Covert Affairs

" CIA " تستِ دورغ سنجي براي پذيرش در

چند تا سوال براي اطمينان

شما " اَني والکِر " هستيد ؟ - بله -

ـ 28 سالته ؟ ـ بله

در " واشنگتون " اقامت داري ؟

" بله ؛ " جورجتاون

به 6 زبان ميتوني صحبت کني ؟

من زياد سفر ميکنم

زبان ها رو خود به خود ياد ميگيرم

جواب " بله " يا " خير " بدي کافيه

بله

خيلي خوب " اَني " ؛ الان ميخوام ازت چند تا سوال شخصي بپرسم

... در مصاحبه ي اوليه ات تو به ما گفتي که

... آخرين رابطه ي جِدّيت...

دو سال پيش به پايان رسيده...

بله

و با طرف خارج از کشور آشنا شدي

" بله ؛ در " سري لانکا

من مسئول چمدون هاي فرودگاه بودم

اون هم انگليسي درس ميداد

اين عجيبه

اين يه سواله ؟

دوستش داشتي ؟

اينها چجور صدف هايي هستن ؟

صدف هاي خاص ؛ زندگي شما هميشه پيچيده خواهد بود

اما ما فقط 3 هفته است که همديگه رو ميشناسيم

بله ؛ عاشق همديگه بوديم

سکس خوب بود ؟

حرف نداشت

اما... اما... بدجوري رابطه تون تموم شد

بله

بد تموم شد

اين اذيتت نکرد ؟

... بعد از سه هفته ي عاشقانه ي طوفاني

مردي که فکر ميکرم مردِ... ... روياهامِه نصفه شب من رو با

يه يادداشت مرموز و يه... صورتحسابِ پنجاه دلاري گذاشت و رفت

اگه تو بودي اذيت نميشدي ؟

ما فقط " بله " يا " خير " ميخوايم

ميشه سوال رو تکرار کني ؟

... سوال اينه که

... ملحق بشي ميتوني کارت رو " CIA " اگه تو به...

از زندگي شخصيت جدا کني ؟...

بله

قطعاً

گوش کنيد کارآموز ها ؛ اين مسابقه ي نَنِه بزرگ ها نيست

اين ارتفاعِ کَميِه ؛ فقط 2000 پا از زمين فاصله داريم

ميپريد ، چترتون رو باز ميکنيد و فرود ميايد

يا ما شمارو با خاک انداز از رو زمين جمع ميکنيم

سوالي نيست ؟ نبود ؟ خوبه

حالا کي اول ميره ؟

اَني والکِر " ؛ بايد حدس ميزدم "

Bahador18B : ترجمه و زيرنويس « Bahador_1470@Yahoo. Com »

ما دستور داريم که تورو با خودمون ببريم

ببين ؛ مشکل هر چي که هست دوباره تمرينش رو انجام ميدم

اگه اشتباه رفتن مسير پرواز يا ... تو اجراي فريب تاکتيکي بوده

مشکل چيه ؟

... تو تويِ پرواز کردن بهترين زني

هستي که تا حالا ما اينجا داشتيم...

و تويِ اجراي فريب تاکتيکي هم بهتريني هستي که در 10 سال اخير داشتيم

پس مشکل خوابيدنِ من با مربيِ تمرينِه ؟

چونکه من دفتر قوانين رو خوندم ؛ اين خلاف قوانين نيست

من... من الان ديگه خفه ميشم و ميزارم تو حرف بزني

من از " لَنگلي " دستور دريافت کردم

... تو از تمرين مياي بيرون

و به مرکز منتقل ميشي...

يه پرونده اي هست که به مهارتِ تو در يکي از زبان هايي که بلدي نياز دارن

چه پرونده اي ؟ - نميدونم -

چه زباني ؟ - نميدونم -

... من فقط ميدونم که اونها همين امروز بهت نياز دارن

الان

الان يعني همين الان ؟

همين الان

من هنوز يه ماه از تمريناتم مونده

همين الان

... اَني والکر از

" CIA "

دير اومدن سرِ کار در اينجا يعني تازه کاري

روز اولته ؟

اَني هستم ، يعني انقدر تابلوئَم ؟

نه اصلاً

من " کانرَد " هستم

من بهت نشون ميدم که کجا نِشونِت رو دريافت کني

کارِ تو همينه ؟

... جلويِ ورودي صبر ميکني

و با دخترهايي که روزِ اولشونِه گَپ ميزني ؟...

دقيقاً

من هم تنبل و هم فُرصَت طلب هستم

اون نگهبان هارو ميبيني ؟

اونها راهنماييت ميکنن

کانرَد ؟

... شايد بهتر باشه قبل ازينکه بخواي از اونجا

رَد بشي اول کارت عبورت رو بگيري...

همين کارو ميکنم

سلام... اَني والکر هستم

صبح بخير

... دفتر روسيه و بخش حفاظت داخلي احضار شدن

تا ملاقات با " پِتروف " و... کارهاي محرمانه ي ديگه رو انجام بدن

تهديدهاي ماتريکسِ " جاري فعلاً کنترل شدن " " تهديدهاي ماتريکس : سوءِقصدهاي احتمالي "

... اما من بدجوري تو دردسر افتادم

... چونکه در اين زمان بحراني براي سازمان...

يکي در بينِ ما خائِنِه...

... در روزنامه ي امروز اطلاعات محرمانه ي ما توسط يه

يه خبرنگار به نامِ " ليزا هِرن " در واشنگتون چاپ شده...

... يه نفر اينجا ؛ شايد يه نفر تو همين اتاق

توسط يه نفر از خارج اغفال شده...

