Ice Age: The Great Egg-Scapade

Bộ phim Ice Age: The Great Egg-Scapade (2016)

Hả?

Hạnh phúc quá.

Mẹ rất thích mùa xuân ở kỉ băng hà.

Oh, màu sắc, rồi còn sự giao mùa nữa chứ!

Phải rồi, con thậm chí còn chẳng nhận ra nơi này nữa cơ.

Nhưng tất nhiên là mùa xuân vẫn chưa thực sự tới cho đến khi trứng nở. Và...

Và chúng ta không thể tổ chức lễ Phục Sinh mà thiếu bữa tiệc Phục Sinh được.

Phải rồi, nhất là khi gia đình đông đủ thế này nữa chứ.

Tuyệt thật đấy! Nhưng con đã lên kế hoạch đi chơi với bạn bè rồi.

Một ngày nào đó con sẽ có một gia đình của riêng mình

và rồi con sẽ hiểu được tầm quan trọng của việc

tụ tập gia đình vào những ngày lễ tết.

Con chẳng biết là mình có muốn điều đó không nữa.

Manny! Mau tới đây! Con gái anh lại bắt đầu nói linh tinh rồi này!

Em yêu à!

Anh đang xem trận đấu giữa diều hâu với gấu trong hang của anh mà!

Con sẽ giúp mẹ khi con quay về.

Con hứa đấy.

Oh!

Đây rồi các bạn, một cái chết bất ngờ.

Mấy anh, lại nữa à?

Họ đã vào đội hình và tấn công!

Đội gấu tuyệt quá!

Whoo-hoo! Đội diều hâu tấn công rồi!

Fuzzy Wuzzy tới rồi đây. anh ấy...

- Ooh! - Ôi thần linh ơi!

Đúng là bất ngờ!

Trận đấu kết thúc. Diều hâu thua rồi.

Sao mấy anh không ra giúp chị gái làm tiệc Phục Sinh?

Phục Sinh cái mông ấy!

Tụi này cũng có ngày lễ riêng nhé!

Ngày Ô-pốt tháng Tư!

Ngày kỉ niệm mấy trò con bò và loài ô-pốt.

Nếu là ngày kỉ niệm của mấy anh thì sao không gọi là Cá tháng Tư luôn cho xong?

Oái! Tôi thích đấy!

Ai sẽ làm nạn nhân đầu tiên đây nhỉ?

- Peaches! - Đúng người anh đang nghĩ tới!

Manny! Em đang cần người giúp đấy!

Tới hang của anh xem trận của chim ưng với ong bắp cày đi.

Nhưng Shira đang ngủ. Cô ấy đi săn với mấy cô bạn cả đêm qua.

Mấy cô sư tử Hà Đông á?

Thôi được rồi, tới xem ở chỗ của Sid vậy. Nhớ mang cái bịt mũi đi.

Tôi rất cảm động vì mấy anh muốn xem trận đấu ở chỗ của tôi

nhưng không được rồi, vì hôm nay tôi phải mở hàng.

anh làm gì có hàng họ gì mà mở.

Chắc anh vẫn nhớ đợt trước tôi có mở một cái trại trẻ, El campo Del Sid.

Thảm họa.

Và rồi tôi còn ấp ba quả trứng khủng long nữa chứ.

Nhưng rồi tôi chợt nghĩ, ai hơi đâu mà ngồi ấp trứng cả ngày chứ?

Tôi nè! Vậy nên là tôi sẽ mở một cái lớp để ấp trứng.

Trông trứng. Tôi sẽ ngồi ấp trứng cho anh.

Thảm họa tương lai.

Wow. Vậy mà chưa có vị phụ huynh nào

tin tưởng mà giao trứng cho anh.

Anh tin nổi không?

Đấy là tôi còn mời chào tất cả mọi người rồi đấy.

Asher, đừng có ngửi em con nữa. Thật là đáng xấu hổ.

Ngoại trừ cô ấy!

Xin Chúa hãy ban cho con sức mạnh.

Ah! Đừng có ăn cái đó. Nó là đồ thải mà.

- Xin lỗi, thưa cô? - Hmm?

