Tartarin de Tarascon

Provence.

Een paar olijfbomen, een zacht briesje en heel veel cicaden…

Die molen? Die behoorde toe aan Alphonse Daudet.

Het was daar dat hij zijn mooiste werken en vele van zijn meest levendige personages schiep,

aan wie hij leven gaf. Onder hen was

de meest geliefde, de grootste, de ontroerendste van allemaal:

een onsterfelijk personage dat tweeduizend jaar geleden had kunnen leven

en die over tweeduizend jaar nog steeds zal leven,

die je vandaag nog kunt tegenkomen als je op zoek gaat naar petten...

TARTARIN

VAN TARASCON Ondertitels door BuStEl, 2026

Vrienden, wat een bloedbad! Nou, ik denk dat de pettenjacht voor vandaag voorbij is.

En opnieuw is de winnaar 48 petten en 1 baret! Tartarin van Tarascon!

Monsieur Voorzitter, een woordje, als het mag? Kunt u onze kijkers vertellen waarom, in Tarascon,

- jagen mensen alleen op petten? - Nou, dat is waar we het best in zijn!

Hoe dom de dieren ook waren, uiteindelijk leerden ze voorzichtig te zijn.

Alle holen binnen een straal van tien-kilometer rond Tarascon zijn leeg!

Dus gooien we petten de lucht in en schieten erop.

Het is een sport als elke andere, en niemand raakt gewond.

Pif-paf op de petten!

Pif-paf op de hoeden!

We vullen ze vol lood!

En slaan er gaten in!

Waar zijn de hazen? Er zijn geen hazen meer!

En de konijnen? Geen konijnen

En de hazelhoenders? Geen hazelhoenders

En de fazanten? , geen fazanten.

Waar zijn de korhoenders? Geen korhoenders

Waar zijn de patrijzen? Ze zijn weggevlogen!

Waar zijn de everzwijnen? Ze zijn weggelopen!

Er is niets meer over!

En dus, pif-paf op de petten!

Per slot van rekening, wat maakt het uit waar we op mikken?

Wij gaan op pettenjacht en we komen uit Tarascon!

- STEMMEN UIT TARASCON - TOERIST: Dus dat is jullie beroemde Tartarin?

Ik dacht dat hij dood was.

MADAME BÉZUQUET Dood? Tartarin? Kom nou!

Zelfs als hij het wilde, zou hij het niet kunnen!

Tartarin...

Hij is een echte man!

COMMANDANT BRAVIDA Tartarin... Hij is uniek!

WAPENSMID COSTECALD Hij is een scherpschutter!

RECHTER LADEVÈZE Hij is het karakter zelf!

CAFÉEIGENAAR TOLOZAN Hij is het brein!

APOTHEKER BÉZUQUET Hij heeft een luide stem!

SPOORWEGVERTEGENWOORDIGER Tartarin, hij is onvermoeibaar! Dat klopt, onvermoeibaar!

TOERGIDS En wat betreft zijn huis? Hebt u het gezien?

Oh, hemel! Tartarins huis!

- Aan de Frédéric Mistralstraat. - Helemaal aan het einde, rechts.

En in de tuin staat de beroemde baobab!

Een gigantische boom! Arbor gig an tea!

Nou... natuurlijk! Maar zeg nou zelf, niet slecht voor Tarascon, hè?

En dit, dit is de deur van zijn studeerkamer.

Oh, hemel! Zijn studeerkamer!

GIFTIGE PIJLEN Niet aanraken!

GELADEN WAPENS Voorzichtig!

Jeanette!

Jeanette!

- Oh, monsieur, u bent doorweekt van het zweet! - Vandaag 48 petten en 1 baret!

- Zet ze in de trofeeënkamer. - U werkt zich nog dood, monsieur!

Ik ben van ijzer, meisje! Trouwens, maak mijn auberginekostuum klaar.

Ik zing vanavond bij de Bézuquets.

BIG BERTHA DUET

Als ik had geweten dat ik zo veel van je zou houden, mijn lief!

Als ik had geweten dat het een leven lang zou duren!

