Kaya-chan Isn't Scary (カヤちゃんはコワくない)

ساتو كايا

لئيمة؟ أنانية؟ أم مختلفة عن البقية فقط؟

هناك أطفال يُنظَر إليهم .هكذا من طرف الآخرين

لكن ماذا لو كانت تلك الطّفلة ترى ما لا تستطيع رؤيته أنت؟

هذه قصة كايا-تشان .التي تستطيع رؤية الأشباح

كايا-تشان ليست مخيفة

كايا-تشان ليست مخيفة

كايا-تشان ليست مخيفة

الحلقة 2: الأشياء الخفية ليست مخيفة

روضة أطفال في الأمام

انتبهوا من السيارات، مفهوم؟

.امشوا بمحاذاة جانب الطريق

!حسنًا

يوم مختلف

.انتبهوا جميعًا

يوم مختلف

شبح؟

!صحيح! أستطيع رؤية الأشباح

ها هي قصة ساكويا المبالغ فيها مجددًا

!ليس مبالغًا فيها! إنّه ينظر إلينا مباشرة! هكذا

مثل ماذا؟ أنت الوحيدة التي رأته .لذا لا بدّ أنّك تكذبين

.أريد شاهدًا واحدًا فقط

ماذا؟

.لن أصدّقك حتّى يراه شخص غيرك

!أنا أقول الحقيقة

!اصمت

!كونك لا تراه لا يعني أنّه كذب

!إنّها مخيفة أكثر من شبح! اهربوا

!فتاة الغوريلا

.كان ذلك رائعًا يا ساكو-تشان

أنتِ كايا-تشان، صحيح؟

.مذهل

مـ-مذهل" إذًا؟ حسنًا، أظن أنّ مقدرتي" .على رؤية الأشباح أمر مذهل

.أستطيع رؤيتها أيضًا

حقًا؟ تستطيعين؟ لِماذا لم تقولي ذلك سابقًا؟

.أخفيتُ الأمر لأنّهم سينعتونني بالكاذبة

لكنّك لم تكترثي رغم أنّه .وصفك بالكاذبة لذا أنت رائعة

.إنّه يغار لأنّه لا يستطيع رؤيتها فقط

.لا تدعي الأمر يزعجك

!وجدتها

ربّما سيصدّقون أنّ الأشباح .حقيقية إن وجدنا واحدًا معًا

.حسنًا

يوم مختلف

.البيت هناك بسقف أزرق

عندما ننعطف يمينًا هناك دائمًا من يتلصّص علينا

من خلف الستائر في .نافذة الطابق الثاني

.أنا متأكدة أنّك سترينه أيضًا يا كايا-تشان

.نعم

.ترقّبي

!أرأيتِ؟ كما ظننت! إنّه يراقبنا

هل ترينه يا كايا-تشان؟

.نعم. أراه

.لا تنظروا إليّ

،لا تنظروا، لا تنظروا، لا تنظروا ،لا تنظروا، لا تنظروا، لا تنظروا

،لا تنظروا، لا تنظروا، لا تنظروا

!لا تنظروا إليّ

ما الأمر يا كايا-تشان؟

!كفّوا عن النظر إليّ

!أخفتني

هل أنت بخير يا ساكو-تشان؟

ماذا؟ لِم تسألينني هذا؟

.كايا-تشان. ساكو-تشان

.تشيي-سينسي

.ما الخطب؟ سبقكما الجميع

.هزمتُ الشبح لكنّه ما زال موجودًا

ما قصدك يا كايا-تشان؟

!إنّها الحقيقة! انظري هناك يا سينسي

ساكو-تشان؟

قالت كايا-تشان وتشيي-سينسي !أنّهما رأتاه أيضًا

.يؤسفني أنّك مررتِ بذلك يا تشيي-سينسي

لِم لا تعودين للبيت اليوم؟ .لا داعي لإرهاق نفسك

.لا، أنا بخير

...أنا قلقة قليلًا بشأن كايا-تشان وساكو-تشان أيضًا

.اتصلت بعائلتيهما

.كلاهما أخبروني أنّهم لا يريدون تضخيم الموضوع

.أتفق

كلتاهما تعتقدان بصدق أنَّ .ما شاهدتاه كان شبحًا

ممنوع الدخول

ماذا حدث؟

.في هذه الحالة، ربّما يُستحسن ترك الأمور كما هي

.مسكين

كايا-تشان ليست

مخيفة

كايا-تشان ليست

مخيفة

!تعقيم !مزيل روائح

حجم كبير

عبوة إعادة تعبئة

شديد الفعالية

تطهير

الحدائق ليست مخيفة

.لنذهب يا كايا

.حسنًا

.نحن ذاهبان

روضة هاناموغي

تقرير عن شخص مشبوه

حادثة اقتراب شفهي

التاريخ والوقت: 15 عند الثالثة مساءً

الموقع: حديقة هونماشي

التفاصيل، شُوهِد رجل يُعتقد أنّه في الثلاثينيات إلى .الخمسينيات يقترب ويتحدث إلى الأطفال

