Nova - Forty-Eighth Season

Chúng ta sống trong một góc nhỏ bé của một vũ trụ bao la.

Một nơi chứa đầy những kỳ quan vũ trụ

đáng kinh ngạc.

Có blazars, chuẩn tinh, sao từ, sao xung.

Những đám mây khí xoáy,

các hố đen khổng lồ,

sự va chạm của các vật thể khổng lồ.

Tuy nhiên, từ giới hạn

của hành tinh nhỏ bé, đơn độc của chúng ta,

chúng ta đã bắt đầu khám phá vũ trụ của mình,

tìm kiếm câu trả lời

cho một số câu hỏi lớn nhất của nhân loại.

Tại sao chúng ta ở đây?

Hoặc có lẽ tôi nên nói, "Làm thế nào chúng ta lại ở đây?"

Chúng ta thậm chí còn dám hỏi,

"Tất cả đã bắt đầu như thế nào?"

Chúng ta có thể nhìn thấy ánh sáng từ thời điểm

toàn bộ vũ trụ bốc cháy.

Và có gì trước Big Bang?

Nó sẽ không giống như bất cứ điều gì

mà chúng ta có thể trải nghiệm hoặc tưởng tượng.

Nhưng nếu chúng ta tìm thấy nó,

thì điều đó có nghĩa là chúng ta có thể đo lường các điều kiện thực tế

tại thời điểm sáng tạo.

Thật điên rồ, phải không?

"The Big Bang."

Right now, on "NOVA."

Dịch: sexyca - HDVietnam Copyright © 2023 by sexyca All right reserved

Dịch: sexyca - HDVietnam Copyright © 2023 by sexyca All right reserved

Mỗi chúng ta đều có một khởi đầu,

khoảnh khắc chúng ta bước vào vũ trụ

và chiếm vị trí của chúng ta trên hành tinh này.

Nhưng hành tinh của chúng ta cũng có một khởi đầu.

Cũng như thiên hà của chúng ta, Dải Ngân hà.

Và hàng tỷ thiên hà khác.

Hàng nghìn tỷ ngôi sao và hành tinh

tạo nên vũ trụ rộng lớn của chúng ta.

Tất cả phải bắt đầu từ đâu đó,

ngay cả chính vũ trụ.

Mỗi nền văn minh nhân loại đều có một số huyền thoại sáng tạo.

Tại sao chúng ta lại ở đây?

Hoặc có lẽ tôi nên nói, "Làm thế nào chúng ta lại ở đây?"

Vũ trụ bắt đầu như thế nào?

Đây là những câu hỏi lớn.

Những câu hỏi vẫn chưa được trả lời

trong phần lớn lịch sử loài người.

Chỉ trong 70 năm qua, chúng ta mới mạo hiểm vào không gian

để tìm kiếm câu trả lời.

Để tìm ra nguồn gốc của hành tinh, thiên hà của chúng ta

và cuối cùng là vũ trụ.

Đối với tất cả mọi người trên Trái đất,

phi hành đoàn của Apollo 8 có một thông điệp

mà chúng tôi muốn gửi đến các bạn.

Thuở ban đầu, Thiên Chúa dựng nên trời và đất.

Và trái đất không có hình dạng và trống rỗng.

Và bóng tối ở trên bề mặt vực sâu.

Và Đức Chúa Trời phán,

Hãy có ánh sáng.

Và có ánh sáng.

Tốc độ thay đổi của tiến bộ công nghệ

ngày càng nhanh hơn.

Thế kỷ 20 đưa mọi thứ lên một tầm cao mới.

Các sứ mệnh Apollo là bước đầu tiên của chúng ta

vượt ra ngoài hành tinh quê hương của chúng ta.

Và theo một cách nào đó, đi ngược trong thời gian vũ trụ.

Chính trong lần hạ cánh lên mặt trăng lần thứ ba,

manh mối về nguồn gốc

của không chỉ mặt trăng mà cả Trái đất

đã được phát hiện.

