The Assassination of Trotsky (L'Assassinat de Trotsky)

تروتيسكي ليف دافيدوفيتش برونشتاين ولد 1879

تروتيسكي طالب ثوري

تروتيسكي اول القاء قبض عليه والنفي الى سيبيريا

تروتيسكي منفي من قبل قيصر روسيا 1907- 1917

لينين وتروتيسكي قادة الثورة السوفيتية 1917- روسيا

تروتيسكي مؤسس الجيش الأحمر

تروتيسكي نفي بواسطة ستالين الى تركيا 1929

تروتيسكي المنفى المتجول

اينما تم اثبات الحقائق التي حاولنا تقديمها . بدقة ستبقى الغامضة متروكة ومفتوحة

أغتيــــــــال تروتيسكي

الترجمة ليث عبد الهادي كاظم بغداد

فقط الظروف هي التي تجعل الثورة . ضرورية

لاتنفجر الثورة الا عندما لايكون هناك . مخرج أخر

مدينة مكسيكو , 1940

عيد العمال

جاك ؟

الى أين أنت ذاهب ؟

. البنك

. اليوم هو عيد العمال

لماذا ؟ أنتم أيها السكان تغلقون جميع البنوك ؟

. سوف أذهب الى المكتب

جاك , لقد ذهبت الى مكتبك .... ذلك اليوم

. لم يكن هناك

أقصد , العنوان الذي أعطيته لي . لم يكن صحيحا

ماذا تفعل فتاة مثلك في المكتب ؟

. برجوازي- . شيوعية-

. أنتباه , أتبع الصف الاخر

! أنتباه , للحظة

! قف ! لحظة واحدة

. المكسيك حرة وموحدة , عمال المعادن

! تحيا المكسيك

! فليحيـــــأ تروتيسكي

. الأصدقاء العماليين

قضية البروليتاريا فازت بالقوة . الدولية

... القوة العمالية الدولية تنهض بكل زاوية

.... من أجل العدالة للعمال

. لم تصنع من قبل الرأسمالية

. رائع

. أنهم يقتلون أخوتنا العمال في العالم

العمال المكسيكيين موحدين في القتال . ضد

الجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك . هي ضد تروتيسكي

. فئة التحالف العدائي ضد العمال العالميين

! يحيـــا تروتيسكي

! خائن , قاتل ! عدو الشعب

... ليون دافيدوفيتش تروتسكي

! خائن لعمال الدولة

! لا ! دعوني أخرج

. الثورة في هذا الوضع لن تكون جديدة علينا

وبسبب معركتي .... العنيدة

. ضد سياسة الكرملين الداخلية

... وبياناتي في الماضي

... يتم نسخها في كل أنحاء العالم

تواجه بعدم الرضا حول النمو في . الأتحاد السوفيتي

.... لذلك أصدر ستالين الى عملائه

. لكي يقتلونني , وبأسرع مايمكن

. واصلوا - . نعم , سيدي-

اليوم , عندما يكون العمل الحقيقي للدولة قد . تعرض للخيانة

عندما أتحاد الجمهوريات السوفيتية الأشتراكية ... قد

يصبح قضية مشتركة مع الأمبريالية ... والفاشية

.... وعالم البيروقراطيين

وعندما تكون أوامر رجل واحد ... جوزيف ستالين

. وبوسطة عملائه المتعطشين للدماء

.... حتى هاهنا في مدينة مكسيكو

يتم تجميع الجشعين الذين هم سرطان الثورة . المضادة

. الكتابة في المنفى

نصر بعد نصر في المعركة ضد . ستالين

! سييفا ! سييفا

.... ستالين لم يعد يهاجم أفكار أعدائه

. ولكنه يريد أن يدمرهم

هل ترى سييفا , أنه اصغر واحد ؟

. الحياة تستحق الكفاح

.... ستالين لم يعد يهاجم أفكار أعدائه

. لكنه يريد تدميرهم

ما الذي تفعله أنت هنا ؟ ألم تضجر ؟

. من الصعب العيش مع ثوري قديم

كان يجب عليك أن تكون معنا عندما اقتحم ...الشتاء القصر

ومع لينين في موسكو , في الأيام . الأولى

ما الذي كان سوف يحدث لو بقي هو ... على قيد الحياة

وحارب ضدهم

. لقد فعلتها مع شاب مثلك في تلك الايام

ليف دافيدوفيتش؟

هل نمت في الظهيرة ؟- . لا-

لقد تعبت كثيرا بالعمل عليك أن تنام مبكرا . الليلة

حصان الحرب القديم العائد لك , تريدنه في الفراش أليس كلك ؟

. ولاتاخذ الكثير من الحبوب اليوم

. حبوب , حبوب . لاتقلقي بهذا الشأن

ناتاشا أذهبي للداخل . سوف أكون معك بعد . دقيقة

شيلدون ؟

نعم , رفيق تروتيسكي ؟

شيلدون؟ - نعم ؟-

كم من الوقت مر عليك وانت معي , شهرين ؟

أنا أعتمد على الولاء .... أربعة أطفال قتلوا

.... أبني قد تم تسميمه أبنتي أنتحرت

.... زوجها في سيبيريا

وأحد أحفادي قد غادر , ملايين القتلى . في روسيا

الدكتاتورية متمثلة بشخص واحد . علي أن أحارب

الكل في أنحاء العالم يكذب . أتباعي صامتون

