Don't Look Back: The Legend of Orpheus (상어)

Subtitles by the Jawsome Team @ Viki

Shark

What?

Sharks don't have swim bladders.

Then, how do they live?

To live, they have to keep on moving endlessly,

because, if they stop moving, they'll die.

Even when they are asleep, they have to keep moving to stay alive.

They sure do live a tiresome life.

Still, in the ocean, the shark is the strongest.

So is that the reason you like sharks? Because sharks are strong?

No, because they're pitiful,

because it doesn't seem as if anyone would like sharks.

Then, hypothetically, what would you do if I disappear?

I'll have to find you.

What if you can't find me?

I can find you no matter what.

How?

How will you find me?

It's so pretty.

Where did you buy it?

Hae Woo!

It's incredibly pretty

- Congratulations! - Thanks.

Hi!

You're beautiful!

Answer. How will you find me?

Because, til I die, I will be looking for you.

Unni.

Because, I won't even be able to die before I find you.

Father!

Father!

Father!

Go!

Don't look back. Everything's prepared,

and now, the time has come.

Shark Episode1

Don't take it.

I said not to take it.

Just stay still, will you?

12 years earlier

Ah, I told you not to take it!

I'm in.

I'm in too.

Let go. Except for that.

Why?

I said open your ears!

- Open your ears, you keep saying weird things. - Where should we go?

Let's go to a karaoke. Call!

Our house. Your house?

Is oppa there?

He's there.

Let's go. That's excellent. Hurry.

What now?

For the departing friend,

we should make and give at least one memorable moment.

- Run! - Hey!

Stop there!

Why did you run away?

What about you?

Me?

I ran away from home.

Aren't you hungry?

Han Yi Woo.

You're just going to leave while I'm still eating? That shows lack of manners.

How did you know?

What?

My name.

I'm Jo Hae Woo.

I'll see you later.

Hey. Hey! The bill!

My wallet is in my bag, but my friends have the bag.

The Present

One more shot! One more shot!

One moment!

That's not right.

Give us a break.

Your plane is tomorrow morning and your body is tired already.

Here!

You must drink all night long, tonight, Prosecutor Jo.

Here, here, attention.

Attention, please.

Actually, today,

it's really a sad day for Kim Dong Soo.

You may not know very well but

truth be known, my friend Jo Hae Woo

is my first love.

However, I'm indifferent about this,

and I extend my deepest congratulation to today's wedding.

Why?

Why?

Why? Why?

Because the groom is OH JOON YEONG!

Anyway,

today is an incredibly happy day.

So, let's congratulate them incredibly,

and let's drink incredibly as well.

everyone, please, raise your glasses. Yes.

One..., two..., three,

Cheers!!

Seeing that he's reciting his "first love" repertoire, Dong Soo must be drunk.

If he drinks any more than that, he cries. Him.

Really?

Then, I'll have to make him drink more.

Be patient, please. Maybe at a funeral, but today's inconvenient.

It's also inconvenient if you're drunk on your wedding night.

Unni, you've drunk more than ten glasses.

That's all I drank?

Then, it's still a far way off if I'm going to get drunk.

Hyung-nim.

Our Hae Woo,

please take good care of her.

Did you drink a lot?

A little... I drank a little.

A little bit.

I drank a glass because I was happy, and

I drank a glass because I was sad, and

I drank a glass for our Hyung-nim, and

I drank a glass for our Hae Woo, and

also for our Yi Soo...

I must be very drunk.

I'm sorry.

Nothing to be sorry for. It's alright.

Unni, have you seen the sky?

The sky?

There is a full moon tonight.

It's the evidence that all energy from the universe is blessing your marriage.

Congratulations, unni!``

Thank you, Yi Hyeon.

Congratulations on your wedding.

Today,

you came to my wedding, correct?

Your memory is good.

It isn't really that.

Are you perhaps an acquaintance of Joon Yeong?

No.

I just wanted to see it.

Excuse me?

On my first day in Korea,

the fact that there is a wedding at the hotel where I stay.

Somehow, I felt like it was bringing me some sort of good luck.

It seems you're from abroad.

I'm Yoshimura Joon.

My Korean name is

Kim Joon.

Starting from today,

he'll study at this school with us.

This is Han Yi Soo.

Introduce yourself.

I'm Han Yi Soo.

That's it?

Yes.

It's good that It's short.

Go sit over there.

I'm Kim Dong Soo.

It's not been too long since I also transferred here.

Let's get along well.

Jo Hae Woo!?

Is she absent today again?

Come to the teachers' room after the first class.

Yes.

That's the end.

Enjoy the day.

Hey.

These guys are a bit rough.

If something happens, lean on me.

Got it?

What are you gonna do? Huh?

Hey, bring it on, bring it on!

Come on!

Hey, come on!

Come, come!

What the...

Let go! Let go.

&^%^!

You, come over, come!

Grab onto him properly, bastard.

You must have watched some show. Look at you, trying to show off.

This b*tch, really.

Aren't you even embarrassed, you bastard?

What?

Hitting and using strength to a transfer student,

Really like a little kid!

I will be a judge for you guys, so why don't you fight one-to-one?

Your father was famous.

An anchor woman Miss L and President J.

Caught red handed for their secret love affair at a hotel.

Damn b$%ch!

Don't you know who I am?

Why do I need to know that?

Since it's your first day, I'm letting you off easy.

Let's go.

Hey!

Oh, Hyung.

What, what's the matter, Hyung?

He's Oh Joon Yeong, 12th grade.

His temper's no joke. Even the teachers can't touch him.

But why did he beat up that jerk?

I'm really curious.

See, since there are many rich kids in this school, even the library here is luxurious.