Ousama Ranking: Yuuki no Takarabako (Ranking of Kings: The Treasure Chest of Courage)

"تصنيف الملوك" ــــ صندوق كنز الشّجاعة ــــ

"السُّخف القاسي الّذي حملتُه معي منذ الولادة"

"ومُلاحقة ظلّي بحثاً عن وجبتي التّالية"

"رويداً رويداً، استشاط قلبي غضباً"

"حتّى لم أعد أميّز بين هُتافات التّشجيع وصيحات الاستهجان"

"هكذا نجوتُ من وحدتي الأوّليّة"

"يخيّم اللّيل ويتوسّع الظّلام"

"أختلط، أندمج"

"مع قدرٍ تافه جدّاً"

"أريدك أن تفهمني"

"رغم أنّني لا أعرف سوى كلمات شائعة"

"من المحبط جدّاً أن أكون هكذا"

"لا تهتمّ كونه قد لا يكون سهلاً"

"أن تغضب أو تسمح لنفسك بالبُكاء"

"لأنّه قد يكون هناك مَن يتنصّت"

"الشّيء الوحيد المؤكّد هو درجة الحرارة"

"سواء كنّا نستطيع مخاطبة أنفسنا من القلب إلى القلب أو لا"

"كلماتك الثّمينة تُرفرف الآن في السّماء"

"اللّيالي الّتي كنتُ فيها بمفردي ما زالت نجومها لا تُحصَى"

"حتّى الآن، إنّها قريبة بمتناول اليد كلّما أغمضتُ عيني"

"بلا وجهة، ظللتُ أمشي"

"رغم أنّني كنتُ مُرهَقاً، ظللتُ أمشي"

"أردتُ أن أصلّي للأبد"

"مليء بالنُّدَب، مليء بالوحل"

"أمدّ يدَي اللّتين لا تصِلان"

"أريد الاستحواذ على جزء من آمالي وأحلامي في هذه اللّحظة"

"،استمرّ في الابتسام، استمرّ في الابتسام ليس عليك أن تكون قويّاً"

"تلك الابتسامة الجميلة، تلك الابتسامة الجميلة هي كلّ ما تحتاجه"

"ابتسامتك الفريدة تُجلِب القوّة والطاقة"

"لتبديد كلّ الغيوم"

"كلماتك الثّمينة تُرفرف الآن في السّماء"

كان هناك أمير ضعيف أنقذَ مملكةً بشجاعته الضّئيلة

...شجاعة مُواجهة التحدِّيات

...شجاعة عدم الاستسلام نهائيّاً

...شجاعة الثّقة بالآخرين

صندوقُ كنزٍ لشجاعةٍ غير مرويّة على وشك أن يُفتَح الآن

بوجّي) الّذي خسرَ العرشَ لصالح) أخيه (دايدا)، قد انطلقَ في رحلة

،كي يُصبح رجلاً قويّاً

صارَ تلميذاً لـ(ديسبا) من العالم السُّفلي

بدعمٍ من (كاغي)، كان تدريبُه يُحرِز تقدُّماً جيّداً

...أو على الأقلّ هذا ما كان ينبغي أن يكون

"(مُهِمّة (كاغي"

(أعتقد نحن جاهزان للذهاب وإحضار (ديسبا

مهلاً! ما كلّ هذا؟

بوجّي)، (ديسبا) يصرخ لسببٍ ما. هيّا بنا)

ما الأمر يا (ديسبا)؟

انظر إلى هذا فحسب. هنا

!هنا

هل يوجد شيء عالق هنا؟

!إنّها بقعة شيخوخة! بقعة شيخوخة !وفي وجهي الوسيم! بقعة شيخوخة

تظهر هذه لدى الجميع، صحيح؟

!قد تظهر لدى الآخرين، لكن لستُ أنا

!لا يمكن أن تظهر لي واحدة

(لم أعُد قادراً على توفير التّدريب لـ(بوجّي

!ماذا؟! لِمَ لا؟

!قلتَ بأنّك ستجعل (بوجّي) أقوى، أنسيت؟

ربّما لم أكن أحظى بنومٍ كافٍ

سأعود إلى النّوم

!ماذا؟! ماذا عن التّدريب؟

أخبرتُك، الوقت ليس مُناسباً لذلك

لقد سئمت. لا يمكنني أن أخطو خطوة واحدة خارج الغرفة بهذا المظهر

لا تتكلّم هكذا! أما من دواء يُزيل بقع الشّيخوخة؟

سأذهب لشرائه لأجلك

،لحظة، سمعتُ أنّ اللّحم والخُضار و... أيضاً

!الفواكه جيّدة لتحسين مظهرك

!معك حقّ! هذه هي

!"هذه هي! هناك دوماً "هارا هارا داكي

هارا هارا داكي"؟"

إنّه فطر فعّالٌ جدّاً لحفظ الجمال

...إذا أكلتُ واحداً منه

سيعود جمال بشرتي

!نظريّاً

كاغي)، خُذ هذه واذهب) واشترِ لي "هارا هارا داكي" إن استطعت

!لكَ ذلك

!(إذاً عليك تدريب (بوجّي

ماذا؟

أظنّني سأفعل

حسناً، هل نشرع في الأمر؟

..."هارا هارا داكي"... "هارا هارا داكي"