. الحقيقة شيلدون لايمكن اسكاتها

كيف هي عائلتك ؟- . بخير-

.... لدي اصدقاء جيدين في نيويورك

. يراقبون على الهامش

. أنهم يعتقدون بأننا هنا عاجزين

بعيدون عن أوربا في المكسيك , تحت . الحماية

ستالين غاضب , لماذا لأنهم لايزالون يطاردوننا ؟

. أنهم يعلمون جيدا بأننا على حق

في يوم ما , شيلدون , أنت وأنا , أو على .... الأقل أنت

.... سترى , النهوض من الرماد

. الرماد خيانة عظيمة

. خيانة مبادئ ماركس

عظمة العمال الكادحين الجديدة الأممية الرابعة

اليوم , فقراء . غدا , سوف يكونون اقوى كثيرا

. ونحن سوف ننتصر , شيلدون

! سوف ننتصر

! الأسلحة , انظروا

! واحد , اثنين , ثلاثة , أربعة

! واحد , اثنين , ثلاثة , أربعة

! واحد , اثنين , ثلاثة , أربعة

! واحد , اثنين , ثلاثة , أربعة

ممنوع الوقوف

هل تعجبك اللوحات ؟

الرسام هو رجل متعمق في العمل رسام عظيم

أي نوع هو هذا الرسام الذي تعمق في العمل ؟

أي نوع من الرجال العمليين لديه خيال خصب ؟

ما الذي تعتقده ؟

.... هنا سيطرة رائعة للعنف

الخط واللون الأ تعتقد ذلك ؟

هذه العملية ربما لن تتم أنهم ليسوا . محترفين

. لايهم ذلك

بعض الاهداف ربما سوف تنجز وبعض الواجهات . مثل الرسم

.... العمال , المواطنين منظمين في هذا البلد

. لقد أظهروا العداء لتروتيسكي

. هذا لايزال يمثل عمل جدي

. أنت لاتتكلم

....ما الذي يخفيه ورائه هذا سكون

العيون الزرقاء ؟

هل تريد مني أن اتكلم ؟- نعم بالتأكيد هذه الفتاة ؟-

نعم

هل ذهبت الى البيت ؟ - . نعم-

هل سبق لك أن كنت هناك ؟- بالخارج-

. أنت لم تجب على سؤالي

وماذا كان هو ؟

هل تريدني أن أموت ؟- . لا-

. نحن كلنا نريد أن نبقى أحياء

. الرجل الكبير يجعلني مشغولة دائما

هل تعلم بشأن الأحلام ؟

يبدو أنك في ولاية الفرح

يا ألهي , هل قام أحدا بقطع لسانك ؟

لماذا لايعجبك ذلك ؟

هل هو الأرتفاع عن سطح البحر ؟

هل هو شيئا قد تناولته ؟

لا أعتقد أنه عليك أن ترى تروتيسكي ؟

ما الذي تريد أن تتكلم بشأنه معه ؟ الاستيراد والتصدير ؟

. لا أعتقد أن عليك أن تقلق بشأن العمل

. أنا أعرف بأنك بلجيكي السيد جاك مونار

. السيد فرانك جاكسون

..... ولكن الحرب هي لعبة رأسمالية

. صغيري الرأسمالي- . أنا لست بلجيكي-

. أنا كندي

. لايهمني من تكون

تبدو شرقي متوسطي لي . أحد من هؤلاء . الرجال الوسيمين ذو الشعر الغامق

ماذا بك ؟

لماذا تلفظ جاكسون بدون حرف الكي في جوازك ؟

هل تريدين أن تتكلمي ؟- . أريد-

بشأن ماذا ؟

أريدك أن تغتصبني ؟

. صباح الخير

أقرأ الموضوع عن البلدية المنشور في الجريدة . هذا الصباح

أنت لاتعرف كيف دخلوا الى هنا ؟

. لا

. لقد سمحوا لهم بالدخول- . هذا مستحيل-

. بواسطة أحد من رجالك- من هو ؟-

. كان يبدون كالشرطة

لماذا أذن لم يوقفوهم ؟

.... أحد رجالك شيلدون هارت- . لا-

. لقد هرب معهم- . هذا مستحيل-

ماهي أذن نظريتك أنت ؟

أليس من الممكن ...؟- .... كيف-

....أذا تسمح لي بالمواصلة بدون مقاطعة

..... زوجتي ناتاشا وأنا كنا في غرفة النوم

. عندما سمعنا بصوت أطلاق النار

. بعدها رمينا أنفسنا تحت السرير في الحال

. ناتاشا حاولت أن تحميني بجسدها

لقد أخذنا وضع الأنبطاح . وهذا هو الذي . أنقذنا

لقد القيتم أنفسكم الى الأسفل ؟- . جنبا الى جنب-

! ولكن كانت هناك المئات من الطلقات

هل أنت تلمح بأنني رجل هرم أيها العقيد؟

. أنا المح بأنك لم تكن في الغرفة

. لقد تم تحذيرك مسبقا

. بهذا الهجوم حققت تعاطف مرفق بالشفقة

وكيف لي أن أكسب من موتي ؟

وماهو الهدف الذي بأمكاني تحقيقه وأنا أغامر

في عمل خطير جدا ؟ لماذا ؟ ومن أجل من ؟

.... أن أواجه مصيري و مصير عائلتي

. وسمعتي السياسية

. وسمعة الناس الذين اخدمهم انا

ما الذي سوف أكسبه أنا ؟

الحظ كان بجانب العدالة لأن المهاجمين لم . يكونوا أكفاء

لماذا اذن لم يقم أحد من حراسك بأطلاق النار ردا عليهم ؟

. لأنهم أمريكــــــان

. ربما لأن لديهم أحترام أكثر من اللازم لزي الشرطة