توسط يه خبرنگار

... با وجود تمام

محافظه کاري ها نتونستيم... جلوي قلب يه نفرو بگيريم

... " من ؛ " اَن کَترين والکِر

... وقتي آدم گناهکار گير بيافته

... قسم ميخورم که حمايت و دفاع کنم از

که حتماً گير خواهد افتاد...

... کسي که اين اطلاعات رو لو داده

... در برابر تمام دشمنان

مجازات خواهد شد...

پس کمکم کن خدا پس کمکم کن خدا

ساعت 10:41 صبح

اَني والکر ؟ - بله -

آگي اَندِرسون " هستم ؛ متخصص تکنولوژي "

و راهنماي تو در سفرت به دورِ دايره ي ما

دنبالم بيا

... ميچرخونه " CIA " يه آدم کور تورو دور

اينجا اين يه جوکِ کنايه داره

زدي ؟ " Jo Malone Grapefruit " عطر

خيلي زدم ؟

نه ، نه ، خيلي هم لطيفه

... خيلي از خانم هاي اينجا انقدر عطر ميزنن که

انگار دارن براي کوسه ها طُعمه ميزارن...

صبح بخير آگي - " سلام " بي -

مثلاً همين که رفت

همه اينجا خيلي جوونَن

يه شرايط سني استخدام بود که بعد از 11 سمپتامبر برداشته شد

پنجاه درصد از کسايي که اينجا کار ميکنن 5 سال سابقه يا حتي کمتر از اين سابقه دارن

اين هم اُميدوار کننده است و هم به طور عجيبي ناراحت کننده

تو خودت ميفهمي اينجا جايِ عجيبي براي کار کردنه

... هر سال تستِ دروغ سنجي

... آوُردنِ موبايل به داخل ممنوعه

... قرار گذاشتن با افراد بيرون از اينجا ممنوعه

... در واقع سازمان قرار گذاشتن با افراد

داخل رو خيلي هم تشويق ميکنه...

همه چيزو تو دايره ي اعتماد نگه ميداره

ميمونه فقط بدون نوشيدني مجاني " Club Med " مثل "جايي که در آن پارتي هاي بدون قيد و بند برگزار ميگردد : Club Med"

و ايستگاه غذايي هم سمتِ راستته

هم هست ؟ " Starbucks " اينجا قهوه فروشي هاي زنجيره اي : Starbucks " " با بيش از 16600 شعبه در جهان

... تصور کن يه سال سابقه ي آدم رو چک ميکنن

تا فقط بتونه کارمند کافي شاپِ اينجا بشه...

راستي پاهات چطورن ؟

... ميدوني ؛ يه کيسه يخ ميتونه

جلوي باد کردنِ محل ضربه رو بگيره...

اينو تو ذهنم نگه ميدارم

... از اين شوخي سربسته ي از روي بي فکري جنسي

فکر ميکنم که قبلاً با " کانرَد شيهِن " آشنا شدي...

... کانرَد

بريم

به سازمان خوش اومدي اَني

براي " آرتور کمبل " کار ميکنه ؟ - آره -

و همين جوري هم وانمود ميکنه...

خيلي خوب ؛ به دفتر " جون کمبل " رسيديم

و رئيسِ ما " D. P. D " مدير " بخش حفاظت داخلي : D. P. D "

صبر کن ؛ مگه تو باهام نمياي ؟

من اگه مجبور نباشم اصلاً وارد اون دفتر نميشم

فايل هايي که ميخواستين رو براتون فرستاده " Nsa " " سازمان امنيت ملّي آمريکا : Nsa "

و اَني والکر هم اينجاست...

اَني والکر هستم ؛ از آشنايي با شما خوشبختم

بشين

راستش يه مقدار عجله داريم

شما ميدونيد کي من رو فرستاده اينجا ؟

من فقط يه مقدار صداقت ميخوام

صداقت ؟ پس واردِ شغل اشتباهي شدي عزيزم

شايد سوال بهتر اين باشه که تو چرا ميخواي اينجا باشي ؟

سازمان سيا مکان ساده اي براي کار کردن يه زن نيست

من ميتونم از پس کارهاي سخت بر بيام

تو اينجا در اقليت 4 به 1 قرار داري

... اقليت نسبت به مردايي که برات دَر رو نگه ميدارن

و " خانم " صدات ميکنن و بَلَدن تايِر ماشين رو درست کنن

اما صداقت ؟ واقعا ؟

اين داستانِ ديگه اي داره

تو چقدر در مورد " بخش حفاظت داخلي " ميدوني ؟

راستش تا حالا هيچي ازش نشنيدم

خوبه

ما هم همين رو ميخوايم

خوش اومدي " D. P. D " به بخش عملياتيِ

... هر تهديد جهاني که به حريم هاي ما راه پيدا کنه

با بخشِ ما سر و کار داره...

سلام آگي - جون -

تصاوير - الان ميان -

دورنماش شبيهِ " اوسِچّايِ " جنوبي ميمونه

... من شش ماه اونجا بودم و پس از شورش در

اِسکيوَلي " در بازسازي خونه ها کمک ميکردم "...

يه قلبِ مهربون ؛ خيلي خوبه

ايني که تو تصوير ميبيني " اِستانيسلاو اورلوفسکي " هست

به طور مخفف " اِستاس " ؛ متولد و بزرگ شده در مسکو

... اين عکس ماهواره اي وقتي که تويِ

سيبري " در زندان بوده ازش گرفته شده "...

... اون با " سرويس مخفي روسيه " يه معامله کرده

و به زودي يکي از بالاترين عواملشون خواهد شد...

استاس " يه قاتل آموزش ديده " ... است ؛ تو 14 کشور تحت تعقيبِه

و الان هم براي ماست...

استاس 2 روز پيش اومده و الان ميخواد حرف بزنه

حرف بزنه ؟ - ... از روش کار -