Gần 100 pound mẫu đá đã được thu thập

từ khắp khu vực hạ cánh Fra Mauro

và đưa trở lại Trái đất.

Sau nhiều thập kỷ nghiên cứu,

các nhà khoa học đã có thể xác định niên đại của những tảng đá này

và tua ngược thời gian về một sự kiện dữ dội

đã tạo nên không chỉ mặt trăng của chúng ta

mà cả Trái đất như chúng ta biết.

Ở một góc yên tĩnh của Dải Ngân hà,

một ngôi sao mới tỏa sáng

trên một khu vực rộng lớn các mảnh vụn.

Trải qua hàng triệu năm,

các tảng đá va chạm và kết tụ lại với nhau,

tạo nên một hệ thống các hành tinh.

Trong số đó, Trái đất trẻ,

một thế giới địa ngục.

Chưa phải là hành tinh mà chúng ta biết ngày nay.

Một lần va chạm nữa sẽ định hình nó.

Một vụ va chạm trên quy mô khổng lồ.

Có một thế giới khác được sinh ra gần Trái đất non trẻ:

Theia.

Và những tảng đá mặt trăng Apollo

đã giúp chúng ta xác định thời điểm

hai thế giới trẻ này gặp nhau.

Theia, có kích thước gần bằng sao Hỏa, va chạm với Trái đất,

cắt đứt đủ vật chất để cuối cùng hình thành nên mặt trăng.

Và đánh dấu giai đoạn cuối cùng của sự sáng tạo hành tinh chúng ta.

Nhưng hiểu được nguồn gốc của Trái đất

chỉ là bước đầu tiên trong nhiệm vụ khoa học của chúng ta

nhằm tìm ra nguồn gốc của vũ trụ.

Chúng ta có thể bắt đầu

hiểu mọi thứ trong vũ trụ của chúng ta phát triển như thế nào,

và có thể bắt đầu trả lời câu hỏi đó,

làm thế nào chúng ta đến được đây?

Kể từ các sứ mệnh Apollo,

việc khám phá hệ mặt trời của chúng ta

đã tiếp tục làm sâu sắc thêm kiến thức của chúng ta.

Với mỗi nhiệm vụ, chúng ta tìm hiểu thêm

về cách các hành tinh và mặt trời được hình thành

và phát triển qua hàng tỷ năm.

Nhưng hệ mặt trời, lãnh thổ của mặt trời,

chỉ là một phần nhỏ

của một khu vực rộng lớn hơn nhiều của vũ trụ:

thiên hà của chúng ta,

Dải Ngân hà.

Dải Ngân hà rộng lớn ngoài sức tưởng tượng.

Lớn đến mức chúng ta phải mất hàng chục nghìn năm

để đi đến những ngôi sao gần nhất.

Có một câu nói tuyệt vời của Arthur C. Clarke rằng,

"Cách duy nhất để tìm ra giới hạn của những điều có thể

là vượt qua chúng để đến với những điều không thể."

Tất cả chúng ta đều là những nhà thám hiểm, và tất cả chúng ta đều tò mò.

Và thiên văn học, thực sự là một loại biên giới cuối cùng.

Một biên giới liên tục được thúc đẩy

bởi công nghệ mới.

Chúng ta có các đài quan sát không gian tuyệt vời

mà chúng ta có thể tùy ý sử dụng.

Và một trong những đài quan sát này đang làm sáng tỏ

nguồn gốc của các hành tinh bên ngoài hệ mặt trời của chúng ta,

đưa chúng ta tiến một bước gần hơn đến sự khởi đầu của toàn bộ vũ trụ.

Kepler là một thợ săn hành tinh.

Không thể phiêu lưu đến các vì sao,

nó nhìn chằm chằm vào hàng nghìn ngôi sao trong một khoảng trời nhỏ

trong hơn chín năm.

Tiết lộ một điều đáng chú ý:

hầu hết mọi ngôi sao đều có ít nhất một hành tinh trên quỹ đạo.

