Anne Shirley (アン・シャーリー)

قرّرتُ بأنّ طموحي هو أن أصبح مُعلّمة

في ذلك اليوم، سقطَ ماثيو أرضاً وهو يقبض على قلبه

لكن ما طمأنّني هو أنّه تعافى لاحقاً

وكيف هو حال ماثيو منذ ذلك الحين؟

مرّ بفترة عصيبة، لكنّه بخير ثانية الآن

يسرّني سماع ذلك

يقول الطّبيب بأنّه يجب أن يتوخّى الحذر ويتجنّب الحماس الزّائد

هذا سهل جدّاً، فماثيو ليس من عادته

أن يبحث عمّا هو حماسيّ بأي وسيلة مُمكنة

تماماً

لكن لا يجوز أن يُجهد نفسه في العمل أيضاً

والعمل بالنّسبة لماثيو أهمّ من التنفُّس

ولذلك استأجرتِ الفتى؟

أجل. اسمه جيري بوتي

استأجرناه للمُساعدة في الأعمال الشّاقّة

يبدو هذا مُفيداً

!ماريلّا، أين صحيفة اليوم؟

إنّها هناك

لِمَ أنتِ على عجلة هكذا؟

صدرت قائمة النّاجحين لصفّ الملكة

!ا-اسمي غير مُدرّج فيها

واسم غيلبارت هو الأوّل؟

...لا

!لا... لا أُصدّق ذلك

هذا يكفي يا طُلّاب

يبدو أنّ أحدنا جائع جدّاً لدرجة لا يستطيع المُتابعة

ما رأيكم أن نرتاح لتناول الغداء؟

الفصل 8

لا أريد أن أكون أحداً سوى نفسي

لماذا غفوتِ في الصفّ؟

هذا ليس من طبعكِ

رأيتُ حلماً بأنّني رسبتُ في امتحانات القبول

يا إلهي

من الواضح أنّكِ تُرهقين نفسكِ

المُعلّمة ستيسي

،الامتحانات في الصّيف المُقبل أي أمامنا فترة طويلة بعد

،سينفجر رأسكِ إذا ضغطتِ عليه كثيراً !وهذا ما لا أتمنّاه

تذكّرين، التعلُّم ينبغي أن يكون مُسلّياً

حاضرة

كان شتاء سريعاً وسعيداً وحافلاً بالأعمال

ثمّ جاء الرّبيع، وكذا كان ربيعي الخامس عشر

تفضّلي

شـ-شكراً لكِ

جيري مُفيد جدّاً. يفعل كلّ ما يُطلَب منه

ماريلّا، ما الّذي أصابكِ؟

كنتُ أُفكّر في آن

كَبُرَتْ وأصبحت ناضجة

هكذا إذاً

وغالباً سترحل عنّا في الشّتاء المُقبل

ستكون قادرة على زيارتنا بين الحين والآخر

سيكون طريق السكّة الفرعيّ إلى كارمودي قد تمّ تشييده

مُمكن

آن، لم تعودي تتكلّمين بقدر ما كنتِ في الماضي

ولا تستخدمين نصف الكلمات الطنّانة الّتي كنتِ تُردّدينها

ما الّذي أصابكِ؟

لا أعلم. لا أريد أن أتكلّم كثيراً

مُؤسف، أليس كذلك؟

أن أكبر بما يكفي لأقول كلمات طنّانة ولا أفعل ذلك

من المُمتع أن يكبر وينضج المرء ،من نواحٍ عديدة

لكن هناك الكثير من الأمور لتعلّمها والتّفكير فيها لدرجة أنّه لا يكفي الوقت لكلمات طنّانة

