Mozart in the Jungle

در ابتدا پوزش می‌خوام بابت کمبودهایی که در زیرنویس وجود داره هم بخاطر کیفیت زیرنویس انگلیسی هستش هم چندین زباینی که در این سریال موجوده؛ ایتالیایی، اسپانیایی، فرانسوی و غیره

. B M Y 6 9 1 | ی . م م ا ر ه ب | ☻ ☺ ♥ ♥ ☺ ☻ B M Y 6 9 1 | ی . م م ا ر ـهـ بـ | ☻ ☺ ♥

فصل 3 قسمت 9 ♥Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ راهکارهای خلاقانه واسه زندگی‌های خلاقانه Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ♥

┌➤ بهرام م.ي| تقديم ميکند| ஜ 'Bahram M.Y.'

گلوریا، برایت کیک چای جوگندمی آوردم

گلوریا، ایندیگه ساحرگییه

باور نمیشه ما اون سخنرانی پیش روی تموم دنیا انجام دادیم

بدونه پرسیدن از من

پوزش میطلبم

بیخیال گلوریا، تو گذشته غرق نباش

فقط محض اطلاعت، هرکسی که اون بیرون

می‌تونی چیزایی که میگی رو بشنوه

سالها سرمایه گذاری ..لازمه تا نزدیک به اونی

من راجع به سالها حرف نمیزنم من راجع به الان حرف میزنم

همین حالا

می‌خوای الان ببینی؟ الان، من دارم میزم رو تمیز میکنم

چونکه ما حتی بوجه کافی واسه لوازم سرایداری نداریم

من سعی میکنم این ارکست رو حفظ کنم

ارکست خودمون رو

و توام از یه اتاق پر میلیاردر درخواست کردی که

پولشون رو درجای نادرستی بریزن

گلوریا، نه! اون جای نادرست نیستش

درواقع یک چیز هستند

ارکست و ارکست جوانان باهم همراهی میکنن

نه برطبق اداره‌ی مالیات کشوری

اداره... اون که فقط ا.م.ک ـه

،اوکی، من دارم از بچه‌ها حرف میزنم

دارم درمورد آینده حرف میزنم گلوریا

اون یه ایده‌ی بی‌نظیره

آره ایده‌ی بی‌نظرییه

و برای آیندمون تماشاچی تضمین میکنه

ولی نمیشه که یه شهر تمام عیار رو بی مایه راست‌وریس کرد

از روی یه نی

درضماً، تو باید مایسترو پمبریج رو ببخشی

داره دوران سختی رو میگذرونه

تو از کجا اینو میدونی؟

همه میدونن. درسته؟

آره آره

میدونی، تنها یه راه هست که می‌تونیم پول اولییه رو جور کنیم

و در اسرع وقت انجامش بدیم

آره خب، اون که حاضر نمیشه انجامش بده

نه، صبر کن، صبر کن من خیلی غیرمنتظره هستم

شاید انجامش بدم. بگو، بهم بگو

،خب، بعد کنسرت ونیز

ما درخواستایی زیادی مبنی بر تایید نامه تو دریافت کردیم

میدونی، مثله اسپیکرهای ...قابل حمل، یا یه ساعت

ولی یه چیزی است که خیلی چاق و چله ست

بزرگ؟ مثل، بزرگ، چجور بزرگ؟

اون انجامش نمیده بهم بگو، من که فرق نمیذارم

فقط بگو، بهم بگو

چی بهت گفتم؟ اون حاضر به انجامش نمیشه

...اوکی، گلوریا

اوکی، ما که موسیقی بلدیم و بچه‌های شهرم که هستن

میلیونها بچه

ارزش پول چیه؟ اصلاً پول واسه چی؟

ساز مستلزم پوله

صندلی. صندلی پول لازم داره صندلی خرج داره؟

صندلی که خرجی نداره صندلی که اونجاست

اوکی، دیگه داری سربه‌سرم میزاری؟ نه، ادامه بده

اوکی، اوکی، حس میکنم به چیزی متعهد شدم

که تابه‌حال در زندگیم نشدم

و من حاضرم انجامش بدم

خودم پول رو جور میکنم

مهمون من باش

درواقع، برو اون بیرون توی خیابون

و درست همونجا از درخت پول بکش بیرون

دقیقاً همون کارییه که قصد دارم انجامش بدم

کرگی جی؟

جان مایسترو؟ ...راجع به اون، میدونی

باور نمیشه تو یه شخص باشی، مرد

سلام همگی. سلام

سلام استر

ممنون از همگی که تشریف اوردین

خیلی هیاجان زده‌ام

شوخی میکنی؟

یه فرصت واسه نواختن مقدم

قطعه هنری توماس پمبریج؟

من واقعاً یه پستر از زمان مدرسه روی دیوارم دارم

از ایشون که دارن بدون پیراهن رهبری میکنن، توی آبدره

منم اون پوستر رو داشتم

درست بالای تختم بود

اوکی، بیاید شروع کنیم

خب چیز جالبی که توی این اثر چشم منو گرفته

این نوع قطبی شده‌ی پویایی اثره

خب اولش لطفات حاکیه و بعدش که تنش ایجاد میکنه

وای خدای من

مایسترو

سلام، مایسترو، اینجا چیکار میکنین؟

همین دوروبر بودم

خیاطم، توی بروکلین زندگی میکنه

آره، اون کارش با دکمه‌ها نابوغ محظه

خب، لطفا به کارتون برسین، مایسترو

انگار که من نیستم