Có nghĩa là thậm chí còn có nhiều hành tinh hơn các ngôi sao

trong thiên hà quê hương của chúng ta và sự đa dạng

thật ngoạn mục.

Một mặt, một số thứ trông khá quen thuộc.

Và sau đó là những thứ khác trông không giống chút nào

với những gì chúng ta đã gặp ở đây gần nhà.

Những hành tinh bên ngoài hệ mặt trời của chúng ta,

chúng là thế giới thây ma.

Và các thế giới dung nham.

Các thế giới băng.

Các thế giới nơi có mưa thủy tinh ở một bên.

Và Kepler thậm chí còn tìm thấy một hệ hành tinh

đưa chúng ta trở lại nguồn gốc thiên hà của chúng ta.

Kepler-444 là một hệ thống chứa năm thế giới đá

cách Trái đất 117 năm ánh sáng.

Bằng cách phân tích ánh sáng từ ngôi sao này,

kính viễn vọng không gian Kepler đã giúp chúng ta

ước tính tuổi của hệ thống:

hơn gấp đôi so với tuổi của mặt trời.

Vì vậy, các hành tinh đã tồn tại trong thiên hà của chúng ta

từ rất lâu trước khi Mặt trời và Trái đất được hình thành.

Và Dải Ngân hà phải hơn 11 tỷ năm tuổi.

Tuổi chính xác của thiên hà của chúng ta vẫn còn là một bí ẩn.

Nhưng may mắn thay, chúng ta có một công cụ

giúp chúng ta hiểu được sự khởi đầu của tất cả các thiên hà.

Ánh sáng.

Ánh sáng là một công cụ mạnh mẽ

bởi vì nó không di chuyển nhanh vô hạn.

Điều đó có nghĩa là nếu nó phải đến với chúng ta

từ một nơi nào đó rất xa, thì nó cần thời gian.

Ánh sáng truyền đi với tốc độ 186.000 dặm một giây,

chậm trên quy mô vũ trụ.

Chỉ mất hơn tám phút để đến với chúng ta từ mặt trời

và hơn bốn năm từ ngôi sao gần nhất tiếp theo của chúng ta.

Khi chúng ta nhìn vào những vật thể

cách xa một triệu hoặc một tỷ năm ánh sáng,

thì chúng ta đang nhìn chúng

như cách đây một triệu hoặc một tỷ năm.

Ánh sáng đối với một nhà thiên văn học

giống như hóa thạch đối với một nhà khảo cổ học.

Bằng cách nghiên cứu ánh sáng cổ đại,

chúng ta có thể nhìn lại nguồn gốc của thiên hà

và cuối cùng là sự khởi đầu của chính vũ trụ.

Và có một kính viễn vọng, hơn bất kỳ kính viễn vọng nào khác,

có thể giúp chúng ta quay ngược thời gian trong lịch sử vũ trụ.

Kính viễn vọng Không gian Hubble là đài quan sát vĩ đại đầu tiên.

Và tôi nói điều này với một vẻ mặt hoàn toàn thẳng thắn, hoàn toàn nghiêm túc:

đó là một trong những nhiệm vụ khoa học vĩ đại nhất

trong lịch sử loài người.

Vào đầu những năm 90,

nó đã trở thành kính viễn vọng quang học lớn đầu tiên trong không gian,

có khả năng nhìn xa hơn vào vũ trụ của chúng ta hơn bao giờ hết,

và do đó, quay ngược thời gian xa hơn.

Tôi thực sự đã nhìn thấy chiếc kính viễn vọng

trước khi nó được phóng vào vũ trụ.

Tôi đã rất may mắn.

Và khi nghĩ rằng chính vật thể

mà tôi gần như ở cùng phòng với nó

sẽ được đưa vào không gian

và sẽ quay quanh hành tinh nhỏ bé, đơn độc của chúng ta,

tôi thấy điều đó thật phi thường.

Tiếp tục đi, Charlie.

Được rồi, chúng ta phải thoát ra,

và chúng ta sẽ trễ một phút.

Okay, Charlie.