Ik zou toen en daar zijn weggelopen,

ik zou aan het lot zijn ontsnapt dat ons samenbond

als ik had geweten dat ik zoveel om liefde zou lijden!

Als ik had geweten wat ons te wachten stond,

dan zou ik bij je vandaan zijn gebleven!

Maar mijn arme hart wist het niet!

“Nee, nee,” zei Tartarin.

Nee, nee, nee, nee!

Je hart heeft het nooit geweten!

Het wist het gewoon niet!

Als ik had geweten, in al onze tedere momenten,

Als ik had geweten dat ik voor mezelf moest opkomen

dan zou ik mijn eigen geluk hebben verstikt!

Om mezelf zoveel tranen en zoveel liefdesverdriet te besparen

had ik het moeten weten, ja, had ik het moeten begrijpen,

Dat de stem die ik bleef horen,

het was de stem van de liefde, die stilletjes huilde!

Maar mijn hart kon het niet horen!

Tartarin! "Nee, nee, nee..."

Nee, nee, nee, nee!

Je hart gewoon

wist het niet... oh-oh!

Muziek! Muziek!

Geen paniek!

Ah, Tartarin! Daar ben je!

- Goedenavond, heren! - We verwachtten u al.

Ja, ik heb net 'The Big Bertha Duet' gezongen.

- Hebben de ramen het overleefd? - De ramen wel. De kroonluchter niet.

Geef hem iets te drinken. De arme man stierf bijna van schrik.

Nee!

- Wat bedoelt u, 'nee'? Waarom niet? - Waarom?

- Waarom? - Hij durft waarom te vragen!

Tartarin! We hebben op je gewacht zodat je dit document kon bekijken.

Een rekening van Agnès, de hoedenmaakster.

Aan Monsieur Bézuquet, de apotheker.

Zeventig-vijfduizend oude frank voor de levering van vijftig slaghoedjes,

voorge-perforeerd met loden hagel.

Bézuquet!

Dat is toch niet waar?

Dat is het.

U hebt slaghoedjes gekocht die al vol gaten zaten?

Ja.

Beseft u hoe ernstig dit is?

- Heren! Alsjeblieft! Laat me het uitleggen... - Stilte!

Monsieur Bézuquet, dit is een schande!

Uw gedrag is oneervol!

U zult morgen terechtstaan, achter gesloten deuren.

Om zes uur! Bij de wapenzaak van Costecald.

Geen toegang, mevrouw! Dit is een besloten zitting.

- Maar ik ben zijn vrouw! - Precies. U zou te overstuur zijn.

Alsjeblieft! Ik smeek u!

Ik zweer het, Tartarin, ik dacht echt nooit dat ik iets verkeerd deed!

Verplaats u eens in mijn schoenen! Monsieur Bézuquet!

Wat u hebt gedaan is schandelijk! Volkomen schandelijk!

Het is zelfs... zelfs verachtelijk! En een jager onwaardig!

Maar het was niet mijn schuld! Ik bleef maar de slaghoedjes missen!

- Dus zei ik tegen mezelf... - Dat is genoeg!

Monsieur Bézuquet, wij hebben geen andere keuze dan u te straffen.

U bent de komende twee zondagen verboden te gaan slaghoedjesjagen!

Vooruit dan! Maar wat moet ik doen?

U zult oefenen op de schietbaan. Dat zal u goed doen!

Een man, een echte man, moet snel en rechtuit kunnen schieten!

Kijk! Tartarin zelf, in Sjanghai, toen hij door revolutionairen werd aangevallen,

moest weten hoe hij met een geweer moest omgaan!

- Is dat niet zo, Tartarin? - Heilige Moeder Gods!

Sjanghai! Ha-ha! Het was heet in Sjanghai!

Toen het bericht kwam dat bendes plunderaars naderden,

versperde ik de deuren van het magazijn, liet de consulaire vlag zakken,

deelde wapens uit aan al het personeel, en door de ramen gingen we, bang!

Op de Tataarse horden!

En ik, Monsieur Bézuquet, kocht op de markt geen doorboorde Chinezen!

Sjanghai! Hij is nooit eens in Sjanghai geweest! Hij is er alleen maar BIJNA heen gegaan!