- Tôi vừa mới nhận ra là cô mới di cứ tới đây. - Savannah!

Nên là chẳng biết gì về tôi hết.

Savan... mmm-mmm.

- Rachel! - Không phải con!

Cái đứa còi còi kia! Nhổ em trai của con ra! Mau lên!

Tôi biết là chỉ có hai người thì sẽ rất khó để lo liệu hết được mọi việc.

Chỉ có một người thôi. Chồng tôi bỏ đi rồi.

- Càng tốt! - Gì cơ?

Ý tôi là, tôi hiểu được nỗi khổ của cô.

Vậy nên để tôi hỏi cô nhé.

Ai sẽ canh chừng quả trứng của cô khi cô đi săn

để tìm thức ăn cho con cái?

Tôi là sự lựa chọn duy nhất của cô.

Thử nghĩ mà xem. Cô cũng đâu còn gì để mất chứ?

Chân tao đã bình phục rồi. Phải ra khơi thôi!

Thôi nào, anh vừa mới về mà. Ở lại đi!

Ở đây sướng thế còn gì.

Ngủ cả ngày rồi chơi bời cả đêm.

Mẹ còn hầu hạ chúng ta từ A đến Z nữa chứ.

Một trong hai đứa đi vứt rác được không?

Mẹ! Đợi con một chút!

Con đang bận.

Yêu mẹ quá đi.

Clint! Cái chỗ bé tí này là cả vũ trụ của mày.

Và thế cũng chẳng sao. Mày vốn chậm phát triển mà. Gì cũng được.

Tao là cướp biển. Tao không phán xét đâu.

Nhưng có cả một thế giới rộng lớn để phá phách và cướp bóc ở ngoài kia.

Mày cứ ngồi đây mà từ từ phát triển cũng được.

Tao sẽ lên đường đi phá phách và cướp bóc.

Được rồi... Ừ thì...

Lần nào anh âm mưu gì đó

rằng anh chẳng quay lại cái xó xỉnh này.

Ừ, nhưng mà lần này thì sẽ khác.

Tao té đây.

Đi nào! Gì thế kia?

Là chúng!

Cẩn thận!

Chúng đã làm đắm tàu của ta!

Chỉ vì ta muốn bắt cóc và ném xác chúng xuống biển.

Lũ ghét cướp biển khốn kiếp.

Tới lúc trả thù rồi.

Nếu con định ra ngoài thì đưa cả em trai con theo đi!

Mẹ! Con không đưa nó theo đâu!

Tất nhiên là tôi còn chỗ cho Jessica rồi!

Chủ trương của tôi là

"Cứ có trứng là có chỗ để ấp".

Người tiếp theo!

Ai đã giới thiệu cho anh tới chỗ này thế?

Ethel đấy.

Cô ấy nói anh có đôi mắt đáng tin nhất trên đời.

Anh thấy đấy, quả trứng này là cả cuộc đời và vũ trụ của tôi.

Ừ, tất nhiên là tôi biết thế.

Vậy, sao mà anh...

Tôi nhận nuôi nó đấy.

Oh!

Sid có tới một tá trứng để ấp kìa.

Chuyện này chắc không suôn sẻ rồi.

Cứ như giao cả tương lai của hệ sinh thái vào tay Sid ấy.

Còn tệ hơn. Vào mông của Sid.

Ew!

Ê! Tên mặt vòi răng vẩu kia! Còn nhớ ta không?

Peter Bông Xù?

Thật chẳng khác nào xỉ nhục loài thỏ!

Ta tới đây để đòi lại con thuyền mà ngươi nợ ta!

Ngươi đang nói cái gì thế hả?

Để ông đây nhắc lại cho mà nhớ nhé.

Lần cuối chúng ta gặp nhau, ngươi đã đánh bại và làm bẽ mặt ta.

Vậy nên hiển nhiên là ngươi nợ ta một con thuyền mới.

Biến đi đồ dở hơi. Ta chẳng nợ ngươi các khỉ mốc gì sất.

Ha-ha!

Hắn ta đang làm cái gì thế?

Tôi nghĩ... Là hắn ta đang tấn công anh?

