Rhino Season (وەرزی کەرگەدەن ،)

DEDICADO A MEMÓRIA DE SANE JALEH E FARZAD KAMANGAR

E AOS PRISIONEIROS POLÍTICOS AINDA MANTIDOS PRESOS NO IRÃ.

BASEADO NA VIDA DO POETA IRANIANO SADEGH KAMAGAR,

QUE PASSOU 27 ANOS NA PRISÃO DA REPÚBLICA ISLÂMICA DO IRÃ

ENQUANTO DIZIAM PARA A FAMÍLIA QUE ESTAVA MORTO.

POR MUITOS ANOS A FAMÍLIA CHOROU

SOBRE UMA FALSA SEPULTURA ENCENADA PELO GOVERNO.

OS POEMAS SÃO RECITADOS POR UMA FILHA DA SUA TERRA.

- Equipe Art Subs - 4 anos fazendo Arte para você

Tradução: fansubbed Revisão: rMonta

IRÃ OUTONO DE 2010

RHINO SEASON

TEERÃ, 1977

- Espere por mim lá fora. - Sim, senhora.

Você está atrasada.

Este é para você.

Mais uma vez, parabéns pelo seu livro.

Adeus.

Para minha querida Shirin.

"O Último Poema do Rinoceronte"

- Sahel, onde estamos indo? - Tenha paciência.

Por que estamos indo por este caminho?

Seja paciente.

Pare, aqui!

Pare!

Venha.

Sabe por que eu a trouxe aqui?

Não, por quê?

Vou muitas vezes para casa por aqui, por esta árvore.

- É bonita, não é? - Sim, muito bonita.

Acredite ou não eu falo com ela, e ela responde.

Sento ao lado dela e escrevo por horas.

Escrevemos "O Rinoceronte" juntos.

Foi minha inspiração. Não acredita?

Não muito.

Venha, quero te mostrar minha biblioteca secreta.

O que você quer do solo?

Eles não te libertaram?

Eles abriram o chão, e cobriram seus sinais.

Anunciaram sua morte.

Se você está vivo ou morto, ninguém sabe.

Sele seus lábios

Carregue as paredes em seus ombros e vá embora.

Que sua mãe possa descansar em paz.

Quando ela faleceu...

toda sua família partiu.

Seu pai foi o único que ficou.

Mina foi embora para Istambul na mesma época.

Não tenho nenhuma notícia dela.

Não sabemos se foi para a Europa ou não.

Sr. Sahel, quando chegar a Istambul, alguém vai pegá-lo.

Dada prometeu encontrar Mina para você.

- Nome? - Sahel.

- Mais alto! - Sahel.

- E seu último nome? - Falzan.

Além desses poemas ridículos, o que mais escreveu?

ISTAMBUL INVERNO DE 2010

Entre.

Sahel, irmão.

Na verdade, há mais gente que fica aqui,

mas nunca estão. Não se preocupe.

Esta é sua cama. É limpa e confortável.

Há uma TV para você e um telefone celular.

Qualquer coisa que precise, é só falar.

Estamos indo ao escritório de Karim em Aksaray.

Dada está nos esperando lá.

Ele é o rei de Istambul.

Irmão, em que está pensando?

Não está sorrindo.

Sorria, sorria.

Você está em Istambul, irmão!

Istambul é agradável! As garotas são lindas.

Mas as garotas iranianas são mais bonitas.

O que pensa que está fazendo? Há uma fila aqui.

Inacreditável!

Antes de você chegar do Irã...

trabalhamos em seu caso por mais de dois meses.

Há mais de 3 milhões de arquivos aqui.

Todos foram investigados.

Nenhuma outra organização pode fazer o que fazemos

tão rápido como nós.

Algo importante aconteceu.

Encontramos o endereço de sua esposa ontem.

Isso é muito bom.

Mas há um problema.

Sua esposa tem um arquivo aqui.

Em teoria, nenhum iraniano deve ter nada aqui.

A menos que alguém o esteja procurando e venha até nós.