Dan is uw Tartarin niets anders dan een leugenaar?

- Wat? - Een leugenaar?

- Absoluut niet! - Duizendmaal nee!

In Zuid-Frankrijk zijn er geen leugenaars!

- Niet in Tarascon! - Niet in Toulouse!

- Niet in Nîmes! - Niet in Marseille!

Mensen uit het Zuiden liegen niet. Ze maken zichzelf iets wijs.

- Zijn "leugens"... - zijn helemaal geen leugens!

- Het zijn meer... - luchtspiegelingen!

- Als iemand liegt... - dan is het de zon! - Alles wat zij aanraakt, vergroot zij.

- Wat was Athene... - op het hoogtepunt van haar glorie?

- Hoogstens een sub-prefectuur. - Toch heeft de geschiedenis

- het ons herinnerd als een machtige stad. - Dat deed de zon!

En denkt u dan dat diezelfde zon daarna over Tarascon zal schijnen

zonder een voormalig hoofd van de kledingvoorraad tot de glorieuze commandant Bravida te maken?

Of een man die bijna naar Sjanghai ging... in een man die er echt naartoe ging?

Voorzichtig, Tartarin! Slippers betekenen geen ontberingen, een leven zonder verrassingen!

Wat zeg ik? Ze zijn het ware symbool van overgave! Niet luisteren, Tartar-in!

Slippers betekenen zekerheid! Niet luisteren naar Don Quichot!

Luister naar Sancho Panza! U bent nooit in Sjanghai geweest!

Sta op en ga op zoek naar avontuur!

U hebt reuma! Blijf hier, vertrouw me.

Behaal roem voor uzelf, Tartar-in! Tartarin, wikkel uzelf in flanel.

Sta op, Tartarin Sancho! Trek je slippers aan en ga zitten!

Ga zitten, Tartarin Sancho! Trek je slippers aan en ga zitten!

Nou, wat wordt het? Laarzen? Of slippers?

Jeanette!

Jeanette! Mijn gele schoenen!

Ik ga naar onze club!

Zeg eens, meneer Bézuquet, het lijkt erop dat u meer succes hebt gehad

met leeuwen dan met slaghoedjes?

Leeuwen, die zijn veel eenvoudiger.

Elektrische leeuwen, misschien!

Maar echte, meneer Bézuquet, van vlees en bloed?

Met een manenpruik en grote kaken? Met slagtanden en klauwen?

Ha-ha, mijn arme vriend!

We hebben het niet langer over ballen gooien naar gloeilampen

ballen gooien naar gloeilampen om punten te scoren! Snel en rechtuit!

Een seconde aarzeling, en u bent dood!

Dood, meneer Bézuquet.

En wanneer u oog in oog met een leeuw komt te staan, zweer ik dat u slaghoedjesjagen zult missen!

Oog in oog met een leeuw! Een leeuw!

Alsof jij ooit oog in oog met een leeuw hebt gestaan, Tartarin!

Inderdaad! De dag dat er een leeuw in Tarascon verschijnt, loop ik in mijn nachtmuts door de straat!

Een leeuw in Tarascon! Heel grappig!

EINDE VAN HET SPEL

REIZENDE MENAGERIE

ATLASLEEUW

Meneer Bézuquet!

Weet u wat u moet doen?

Hemel... ik vraag me af of ik dat gebrul van dat leeuw kan verdragen?

- Ik ben maar een vrouw! - Daar, daar, mevrouw, neem mijn arm!

U bent volkomen veilig bij mij. Kom maar mee.

DIERENLIEFHEBBER

Hou je mond!

Wil je nou eens ophouden met praten?

Ah... eindelijk! O, verdomme! Klanten!

Nu brullen, idioot! Komt u dichterbij, dames en heren! Deze kant op!

Voor het eerst in Tarascon! De Atlasleeuw!

Een woeste Afrikaanse leeuw, bekend als "De gesel van de ezels" - de ware koning van de woestijn!

Komt u dichterbij, dames en heren! Deze kant op!

Komt u dichterbij! Er is volop plaats binnen! Nou? Ga je brullen, idioot?

Niemand zal je bijten, jij ellendige lafaard!