Tấn công ư? Có mà gãi ngứa thì có.

Các người vẫn chưa xong việc với ta đâu! Rồi ta sẽ quay lại đòi thuyền của ta!

Tới giờ ngủ trưa rồi!

Ôi Chúa ơi, cưng quá đi mất!

Ngủ đi, ngủ đi nào.

Cưng muốn ta cù lưng cho không?

Mai là ngày quan trọng lắm đấy.

Cưng lấy sức đâu ra mà chui ra khỏi cái vỏ đó nếu cưng không nghỉ ngơi chứ?

Ôi, ta biết, ta biết rồi!

Ta sẽ kể cho mấy cưng nghe câu chuyện mà trước kia mẹ ta vẫn kể cho ta nghe.

Khiến ta ngủ ngay lập tức luôn đấy.

Được rồi. "Humpty Dumpty ngồi trên bức tường thành..."

Và con thỏ may mắn trộm được sạch bách.

Quả này thì bỏ vào chần!

"Tất cả ngựa cùng người của nhà vua..."

Quả này trông đẹp phết. Chắc phải mang đi ốp la thôi.

Trứng cuộn!

Mai ta sẽ mang cái giỏ trứng này đi

để đổi lấy một con tàu thật xịn rồi ra khơi!

Trò đầu tiên sẽ là bước mở đường cho mọi con ô-pốt.

Peaches sẽ là nạn nhân đầu tiên trong lịch sử của ngày Cá tháng Tư.

Chắc con bé sẽ thấy hạnh phúc lắm.

Suỵt!

Con bé tới kìa!

- Chúng ta đúng là những người chú tuyệt vời nhất! - Suỵt!

Nhưng anh...

Anh không hiểu!

Chúng ta đã đặt một cái bẫy nguy hiểm như thế cho cháu gái của chúng ta mà.

Chúng ta đã làm đúng mọi thứ!

Chắc tại cái keo dính của anh chẳng ra gì đấy.

Đã bảo là nó là keo xịn rồi mà lại.

Whoa!

Crash? Chuyện gì đang xảy ra thế?

Eddie?

- Dừng lại đi! - Có mà em dừng lại ấy!

Keo này xịn thật đấy.

- Cảm ơn nhé. - Thật là quá tuyệt!

Trứng của chúng tôi đâu rồi?

Tôi không nghĩ anh ta biết trứng của chúng ta đi đâu rồi đâu.

Tôi đã bảo là không nên tin anh ta mà lại.

Có lẽ hôm nay là ngày đi bụi quốc tế.

Sao có thể chứ?

Với mấy quả trứng thì chúng nhanh chân thật đấy.

Mới chợp mắt có tẹo mà chúng đã biến mất rồi.

Anh làm mất chúng rồi sao?

Tôi đã tin tưởng giao trứng của tôi cho anh! Và tôi còn khiến họ tin anh nữa chứ!

Anh có biết là một người cha đơn thân như tôi

phải trải qua bao nhiêu thứ để được nhận nuôi không?

Tôi mất cả ngày để đẻ quả trứng đó đấy!

Anh đã từng bao giờ đẻ ra một quả trứng nặng nửa tấn chưa hả?

Chưa.

Đáng buồn là tự nhiên không trao cho tôi

khả năng thiên bẩm đó.

Vậy thì anh sắp được biết cảm giác đó ra sao rồi đấy.

Kéo đi!

Cứ làm đi. Tôi đáng bị như vậy.

Whoa, whoa, whoa! Mau thả con lười đó ra.

Chúng tôi sẽ tìm lại trứng cho mấy người

rồi đem trả lại vào sáng mai.

Hoặc mấy người có thể xử lí anh ta vào sáng mai cũng được.

Tôi đâu có nói là họ nên làm thế đâu.

Tụi này vặt trụi lông anh ta được không?

Không! Nó sẽ ra đầy hang của tôi mất!

Sao không bắt anh ta làm mồi cho cá?

Bắt lấy con cóc ghẻ đó!

Tôi đánh giá cao trí tưởng tượng của mấy người, nhưng Sid không phải kẻ đã lấy trứng của mấy người đâu!