Gomorrah (Gomorra)

Πόσο θα μείνεις μέσα;

Τώρα βγαίνω,

Eίσαι φασαρία!

Ει, Αμερικάνε.

Ακόμα εδώ είμαι, κάνω μανικιούρ.

Όλα καλά;

Κάθεσαι να μαυρίσεις; Μην καείς!

Είναι κι ο Μπρούνο εδώ.

Έχεις ένα σώμα χάλια!

Εδώ είναι ο Μπρούνο;

Εκεί πέρα.

Κάνεις την λάμπα;

Είναι 2.000.

Πόσα θα πάρεις υποτίθεται αυτή την εβδομάδα;

9.200.

Σίγουρα;. Ήταν λιγότερα την περασμένη εβδομάδα.

Ναι, Δον Τσίρο 9200.

2.000 ευρώ ακόμα είμαστε πάτσι.

Δον Τσίρο μη σου πάρει όλη την ημέρα.

Είναι αργός.

Γρήγορα, για να πάμε σπίτι.

Πως πάει;

Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

Έτσι μπράβο.

Βάλε χάρτινα κύπελλα.

Χαρτί υγείας.

- Και μετά μαμά;. - Σαμπουάν.

Μοτσαρέλα...

Σαμπουάν, όχι λάδι μπάνιου!

Με ζορίζεις!

Με τρελαίνεις!

Γρήγορα, πρέπει να παραδώσεις κι άλλα ψώνια.

- Τίποτε άλλο; - Όχι

- Θα έρθω αργότερα. - Μη χαθείς.

- Σιμόν - Τοτό τι συμβαίνει;.

- Τι συμβαίνει;. - Δουλεύω.

Ξέρεις τι έγινε; Συλλάβανε τον Βιτάλε και τον Μπον Μπον.

Αλήθεια;.

- Έχεις τίποτα να φάω;. - Ναι, αλλά δεν είναι δικό μου.

Γεια, τα λέμε.

Κυρία Καρμέλα!

Γεια σου, Μπόξερ.

Δύο δόσεις, δύο δόσεις!

Σε παρακαλώ δώσε μου μια δόση!

Γκαϊτάνο έλεγξέ το!

Ένα, δύο, τρία...

Καλό απόγευμα.

Δον Τσίρο, να είσαι πιο συνεπής.

Θα το διαβιβάσω.

Έντεκα και δώδεκα.

Δες αν θέλει καφέ.

Όχι, αλλά ευχαριστώ έτσι κι αλλιώς...

Θα σε συνοδεύσω.

Καλή σου ημέρα.

Τετρακόσια...

Πεντακόσια.

Το ίδιο ποσό ξανά;

Έχω πει εκατό φορές Δεν τα βγάζω πέρα μ' αυτά

Δον Κάρλο...

Τους έχεις πει πως δεν μπορώ να τα βγάλω πέρα μαυτά τα ψίχουλα;.

Πρέπει να πληρώσω ενοίκιο, φως, νερό.

Δεν μπορώ να ζήσω, Είμαι πνιγμένος στα χρέη.

- Θα το διαβιβάσω. - Το ίδιο λες πάντα!

Με δουλεύεις;

Δεν καταλαβαίνω!

Άκου,

Έχω να συντηρήσω ένα γιο,

εδώ και σαράντα χρόνια, τον έχω κρατήσει μακριά απ' τους δρόμους,

Είναι άνεργος.

Τι να κάνω, να πάω με την άλλη πλευρά;.

Ξέρουν, πως σε υπηρέτησα τίμια για σαράντα χρόνια.

Η γυναίκα μου στη φυλακή, αυτό είναι το ευχαριστώ;.

Τρελάθηκες;. Πρέπει να κάνω φασαρία;.

Σιλβάνα!

Να μπω;.

Έλα μέσα!

Μαρία!

Το λογαριασμό;.

Θα σου πει η μαμά.

Βάλτο στην τσέπη σου.

Σ' ευχαριστώ.

Αστυνόμοι στο δρόμο!

Έρχεται!

Είμαι ο καλύτερος, το νούμερο ένα!

Και λοιπόν;.

Άντε, Μάρκο!

- Θα τ' ανατινάξω! - Με ποιόν νομίζεις πως τα βάζεις;.

Είμαι το νούμερο ένα! Τόνι Μοντάνα!

Ο κόσμος είναι δικός μας!

Δεν ξέρεις με ποιον τα βάζεις!

Είμαι ο Τόνι Μοντάνα!

- Είμαι η δύναμη! - Ναι!

Έλα εδώ.

Σκατοκολομβιανοί,

Είναι παντού.

Δες Κολομβιανοί παντού.

Πραγματικά μοιάζεις με τον Σημαδεμένο.

Ήσουν καλός.

Τώρα, όλα πρέπει να γίνουν δικά μας, όλος ο κόσμος.

Το Μαϊάμι ολόκληρο.

Ο φίλος μου, έχει πράμα;.

Έχεις πράμα;.

- Έχεις καλό;. - Έχεις λεφτά;.

- Βέβαια, έχεις κόκα;. - Τι θέλεις να πληρώσεις;.

Εγώ;. 50.