ما هو بالضبط؟

يا سيّد! هل لديك "هارا هارا داكي"؟

لا أملك فطراً نادراً كهذا

أنت أيضاً؟

!بئساً! كيف لي ألّا أجد واحداً في أيّ مكان؟

انسَ الأمر

نادراً ما ترى منه في متجر

"ليس من السّهل الحصول على "هارا هارا داكي

إذا توجّهت إلى تلك التلّة هناك ،"حيث غابة "أوكّانا

"يمكنك إيجاد بعض من "هارا هارا داكي

لكن ثمّة مخلوق في تلك الغابة مُرعب جدّاً

.إذا أمسك بك، ينتهي أمرك .ليس من السّهل الإفلات

هذا لأجل (بوجّي). لا خيار سوى الذّهاب

من فضلك، لا تلق بالاً لي. أشعّة الشّمس هي إحدى أسباب بقع الشّيخوخة

،حتّى هنا في العالم السُّفلي ،حيث لا يمكنك رؤية الشّمس

!يجب أن تكون حذِراً

إذا أمسك بي، ينتهي أمري؟ من يكون هذا؟

!بئساً

!لا تُخفني هكذا

ما هذا؟

ما الأمر؟

!ما الأمر؟

!لقد جاء

!يا للهول! ماذا أفعل؟

أهذا هو المخلوق المُرعب جدّاً؟

معه حقّ. إذا أمسكَ بي، سيأكلني حتماً

أيّتها العجوز، هل أنتِ بخير؟

أجل، شكراً لك. ما زلتُ على قيدِ الحياة بفضلك

الأمور بخير

أخبريني، هل تعرفين أين ينمو فطر يُدعى "هارا هارا داكي"؟

من المؤكّد أنّ مهمّتك صعبة

أنا آسفة، لكن لا أعرف

هكذا إذاً

يا إلهي

لا بدّ أنّكِ كسرتِها قبل قليل

آسف، لكن عليّ الذّهاب

...هذا مؤلم... أعتقد لويتُ كاحلي. مؤلم

لا يمكننا الحصول على ذلك، صحيح؟

حسناً، سأذهب الآن

ماذا سأفعل؟ لا أستطيع التّنظيف وكاحلي بهذا الوضع

وحلقي مُتقرّح أيضاً

قد أُدفَن هنا تحت كلّ هذا الغُبار وأموت

!حسناً، فهمت! سوف أنظّف لأجلكِ

حقّاً؟ كم أنت نافع

أنت ماهر جدّاً في هذا

الغرفة تلمع

هـ..هذا ليس بالأمر الجلل

،بما أنّك ماهر في التّنظيف

أنا متأكّدة بأنّك خبير في غسيل الملابس أيضاً

بوسعكِ قول ذلك. هذا سهل جدّاً بالنسبة لي

نظّفتُها جيّداً حتّى أمست ناصعة

ماذا؟ لماذا أفعل كلّ هذا على أيّ حال؟

!أيّتها العجوز، انتهيتُ من غسيل الملابس .يجب عليّ الّذهاب بحثاً عن الفطور

حقّاً؟ سأوصلك إلى الخارج إذاً

ماذا؟ هل أنتِ بخير؟

مسكينة أنا. لا أستطيع زرع الشّتلات الّتي اشتريتُها وأنا بهذا الوضع

ماذا؟

البرد قارس اليوم

هذه آخر حطبة لإشعال النّار أيضاً

،حالما تُستهلَك

سأتجمّد حتّى الموت غالباً

!بئس الأمر! سأتولّى كلّ هذا الأمر لأجلكِ

،ارتأيتُ أنّني ما دمتُ أفعل ذلك

فإنّ تغطية نفسي ستكون أكثر فاعليّة

جمعتُ كثيراً من الحطبِ لأجلكِ

وطويتُ ملابس الغسيل

ينبغي لهذا أن يفي بالغرض، صحيح؟

...هذا ما أعتقده. ثمّة أمر أخير

هل تمانع فعل شيء بشأن هذه؟

هذا شيء لا يمكنني مساعدتكِ به. آسف

فهمت

حسناً، عليّ الذّهاب. يجب أن أسرع "وأبحث عن "هارا هارا داكي

في هذه الدّقيقة؟ هذا مُستبعَد تماماً

الظّلام دامس في الخارج

هذا سيّئ

من المؤسف ألّا تُوفَّق في ذلك

في ماذا بالتّحديد؟

تحاول قطف "هارا هارا داكي" لتبيعها بسعر كبير في البلدة، صحيح؟

...ليس هذا ما سأفعله! أنا

أردتُ أخذ فطر معي إلى المنزل لأجل صديق

حقّاً؟ كم أنت ضعيف

إلى اللّقاء. لا تُرهقي نفسكِ

!لحظة فقط

أعددتُ كمّيةً زائدةً من الفطائر

خُذ هذه إلى المنزل معك

شـ..شكراً

إلى اللّقاء

ماذا؟ التوى كاحلُ السيّدة العجوز على حدّ علمي

لا يهمّ