هل تعتقدين بأنّكِ ستكونين قادرة على اجتياز امتحانات القبول؟

أنا أستمتع بدراستي

لكن الامتحانات تُؤرقني

أحياناً أستيقظ في اللّيل وأتساءل عمّا سأفعله إذا لم أنجح

إذا لم أنجح، فلن أتعافى وأستمتع بربيع آخر

يمكنكِ ببساطة الالتحاق بالمدرسة في العام المُقبل ومُعاودة المُحاولة

لا أعتقد بأنّني سأمتلك العزيمة لذلك

سيكون من العار أن أرسب، لا سيّما إذا غيل

إذا نجح الآخرون

ألم تكن كلمات وداع المُعلّمة ستيسي رائعة؟

بكيَتْ كلُّ العيون في المدرسة

بدا وكأنّها كانت نهاية كلّ شيء، أليس كذلك؟

لا ينبغي أن تستائي بقدر استيائي

،فأنتِ ستعودين ثانية في الشّتاء المُقبل

لكن أعتقد بأنّني غادرتُ المدرسة —القديمة العزيزة للأبد

هذا إن حالفني الحظّ فقط

لن تكون الأجواء نفسها. فالمُعلّمة ،ستيسي لن تكون موجودة

ولا أنتِ ولا جين ولا روبي غالباً

أرجوكِ يا دايانا، لا تبكي

ستدفعينني للبُكاء ثانية

اقتربت امتحانات القبول، أليس كذلك؟

أجل

قالت المُعلّمة ستيسي أنّنا عندما ،نصل إلى البلدة

نخرج ونتمشّى معاً وألّا نُفكّر في الامتحانات إطلاقاً ونخلد إلى النّوم باكراً

إنّها نصيحة جيّدة. لكن أعتقد سيكون من الصّعب الالتزام بها

ليتني أستطيع الدّخول معكِ

،لا يمكن الدّراسة بكثافة في كلّ ليلة وسيفتقد المرء لدياره بالتّأكيد

سأراسلكِ

!أجل، أتمنّى ذلك

سأكتب في ليلة الثّلاثاء وأخبركِ كيف كان اليوم الأوّل

وسأذهب إلى مكتب البريد في صباح الأربعاء

لن تصل الرّسالة بهذه السّرعة يا دايانا

معكِ حقّ

مهلاً

المعذرة! هل لديك رسالة لي يا ترى؟

دعيني أرى

دايانا... دايانا باري

تفضّلي يا آنسة

!شكراً لك

،عزيزتي دايانا

الآن ليلة الثّلاثاء وأنا أكتب هذه في غرفة النُّزُل خاصّتي

،عندما وصلنا إلى الأكاديميّة

كان هناك الكثير من التّلاميذ من كلّ أنحاء الجزيرة

جين وأنا جلسنا معاً وكانت جين رزينة جدّاً لدرجة حسدتُها فيها

تساءلتُ ما إن بدوتُ مثلما شعرت

وما إن كانوا يستطيعون سماع نبضات قلبي تخفق في أرجاء الغرفة

بردَتْ يداي وبدأتُ أشعر بدُوار في رأسي

بينما أمسك بورقة امتحان اللّغة الإنجليزيّة

لم تكن إلّا لحظات مُربِكة ثمّ ،صفا تفكيري وذهني

بعد أن علمتُ بأنّني أستطيع إحراز شيء لدى قراءتي للأسئلة

ذهبنا إلى المنزل ظهراً لتناول الطّعام ثمّ عدنا من أجل مادّة التّاريخ بعد الظّهر

كانت أسئلة التّاريخ صعبة حقّاً

رغم ذلك، أعتقد بأنّني أبليتُ حسناً نسبيّاً اليوم

كيف أدّيت؟

لا بأس على ما أعتقد

كانت روبي في حالة جنون عندما وصلنا إلى غرفة النُّزُل خاصّتها

حيث اكتشفَتْ بأنّها ارتكبتْ خطأ فادحاً في امتحان اللّغة الإنجليزيّة

عندما تحسّن مزاجها، ذهبنا إلى ناحية البلدة وتناولنا آيس كريم

كم تمنّينا أن تكوني معنا

دايانا، لا أُصدّق متى ينتهي امتحان الرّياضيّات

لكن ستستمرّ الحياة بشكل طبيعيّ سواء رسبتُ في الرّياضيّات أم لم أرسب

!مع أنّني أُفضّل ألّا تستمرّ إذا رسبت

مُخلصتكِ، آن

يكاد المرء يعتقد بأنّهما لم تريا بعضهما منذ عقود

!آن

!دايانا

!آن

!يا عزيزتي

من الرّائع حقّاً أن أراكِ عائدة من جديد

وكأنّه مضى دهرٌ منذ ذهبتِ إلى البلدة

وبالنّسبة لي أيضاً يا دايانا

آن! كيف كان أداؤكِ في الامتحانات؟

ممتاز على ما أعتقد. في كلّ شيء باستثناء الرّياضيّات

كيف أبلى الآخرون؟

،تقول الفتيات بأنّهن يعلمنَ بأنّهن لن ينجحن لكن برأيي أبلينَ حسناً

لكن لا نعلم شيئاً عن ذلك حقّاً ولن نعلم ما لم تصدر قائمة النّاجحين

لا أطيق الانتظار

!سنعيش على أعصابنا خلال أسبوعين

ليتني أستطيع النّوم وألّا أستيقظ إلّا بعد صدور القائمة

لا تقلقي. سوف تنجحين

!آمل ذلك حقّاً

!ما أجمل العودة

الجملونات الخضراء هي الموقع الأجمل والأغلى في العالم

وبعد؟

لم تصدر. كان من المُفترض أن تصدر بعد أسبوعين

من سينجح في امتحانات القبول برأيك؟

آن وغيلبارت هما الأفضل في أفونليا

أتريد أن تُراهن على مَن منهما سيكون الأوّل؟

!لكَ ذلك

سأقبل بهذا الرّهان أيضاً

من الواضح أنّ غيلبارت هو من سيكون الأوّل

هكذا إذاً

أؤيّد غيلبارت أيضاً

لا يجوز أن نُراهن جميعاً على غيلبارت