نرجو من أفراد الجماعة الحذر وتوجيه الأطفال وفقًا لذلك. يرجى الاتصال بالرقم التالي عند .مصادفة أيّ شخص مشبوه

تلقّينا بلاغًا عن شخص مشبوه .من قسم إدارة الكوارث

.يا للهول. هذا بجوارنا تقريبًا

...لنرَ هنا

التفاصيل، شُوهِد رجل يُعتقد أنّه في الثلاثينيات إلى .الخمسينيات يقترب ويتحدث إلى الأطفال

نرجو من أفراد الجماعة الحذر وتوجيه الأطفال وفقًا لذلك. يرجى الاتصال بالرقم التالي عند .مصادفة أيّ شخص مشبوه

شُوهِد رجل يُعتقد أنّه في الثلاثينيات إلى" ."الخمسينيات يقترب ويتحدث إلى الأطفال

أهذا مثير للريبة فعلًا؟

نحن نعيش في زمن قد يبلغون عنك فيه فقط لقولك مرحبًا

يتوخّى النّاس الحذر فقط، فهناك الكثير من حالات .اختفاء أطفال غير مألوفة مؤخرًا

،نعم، سمعتُ الأمهات يتهامسن عن الأمر "يسمونه "خطف الأرواح

يُشاع أنّ الطفل الذي اختفى ليوم تقريبًا

ظهر فجأة قائلًا أنّه كان رفقة أمّه طيلة الوقت

يقال أيضًا أنّ الأطفال ربّما خُدِعوا من طرف خاطف وأُخِذوا إلى أماكن أخرى

!مخيف

.حسنًا جميعًا

وبالتالي تذكَّرن كلّ هذا .وانتبهن في الخارج

.لا سيما الصف المتوسط

مقرر لكم الذهاب إلى الحديقة اليوم، صحيح؟

.حسنًا، أصغوا إليّ

عكس المدرسة، هناك أشخاص كثيرون .يرتادون هذه الحديقة

.لذا لا تُرافقوا أيّ شخص غريب

!حسنًا

تشيهيرو-سينسي، تشيي-سينسي .وأنا سنرافقكم

.لا تذهبوا إلى أيّ مكان لا يراهُ المُعلّمون

!حسنًا

!عُد إلى هنا

!كايا-تشان

.صنعتُ تاجًا من الزهور

.أنت بارعة في هذا

.علّمتني أمّي كيف أصنعُها

أمّكِ؟

.يا لحظّك

.يمكنك أخذه

.أستطيع صنع واحد لنفسي متى ما أردت

.شـ-شكرًا

هل يمكنكِ أن تعلّميني كيف أصنعها؟

.حسنًا

.تجمعين باقة من الزهور أولًا

أهذه الزهرة مناسبة يا يوزو-تشان؟

يوزو-تشان؟

ماذا؟ أين كايا-تشان؟

.لا أرى يوزو-تشان أيضًا

...أهذا يعني

الكل

أخبار

صور

نتائج

ثواني

أطفال مفقودين

:هل تقصد

!عـ-عليّ أن أذهب للبحث عنهما

.يوزو-تشان

...يوزو-تشا

.يوزو-تشان

.لا يفترض أن نبتعد عن أنظار المعلّمات

.كايا-تشان

.آسفة. كانت أمّي تناديني

أمك؟ أهي هنا؟

.نعم

صحيح يا أمّي؟

عجبًا، أهذه صديقتك؟

.اسمها كايا-تشان

.كايا-تشان إذًا؟ يا لها من فتاة ظريفة

هل ودّعتِها؟

!نعم

.فهمت

.إذًا

.تعالي مع أمّك يا يوزو-تشان

!حسنًا

كايا-تشان؟

.لا تذهبي معها

.لِم لا؟ إنّها أمّي

لِم تقولين هذا؟

.تعالي مع أمّك يا يوزو-تشان

.إنّها أمّك لكن لا يمكنك

.تعالي مع أمّك يا يوزو-تشان

.كايا لا تفلت يدي يا أمّي

.تعالي مع أمّك يا يوزو-تشان

!أمّي... انتظريني يا أمّي

أنتِ تتصرّفين بغرابة .يا يوزو-تشان. لنعد أدراجنا

!لا! أريد أن أذهب مع أمّي

.تعالي مع أمّك يا يوزو-تشان

!أريد الذهاب مع أمّي !أريد أن أكون معها