Neste caso, alguém abriu um arquivo para ela.

Seis anos atrás, alguém estava procurando sua esposa.

- Quem? - Akbar Rezai.

Você o conhece?

Não.

Não importa.

Esteve na prisão por 30 anos.

Talvez ela tenha se casado novamente.

Não se preocupe.

Vou te dar o endereço de Mina.

Em alguns dias conseguirei o endereço de Akbar, também.

Safak!

Safak!

Traga o arquivo de Mina.

Bom dia, nosso carro quebrou.

Pode nos ajudar? O lugar que vamos fica nas redondezas.

Temos um encontro muito importante.

Oi.

Alô?

Emrah?

Vá se danar! O carro quebrou!

Não funciona, estou dizendo!

Não me diga para não gritar!

Senhor, pare, pare pare!

Senhor, muito obrigada.

Dinheiro?

- Não, não, não! - Não?

Muito obrigada!

Bom homem!

Quantas vezes tenho que dizer para abrir a jaqueta!

Adeus, senhor!

Adeus!

Consegue sentir como as sanguessugas sugam

o raro sangue dos seus 30 anos de prisão?

- Kerim! - O quê?

Onde você está?

Estou chegando! Por que está gritando?

Reconhece este cara?

É Akbar Rezai. Olhe bem.

Universidade?

Família? Parentes?

Talvez do trabalho?

Da prisão?

Menciono a prisão porque meus rapazes dizem

que ele era da Guarda Revolucionária Iraniana.

Ele tinha bons contatos.

Ele se estabeleceu aqui há 6 anos.

Não voltou mais ao Irã.

Meus rapazes descobriram que antes de se estabelecer aqui

costumava ir e vir durante anos.

Visita muito sua esposa.

Os filhos de sua esposa dizem que não é o pai deles.

Insistem em dizer aos vizinhos que o pai morreu.

Então, eles são seus!

São seus?

- Tem certeza? - Sim.

Mesmo?

A última vez que viu sua esposa foi na prisão, pense bem.

- Aqui está. - Obrigado.

- Quer jogar? - O quê?

Sua aparição se desvanece.

Imerge na água.

Você olha.

O tempo para e também olha.

Uma aranha chega.

Ela mistura este momento com sua saliva pegajosa.

Tece uma teia do tempo.

Você foi caçado. Ela o deixa.

Uma aranha do tamanho de uma...

...de uma aranha.

O céu escurece, clareia e escurece.

A árvore suspira por ar para secar sua seiva.

Vá pegar Mina. Leve-a para a casa do tio.

Quando ela terminar, traga-a de volta para casa.

- Entendeu? - Siga em frente!

"O Último Poema do Rinoceronte."

"Escrito por Sahel Farzan"

Vamos.

O que está fazendo?

Pare!

Eu disse pare!

Pare!

Estou apaixonado por você.

Escória!

Seu grande filho da puta!

Cuidem deste lixo.

Abaixo o Xá!

REVOLUÇÃO IRANIANA 1979

Abaixo o Xá! Abaixo o Xá!

Abaixo o Xá! Abaixo o Xá!

Abaixo o Xá! Abaixo o Xá!

Ó, Profeta, a luz dos povos,

Ó, Khomeini, a luz da nação

Ó, Khomeini, a luz da nação

Vamos, apresse-se.

Livrem-se desse lixo!

Coloquem-nos no veículo!

O que quer que façamos?

Confisquem tudo o que eles têm.

Vamos, depressa!

Pode ir!

Sahel Farzan. Filho de Ghasem.

Da fé sunita, nascido em Baneh, curdistão iraniano.

Foi acusado de escrever poemas políticos.

contra o regime sagrado da República Islâmica do Irã.

Também colaborou com grupos hostis

que tinham como objetivo derrubar

a Sagrada República Islâmica.

Está condenado a 30 anos de prisão.

Mina Darakhshani, filha de Rahim.

De fé xiita, nascida em Teerã.

Acusada de ter colaborado com seu marido Sahel Farzan