi líto, že jsem takovej mrzout.

Já tuhle noc nesnáším.

Prosím vás, odpusťte mi.

Já se z tebe zblázním.

Všechno dobře zabedněte.

Já se postarám o svůj pokoj.

Mám vás rád.

Strašně moc.

Já vím.

To bylo divný.

Asi kvůli tý noci.

Asi.

Rychle se osprchuju a pak to tu zabedníme.

Jak to dopadlo s paní Crawleyovou?

Přidá ti?

To je ale mrcha.

A argumentovala jsi dobře? Řeklas jí to, co jsme si nacvičily?

Je mi to líto.

Jasně.

Chci jí to říct, Shane.

Slyšels, co jsem říkala?

- Že to tvý sestře dneska řeknu. - Já tě slyšel.

Já bych jí to neříkal.

Proč?

Protože jakmile to řekneš nahlas někomu jinýmu,

už je to nezvratný.

Máš klíče?

Jo.

- Někde po ruce? - Tady jsou.

- Mohla bys to odemknout? - Je to odemčený.

- Není. - Je.

BŮH

Naskoč dovnitř.

- Co to sakra mělo bejt? - Nevím. On mi to neřekl.

Nemáme moc času. Za chvíli to začne.

Zvládneme to. Slibuju.

Už jdu.

Volala jsem ti. Proč jsi to nezvedl?

Co chceš?

ZLOČINEC NA SVOBODĚ CHYBOU OBŽALOBY

- Nemůžeš ven. Je to nebezpečný. - Musíš jít.

Už je pozdě.

Nedělej to.

Líp se po tom cítit nebudeš.

Běž za svým novým manželem a novou rodinou.

Běž už.

Dávej na sebe pozor.

Ty taky.

Kam se podělo: „Přiveďte mi všechny nuzné,

všechny znavené,

všechny ty shluky lidí, jež chtějí dýchat svobodně?“

Přerozdělování bohatství bohatým, umožněné zabíjením, musí přestat.

Musíme pozvednout zbraně.

Letos budeme vzdorovat a udeříme!

Ten kluk mě ale vyděsil. Vůbec jsem si ho nevšiml.

Rozhodli jsme, že je to nevratný.

Ne, často rozhoduješ sama a pak předstíráš, že to rozhodnutí je společný.

Často se mnou souhlasíš a za týden řekneš, že si to nepamatuješ.

- Takže já jsem pro tebe lhář. - A já pro tebe tyranka.

Řekni, žes změnil názor. Netvrď, že to nebylo společný rozhodnutí.

To je právě...

Právě proto musíme říct tvý sestře, že jdeme od sebe.

Jasně, stane se z toho skutečnost, ale přesně to podle mě potřebujeme.

Možná nechci, aby to byla skutečnost.

Co se sakra děje?

- Nefunguje posilovač řízení. - Jak to?

Já nevím. Něco se s tím autem stalo.

- Můžeš zastavit? - Snažím se.

- Sakra. - Zkus to znovu.

Je to mrtvý.

Šestá každoroční Očista začne za 45 minut.

- Pro všechny případy. - Jasně.

Hele.

Nic se nám nestane.

Stejně jako každej rok.

Jo.

- Zaplatím vám třikrát tolik... - Na auto kašleme. Chceme odvézt.

Hej!

- Zastavte! - Do hajzlu.

Prosím!

- Nemůžeme trčet venku. - Já vím.

Jsme v centru. Tady se budou očišťovat všichni.

Klid, něco vymyslíme. Slibuju.

To teče z našeho auta?

Sakra.

- To on přeřezal ty kabely, Shane. - Jo.

- Musíme utéct. - Jo, utíkej.

News 13 přejí všem, kdo se nezúčastní očisty, bezpečný večer.

ODPOČET DO OČISTY

A těm, kteří se chtějí zbavit animálních pudů, úspěšné očištění. Hodně štěstí.

- Mám dojít pro tátu? - Nesnáší to. Nech ho spát.

Toto není zkouška. Toto je vysílání pro mimořádné události,

jímž vyhlašujeme zahájení každoroční Očisty schválené vládou USA.

Během Očisty je povoleno používat zbraně první až čtvrté třídy.

Ostatní zbraně jsou zakázány.

Vládní úředníci úrovně 10 mají zajištěnou imunitu...