The Borgias

Tóm tắt phần trước The Borgias...

Bây giờ là lúc tính sổ.

Bọn kền kền đang vây quanh gia đình ta.

Rome của ta.

Chúng ta phải loại trừ hắn khỏi ngai thánh Phê rô

và khỏi thế giới này.

Chúa nói: báo thù là việc của ta .

Ah, báo thù là việc của chúng ta.

Không!

Catherina Sforza.

Nếu cô ta không hôn nhẫn thánh,

ta sẽ trói lại lôi đi khắp nẻo ở Rome!

Ngài sẽ bắt ta quỳ gối ?

Cúi đầu?

Ta chỉ quỳ khi ta muốn

Catherina Sforza đã ngủ cùng con.

Cô ta có đề nghị làm đồng minh với ta?

Cô ta vẫn là kẻ thù.

Giờ đây ta cần một đồng minh khác!

Con không kết hôn đâu.

Bổn phận của con gái là kết hôn theo ý cha mình !

Hãy đầu hàng!

Đến Rome!

Ta không bao giờ quỳ trước tên đại dâm tà của Rome.

Bắn!

Chúng ta bị tấn công!

Đáng ra là chiến thắng vinh quang

thì lại là thất bại nhục nhã.

Thưa cha, phải bàn về chuyện em con

Nó đang lao nhanh đến chỗ hư nát.

Nó sẽ kéo theo cả gia đình.

Ngủ ngon.

Giáo hoàng được bao quanh bởi một vành đai thép.

Tôi đề nghị dùng vũ khí mà nhà Borgia dùng,

Canterella.

Con vui lòng chết để giải thoát thế giới khỏi giáo hoàng Borgia .

Chuyện hôn nhân khiến con sầu não .

Cái chạm của người tình có thể xoa dịu nỗi đau

Ta mệt mỏi vì trò chơi này rồi.

Đây không phải trò chơi.

Con kết hôn cho tất cả chúng ta, Lucrezia!

Cho gia đình !

Chàng là ai?

Ta là hoàng tử Alfonso d'Aragona,

đến cầu hôn công nương Lucrezia.

Vâng, con sẽ cưới chàng.

Chàng có sự ngọt ngào của trái táo trên cành

Anh muốn vị thế của em, mang dày của em.

Anh phải cam chịu, Cesare.

Một ngày kia em sẽ nhận ra mọi thứ anh làm

là vì tốt cho em.

Thả con em ra!

Juan, thả con em ra!

Ta không để gia đình này tan nát!

Giúp nó qua cơn u mê.

Anh đến xin tha thứ vì đã xúc phạm em?

Anh được tha rồi.

Chúng ta mang họ Borgia.

Chúng ta không bao giờ tha thứ.

Em con bị giết một cách dã man.

Ai lại làm điều này?

Nhiều người, thưa cha.

Con ước anh ấy chết một ngàn lần.

Tìm tên sát nhân.

Lục soát cả nước Ý!

Không cần làm thế.

Con biết ai làm?

Con đã mang vào mình

một tội mà không ai dám phạm.

Nếu con không có được tình thương của cha

thì ít nhất cha cũng có thể tha tội cho con?

Giờ ta nhận ra

rằng ta đã tự chuốc lấy vào mình.

Cha ơi!

Giúp ta !

The Borgias 3x01: Gương mặt thần chết

Biên dịch: Bolo Bala.

Theo ta! Nhanh lên!

Giúp ta.

Cha ơi.

Gọi ngự y!

Ngài đã chết?

Lui lại!

Ta nói tránh ra!

Ngự y, nhanh lên!

Tránh ra!

Tránh! Tránh ra!

Không cho ai ra !

Đóng cổng thành !

Tránh đường! Tránh đường.

Là Cantarella.

Ngươi làm được gì?

Không gì cả.

Linh hồn ngài đã rời trần gian.

Linh hồn ngài không rời đi đến khi ta cho phép!

Nhưng không có gì, không cách chữa, không thuốc giải,

không gì trị được chất này.

Không, có đấy.

