Billions

Nelle puntate precedenti...

È una dimostrazione pratica.

Le persone imparano meglio...

Quando le forte emozioni accompagnano le istruzioni.

Il posto vacante di Epstein di Procuratore Generale di New York è lì che mi aspetta.

Ma nel momento in cui mi farò vivo, Jack Foley mi perseguiterà.

Ti voglio far conoscere Douglas Mason. È mio padre.

Pensavo fossi pronto.

A usare i tuoi "pronomi preferiti"...

Sono quelli che usano le persone che mi rispettano.

Taylor sa che sto facendo front running con le sue posizioni.

Smettila di fregare Taylor Mason.

Scalcio all'idea di essere il vostro prossimo Procuratore Generale!

Ho bisogno del tuo aiuto.

A partire dalle primarie.

Vuoi che ti aiuti a diventare Procuratore Generale di Stato.

Proprio così.

Billions - Stagione 4 Episodio 4 - "Overton Window"

#NoSpoiler

5 ore all'apertura della Borsa

Ci metteremo tutta la cazzo di notte.

Se non ci beccano prima.

Non ci beccheranno.

Beh, sembri piuttosto sicuro per qualcuno che indossa quella tuta gialla

neanche fossi in "Kill Bill".

Mi mimetizzo, fratello.

Sono invisibile in questo parcheggio.

E poi... ci pagano bene.

2 ore e 25 all'apertura della Borsa

Una volta, da ragazzino,

persi cento bigliettoni che non avevo, a un banchetto della fiera.

2 ore e 18 all'apertura della Borsa

È difficile immaginarlo, ma...

Prima che inizi il racconto...

Ero molto giovane.

Credevo che lo scopo fosse abbattere i birilli.

Lo scopo, invece, era far pagare la gente per abbattere i birilli.

Che, ovviamente,

non cadevano.

E...

Gli altri giocatori lavoravano tutti alla fiera,

- tu eri solamente... - Lo sfigato.

Esatto, sì.

Oggi,

il tuo oppositore crede che si stia tenendo un'elezione,

ma non sa quanti dei suoi elettori

sono già in strada verso una gita gratis con le tasche piene di quattrini...

O quanti genitori dei suoi miglior distretti hanno dovuto

accompagnare in auto i propri figli a scuola,

invece di andare a votare,

visto che gli autobus scolastici sono tutti fuori servizio.

Alla fine della giornata,

si registrerà il più basso numero di votanti nella storia delle primarie,

il che ti permetterà di vincere.

Quindi,

presumibilmente, diventerai il fottuto Procuratore Generale di New York.

Qui dovresti fare un balletto per la felicità.

E saprei anche quale balletto fare, se pensassi che fosse così...

Un balletto country che fanno nell'Ozarks.

Ma, purtroppo...

Non importa quanti pochi voti ci saranno, io non potrò vincere.

Non ti dimenticare, Black Jack...

Che l'unico a vincere in uno stallo messicano, è chi non partecipa.

Perché tutti i messicani... muoiono.

No. Questa... questa situazione è diversa.

Non vedo in che modo.

Hai la pistola puntata su mio figlio,

lui ha la sua puntata su di te...

Se uno spara, l'altro spara.

Sarete entrambi morti.

Ma se nessuno spara...

Sarete entrambi vivi.

E prospererete.

Beh, forse non vedo la storia come la vedi tu.

Perché forse, non sono preoccupato quanto te

di morire in una sparatoria.

Basta che anche il ragazzo muoia.

Non è il momento di gettare all'aria una vita di pragmatismo.

Forse sto facendo l'esatto opposto di "gettare", Charles.

Forse sto facendo la cosa più pragmatica che conosca

e cioè assicurarmi che questo ufficio resti immacolato.

A qualunque costo.

Quindi non ho dubbi...

Tuo figlio non sarà mai Procuratore Generale di questo imponente Stato,

né di qualche altro Stato minore di questa grande Nazione.

Non finché ci sono io.

E se questo significa che renderà pubblica qualche storiella...

Sui metalli, sui ponti, e su di me... che faccia pure.

Ma non potrà più perseguire il caso...

E non credo che quelle storie...

Farebbero scalpore quanto ne farebbe la sua degenerata vita sessuale.

Entro le cinque di domani pomeriggio dichiarerà il suo ritiro dalle primarie.

O renderò tutto pubblico.

È così forte quello che ha contro di te?

Se lo rivela,

non avrò più mezza speranza.

Magari sta fingendo,

sapendo che non intendi sfidarlo.