- 55, μπορείς;. - Όχι, 55 το πολύ, 50.

Είσαι σίγουρος;.

Περίμενε εδώ.

Πού είναι ο Σμάρτυ;.

Γεια σου, μικρέ!

Δόστου τα λεφτά.

- Όλα εδώ είναι;. - Ναι.

- Εντάξει;. - Ναι.

- Θέλεις να δεις;. - Θέλω να το δοκιμάσω.

Σας έδωσα τα λεφτά!

Περιμένω!

Άνοιξε το χέρι σου.

Είναι καλό.

Δώστα μου όλα!

Πάρε το χρήμα!

Τζιοβάνι έφερα τα παιδιά.

Πέρνα

Γνωρίζετε πολύ καλά γιατί είστε εδώ.

Πολλή φασαρία γίνεται στην περιοχή μου, επειδή είμαι το αφεντικό εδώ.

Όπως τα λες.

άμα έρχεσαι εδώ, το ξέρω. Μην αντιμιλάς

αλλιώς θα σου σπάσω τα μούτρα!

- Τι έγινε;. - Προς το παρόν, τίποτα.

Με πιάνεις;.

Δεν γίνεται να δείχνω κακός εξαιτίας σας.

Την επόμενη φορά που θ' ακούσω κάτι για σας,

Θα σας σπάσω τα κεφάλια.

- Αν είναι όπως τα λες... - Σκάσε όταν μιλάω.

Αν αντιληφθώ

πως αξίζετε κάτι

το οποίο θα ελέγξω και θα αποφασίσω,

θα μπορείτε να εργαστείτε για μένα.

Μπήκατε;.

Πάρτους έξω.

Θα σου σπάσω τα μούτρα

Και θα σου κόψω το μούσι!

Χωρίς μπλουζάκι.

"Γλύκα", είσαι σαν αλήτης.

Πραγματικός αλήτης.

Είναι αλήτης! Είδες ποιόν έστειλε να τα βάλει μαζί μας;.

Εάν αυτός ο τύπος είναι το αφεντικό εδώ,

Τότε μπορούμε κι εμείς να είμαστε αφεντικά.

Εάν κάποιος σαν κι αυτόν είναι το αφεντικό, τότε η περιοχή είναι δική μας!

Θα ζήσω 30 χρόνια αν αυτός είναι το αφεντικό εδώ.

Σίγουρα, γιατί είναι καθυστερημένος!

Το πιασες;. Θα ζήσω 30 χρόνια.

Αλλά τουλάχιστον θα ξυρίζεται!

Ξυρίζεται!

Θα σου σπάσω τα μούτρα

Πάμε να κάνουμε μυτιές

Έχουμε τα πάντα, θα κάνουμε ότι θέλουμε

Τέλος πάντων, είναι ένας χοντρός σκατόκωλος.

Σε τσάντισε;.

Κάνει ντους μια φορά την εβδομάδα!

Θα σας ανοίξω τα κεφάλια

Ρομπέρτο!

Πάμε, είναι πολύ λίγο.

- Το μεθάνιο είναι πολύ. - Όχι, είναι λίγο.

- Μπορώ να τελειώσω τη μέτρηση;. - Όχι, θα έχουμε τη σπατάλη χρόνου.

- Πρέπει να πάρω κάποια πλάνα. - Τι βαρετές αυτές οι φωτογραφίες!

Πάμε!

Απλά κοίτα.

Είναι αηδιαστικά εκεί πέρα.

Εδώ είναι τέλεια.

Είναι τέλεια.

Είμαστε κοντά στην εθνική οδό, τα φορτηγά περνάν πολύ κοντά,

βρωμίζουν τη γη και ξοδεύουν όλο το νερό.

Τέλεια.

Φράνκο, είναι 85 μέτρα.

Μέτρα και το μήκος.

Έλα εδώ.

Ντάντε.

Γεια σου, όλα καλά;.

Από δω ο Ρομπέρτο

- Είναι καιρός να κάνουμε χώρο στα νιάτα. - Χρειαζόμαστε νέο αίμα.

Πάρε κι άλλες ενέσεις.

Άκουσες;.

Μου έβαλαν βόμβα,

στο εργοστάσιο τσιμέντου.

Ολόκληρος τοίχος έπεσε,

αργά.

Να προσέχεις.

Το έλυσε ο Ζίο

Είχα ξεχάσει να πληρώσω κάποιο οικόπεδο που είχα αγοράσει.

- Ασφαλιστικά μέτρα για τις πληρωμές;. - Ναι!

- Τι λες;. - Μια χαρά.

- Μπορούμε να γεμίσουμε το λατομείο;. - Σίγουρα μπορούμε.

Πες Ζίο πως είναι ωραία.

Να θυμάσαι, όλα καθαρά: επιστρώσεις, στερεό υλικό...

Αλλιώς η επισκευαστική υπηρεσία θα μας σπάσει τ' αρχίδια.

Μην ανησυχείς, εσύ το άδειασες κι εγώ θα το γεμίσω

Όλα τα κομμάτια πρέπει να κοπούν και να δούμε τα μεγέθη

Θέλουν 120

Το έξι και το επτά είναι ίδια

Εδώ κόβεται το σατέν διαγώνια