فقط منو به عنوان یه روح ببین که در تائتر موندگار شده

اوکی. همین کارو میکنم

خیل‌خب، بنابراین

اجازه بدین، بیایید از سر شروع کنیم

هان؟

این عالییه، بروبکس

واسه... واسه اولین بار

اوکی

ببین استر، فکر میکنم می‌تونی

از عهده‌ی یکم آزادانه‌تر بر بیای

..جایی که میگه سریع بلقوه

جهنم کوفتی، نه

چی؟

هان؟ هیچی

اوکی

سریع بلقوه، من واقعاً فکر میکنم، همینو رو کن

پیشته

پیشته

نمی‌خوام بلای جونت باشم ولی فکر میکنم یه چندتا فکر کوچولو دارم

اوکی، بله، اونا چین؟

یکی، می‌خوام که فکر کنی ،که این یه قطعه تکنوازییه

و بقییه فقط انعکاس هستند

اون درست یه خط خیلی خوبییه، ولی مهمه

بله ،حالا، وهله‌ی اول همچنین

می‌خوام واضح تر باشم اوکی

...می‌خوام که بله

ازت می‌خوام که ضرب‌آهنگ رو دستت بگیری. لازمه که جریان پیدا کنه

به نظر خوبه خیل‌خب؟

اونکارو میکنم خوبه

خیلی متاسفم، آقای دسوزه

ولی ما نمی‌تونم بهتون وام بدیم

ولی واسه من نیست واسه ببچه‌هاست

واسه موسیقیه میدونم

و برنامه‌ای که می‌خوایید شروع کنید، عالی به نظر میاد

برنامه؟ من که برنامه تلوزیونی اجرا نمیکنم

نه، نه، نه، برنامه موسیقی رو میگم

بله، فقط اینکه من بهش نمیگم برنامه موسیقی

من بهش میگم موسیقی و صداهایی که خانواده تشکیل میده

...خب، تو

شما به عنوان فرد مستقل برای وام تقاضا دادین

و لیستی که به عنوان ..وثیقه و ضمانت بنا کردین

بیتوهون، موتزار، و ت_چی_چایکاسکی هستند

آره، اونو میشناسم. ازش خوشم میاد

خوبه، از اون یکی خوشش میاد

خب حالا، همش ارزشش رو داشت

ولی شما که میدونید ،در شرایط درخواست وام

اینا فقط اسم‌های موسیقیدان هستند

اون درواقع ارزشی ندارن

بهش بگو که تو بدون موسیقی دیونه خواهی شد

نه، ولی اگه اینو بگم شروع به گریه میکنم

بذار ببینیم، تنها چیز دیگه‌ای که اینجا ذکر کدی

کدو قلیونی‌ـه(همونی که توش می‌نوشه) * جفت کدویی *

مت... ماتی؟ کدو ماتی؟

و ارزشش، بستگی به عقیده‌ی یه شخص به ماته داره؟

داشتم شوخی میکردم

میدونی، اون فقط یه شوخی بود

،شما هیچ اعتبار(کارت اعتباری) ندارین که من تابه‌حال ندیدم

...کارت اعتباری ندارین؟ نه، نه هیچی

نه رهنی، خونه‌ای، هیچی؟

نه، من هیچ پولی به کسی بدهکار نیستم

اینجور به نظر میاد که من اصلاً وجود ندارم، درسته؟

بانک که اینجوری فکر میکنه

منکه درک نمیکنم

خب بانک پولی وام رو به کسایی میده که

معمولاً کسایی که پول رو درمیارن

تا بتونن برش گردونن

من فقط یه وام دیگه رمی‌دارم و بهتون پسش میدم

نه، ولی چطور میشه که بانک بهتون اعتماد میکنه؟

،من بهتون قول میدم این منم، من دارم میگم

تو خود بانکی، بهم اعتماد کن

من بانک نیستم

من فقط واسه بانک کار میکنم. معذرت می خوام

من باید توی این جلسه باشم

اوکی، اوکی

اوکی همش همین

خیلی ممنون واسه وقتی که دادین

من میدونم تو بانک نیستی

میدونی، تو این بانک راهکار خلاقانه"

"واسه زندگی‌های خلاقانه

،گوش کن، در آخر روز اونا فقط یه مشت شعارند

اون واقعاً واقعی نیست

خب، بیا اینو واقعیش کنیم

اگه من یه زارع سیبزمینی بودم چی؟

،و میومدم پیشت و میگفتم

"سلام، می‌خوام گوجه بکارم"

من وام می‌خوام تا گوجه ،بکارم، و تو میگفتی

"آیا تجربه‌ای واسه کاشت گوجه داری؟"

،و منم میگفتم "نه، نه، ولی فقط بهم وام بدین"

خب، شما که به من نمیدادین، درسته؟ نه

چونکه من سیب زمینی میکارم سیب زمینی

ولی چی میشه اگه من بیام و بگم من گوجه میکارم

و می‌خوام گوجه بکارم

این دقیقاً چیزیه که من می‌خوام بگم، میدونی؟

من یه موسیقدانم

می‌خوام واستون موسیقی بدم

سلام جردن

تو کجایی؟

وای خدا. من خیلی متاسفم، عزیزم

نه، طاقت بیار. فقط پیش معلمتون بمون

زودی میرسونم خودمو. تو راهم

اوکی؟ اوکی. اوکی، بای . لعنتی

فراموش کردم امروز روزی که بایست پسرم رو از مدرسه میاوردم

می‌خوای برسونمت؟

نه، نه، نه، طوری نیست

بله، من میرسونمت. بیا، بیا، بیا

من یه وسیله دارم. بیا

اوکی، اوکی. اگه برات ایرادی نداره