Charles Rhoades Senior l'avrebbe capito. No.

No.

Potrei dovermi piegare,

ritirarmi dalla corsa.

"Sempre in minoranza.

Sempre mal armati".

Come diceva sempre Mosley.

È così che giocano i tipi come noi.

È quello che ci serve per farci alzare ogni giorno.

Non puoi mollare.

Tutto quello che devo fare è dire quelle parole.

Ma non lo farai.

Sai...

E non è facile per me dirlo...

Sei stato l'avversario più formidabile che abbia mai avuto.

Perché riuscivi a capirmi.

Tenevo la testa alta, certo,

ma dentro il mio cuore accelerava, quando sapevo che mi avresti attaccato.

Lo ammetto, questo mi rallegra.

Allora, assimilalo, amico. Lascia che ti fomenti. E poi combatti.

Lo sai che farò tutto ciò che è umanamente possibile,

da qui alla scadenza che mi ha dato.

Se hai bisogno di me, chiamami.

Karl!

Scopri perché Foley è così deciso a rovinarmi.

Deve esserci qualcosa che non sto vedendo.

Sì.

Lo so che raramente ti ritagli il tempo per prenderti cura di te.

Cappuccino, come piace a te, e uno scone allo zenzero.

Vegano e senza glutine, ovviamente.

Presto tornerai a casa?

Ne avevo intenzione.

Ma...

Materiale su cosa?

Una proposta di affari?

Sì.

Intelaiature di lattice, hai presente?

La tua balena bianca.

È un miglioramento basato sulla matematica.

Aumenta l'efficienza a livelli mai visti. Magari...

Puoi dargli un'occhiata. O posso illustrartelo.

Non voglio trovarmi in una posizione in cui doverti dire di no.

Ehi, chi dice che devi?

Aspetta di vedere com'è.

E io che pensavo che la visita estesa riguardasse il nostro rapporto.

Era così infatti... riguarda noi.

Mi servirebbe una mano...

Una mano esperta in finanza, con la mia impresa, questo è tutto.

Ma è davvero importante.

Lo è davvero questa volta.

Per favore...

Dagli un'occhiata. Quando puoi.

Un'ora e trentatré minuti all'apertura della Borsa

- Va tutto bene? - Sì.

È divertente da guidare.

- Vuoi fargli fare un giro o due? - Devo andare all'aeroporto.

- Quindi parti da Houston. - Sì.

Sei sicuro di non voler venire con me?

Parli come se volessi venire con me.

- Possiamo fare un test di frizione lassù. - Ah, in nome della scienza?

Assolutamente.

È da anni che volevo provare il volo senza gravità.

Ho l'intero aereo per me, ho pagato 165mila. Avrei pagato qualsiasi prezzo.

Grazie. Ma dovrò lasciare il vomito a spruzzo a te.

Pappamolle.

Offendermi potrebbe funzionare in un'altra occasione, ma...

Davvero non posso.

Devo consegnare una notizia nauseante anche io oggi

all'amministratore delegato dei negozi Noon to Night...

Voglio dire, come fai a non trarre un cazzo di profitto da duemila negozi

che vendono bibite e sigarette?

Hai un incontro con Evan Robards?

No, prima Chris Sacca. Mi vende le sue quote.

Poi attacco Robards prima che prenda la parola all'incontro degli azionisti.

Lui si leva dai piedi. E io me ne vado con due posti nel consiglio.

Divertiti ad assaltare il castello.

Oh, lo farò.

Mandami una foto dalla stratosfera.

Quindi?

Bella macchina.

Quanto?

132mila dollari.

Ne prendo due.

Di che colore la vuoi?

Trentasette minuti all'apertura della Borsa

Sta perdendo, Axe.

Sta perdendo e scoppierà e non c'è niente che si possa fare...

- Chi cazzo è? - Carter Calloway, da Baton Rouge.

Ok. Calmati.

Respira e dimmi cosa sta succedendo.

Un terminale di gas liquido al porto ha una perforazione.

L'hanno individuata troppo tardi e così quando quei vapori si accumuleranno...

La cisterna esploderà.

Poi le sue schegge innescheranno le altre cisterne...

Sei sicuro?

È scienza. È inevitabile.

Esploderà come una rana toro con un petardo nel culo.

Chi altro ne è a conoscenza?

Nessuno, per ora. Ma presto tutti.

Voglio fare affari con te, ti ho chiamato per questo. Hai detto...

Sì, so cosa ho detto. Faremo affari dopo.

Prima devo sapere quale compagnia.