Có một thứ: Bột than

Nhưng ta chỉ đọc, chưa thấy bao giờ.

Ta cần nước, lấy nước.

Mở miệng ngài ra.

Nhét vô.

Lại đây! Giúp ta!

Nhét vào đến khi ngài không chịu nổi nữa.

Nếu ngài nôn thì đổ nữa, ngươi hiểu không?

Nhưng đây là yêu thuật.

Đây là y học!

- Làm đi! - Làm như công nương bảo,

mọi chi tiết.

Và nếu linh hồn ngài ra đi

ta bảo đảm ngài sẽ không ra đi một mình.

Vâng, Đức Giáo chủ.

Đưa nước cho ta.

Nhét cái này vào cổ họng ngài!

Đưa những người này ra khỏi đây.

Ta muốn căn phòng được thoáng.

Kính mừng Maria...

...đầy ơn phước,

Đức Chúa Trời ở cùng bà...

Đẩy nó xuống!

Ngài sẽ sống chứ?

Tôi tìm thấy thứ này trong phòng thằng nhóc.

Một kẻ bán muối của dòng Đô-mi-nich ở trong phòng của kẻ dòng Phanxico?

Ta đã cho đóng cổng thành.

Anh phải đi, hãy làm những gì em có thể.

Cứ tiếp tục.

Cố lên.

Lời cuối cùng con nói với cha...

...đã làm cha đau lòng.

Suỵt...

Vẫn chưa quá trễ.

Ai đấy?

Dừng lại! Đây là nhà Chúa.

Và Chúa đang nổi giận.

Phòng này của ai?

Hồng y Della Rovere.

Ông ta đâu?

Della Rovere ở đâu?

Thưa ngài, là chất độc Cantarella.

Ngươi nói, hắn đâu?

Nói ngươi dấu Della Rovere ở đâu,

hoặc là mất mạng.

Chỉ cho ta, không là ta moi ruột ngươi như làm cá.

Ngài đe dọa tôi?

Chúng tôi là người của Chúa!

Người của Chúa âm mưu ám sát cha ta.

Cha của các ngươi.

Ngươi nghĩ ta không bắt ngươi nói ra được?

Nhìn ta đây.

Nhìn ta!

Nói ta biết.

Nói đi.

Đứng dậy!

Ta không biết làm gì hơn nữa.

Không thể để người ở đây.

Đến đây.

Mất hắn rồi.

Lời cầu nguyện của chúng ta

dường như không được đáp lại.

Còn tùy vào ông cầu nguyện điều gì.

Xin Chúa đừng cho người chết.

Nhưng nếu người chết...

...chúng ta sẽ có cơ hội.

Sẽ có hỗn loạn.

Chúa muốn nước Ý.

Chúa Thánh Thần muốn một người La Mã

Chúng ta nên tự quyết định với nhau.

Tìm ra người đáng tin cậy nhất nước Ý

và cầu nguyện cho kẻ tử đạo đã đưa đến kết cuộc này.

Một người La Mã.

Một trong các gia tộc vĩ đại của Ý .

Colonna, De Luca,

Piccolimini, Sforza, Versucci...

Orsini.

Hắn có thể ở bất cứ đâu.

Tay, nâng tay người lên.

Dĩ nhiên.

Tôi muốn biết các ngài cân nhắc tôi ở vị trí nào.

Hồng Y Orsini.

Hồng Y DeLuca.

Hồng Y Colonna.

Hồng Y Sforza.

Các anh em, tôi đến ngay khi nghe tin.

Ngay khi nghe...

Giáo hoàng chết.

Hồng Y Della Rovere,

ông dự đoán hơi xa rồi.

Ông ta còn sống?

Nhân danh Cha và Con, và Thánh Thần, amen.

Amen.

Sự sống vẫn ở trong người, thưa Đức Giáo Chủ.

Cesare!

Ngươi!

Dao! Cesare! Cất dao đi!

Không, không, không!

Cesare!

Xáo động nhỏ nhất cũng có thể đảo ngược cán cân.

Cesare, làm ơn đi con!

Nghĩ đi!