Hana-Kimi (花ざかりの君たちへ)

‫ثانوية أوساكا ‫الخاصة

‫مقهى ‫مارتشينج

‫عندما تفتحين الباب، ستجدين حكاية خيالية. ‫مرحبًا بك في مقهى مارتشينج.

‫صباح الخير!

‫هيّا يا رفاق! ارفعوا رؤوسكم.

‫نلنا الجائزة، لذا فالأمور على ما يرام.

‫أليس كذلك؟

‫مخطئ!

‫في أيّ عالم تُعدّ الأقلام ‫والدفاتر "جائزة"؟

‫كدحنا بجدّ!

‫أمقت نفسي لأنّي انخدعتُ طمعًا في المال.

‫وأمقت نفسي لسهر ‫الليالي في حياكة الأزياء.

‫ما الخطب هنا؟

‫أما زلتم تتذمّرون؟

‫ انظر لحالنا!

‫كيف كان التدريب الصباحيّ؟

‫تنتظرنا مباراة قريبة، لذا فالأمر شاقّ.

‫وماذا عنك؟

‫يُبلي سانو بلاءً حسنًا في الآونة الأخيرة.

‫أشيا؟

‫إن كنت متفرّغًا بعد المدرسة، ‫أترغب في المجيء للمشاهدة؟

‫أجل! بالطبع!

‫كما أنّه يبتسم كثيرًا أيضًا.

‫لا أُصدّق البتّة أنّ هذه ‫هي "جائزتنا الماليّة".

‫أُشاطرك الرأي تمامًا.

‫لكنّ تلك الأيّام الثلاثة كانت نعيمًا...

‫صدقت، صدقت.

‫يبدو أنّ وجود الفتيات يُغيّر ‫أجواء هذا المكان رُمّتها.

‫بالحديث عن ذلك، سمعتُ أنّ ‫بعض الرفاق يحظون بفتيات الآن.

‫ماذا؟!

‫مُستحيل!

‫تبًّا!

‫كيف يجرؤون؟!

‫أشيا! ناكاو!

‫حتّى أنتما تفيان بالغرض!

‫تنكّرا بزيّ الفتيات ‫وأعيدا النبض إلى قلوبنا!

‫ماذا؟!

‫هذا هراء مُطلق.

‫ألن تعودا إلى رُشدكما؟

‫سماع ثرثرتكما الدائمة ‫عن الفتيات مُزعج للغايّة.

‫لا تكن أبلهًا!

‫أيمكنك القول بصدق أنّ وجود ‫الفتيات لا يُسعدك ولو قليلًا؟

‫أعني، بلى...

‫مهلًا، مهلًا يا ناكاتسو.

‫هل ساقك بخير؟

‫حين أنقذتني سابقًا،

‫قفزت تلك القفزة ولويت كاحلك.

‫هذا؟ إنّه بخير تمامًا.

‫شفيته بقوّة إرادتي.

‫حقًّا؟

‫يُسعدني سماع ذلك.

‫إنّه ظريف جدًّا حقًّا!

‫غريب بالتأكيد

‫أشيا.

‫لا تبدو بخير.

‫لا يبدو أنّك محموم.

‫أ-أنا بخير!

‫فقدتُ شهيّتي قليلًا فحسب.

‫هل هي معدتك؟

‫أجل.

‫قد تكون معدتي مُضطربة قليلًا.

‫هلّا تنسى هذا الموضوع فحسب رجاءً؟!

‫هيئة التدريس فقط

‫أعلم أنّ هذا يحدث كلّ شهر،

‫لكنّ كوني فتاة أمر مُتعب بحقّ.

‫أيّها الطبيب؟

‫أتيتُ لأخذ دوائي المُعتاد...

‫عذرًا على المقاطعة!

‫الأمر ليس كما يبدو.

‫أتقوم بجلسة تقويم للعظام؟

‫لويتُ كتفي قليلًا في تدريب هذا الصباح.

‫أُعلمك أنّي أملك رخصة لذلك.

‫أشيا، ربّما يجدر بك جعل كوجو يُدرّبك.

‫لعلّك تُضخّم صدرك البائس ذاك بهذه الطريقة.

‫ضخّم تلك العضلات!

‫لا أستطيع أبدًا!

‫أنا أخرق وعديم الإرادة!

‫إنّه وغد حقًّا!

‫لا أظنّ ذلك صحيحًا.

‫حين رأيتك في قتال الديوك خلال المهرجان،

‫أدركتُ أنّك تملك ردود ‫فعل جيّدة وإدراكًا مكانيًّا.

‫ناهيك عن أنّ الكاراتيه يُعنى ‫بصقل الروح أكثر من الجسد.

‫الروح...

‫تعال لزيارتنا إن رغبت في ذلك يومًا.

‫أيّها الطبيب، شكرًا جزيلًا لك.

‫على الرحب.

‫صقل الروح إذًا؟

‫وكيف عساي أُساعدكِ؟

‫إن كنتِ تبحثين عن طرد شقيقتي، فهو هناك.

‫كنتُ موقنة أنّ إيو-سان ستُلبّي ندائي!

‫إلى ميزوكي-كن

‫ما كان بوسعي أبدًا تدبّر كلّ هذا بمفردي.

‫ميدان ثانوية أوساكا

‫مهلًا، أترغب في المرور ‫بالمتجر في طريق عودتنا؟

‫أجل، حسنًا.

‫ما سرّ هذه النظرة؟

‫بدوت رائعًا فحسب.

‫كيف تفوّهتُ بهذا دون تفكير؟!

‫أبعدها! أبعدها!

‫هيّا، أبعدها عنّي!

‫أشيا، اهدأ.

‫طارت بالفعل.

‫أرأيت.

‫آ-آسف!

‫مـ-ما الذي يفعله هذان الاثنان؟!

‫ليس تقاربهما هذا بالأمر الجديد...

‫أعني، لحق ميزوكي بسانو ‫إلى هذه المدرسة أساسًا.

‫ما الذي يُثير حفيظتي إذًا؟

‫ظ-ظريف جدًّا...

‫يا لها من خسارة فادحة لفتى.

‫لـ-لا أُصدّق أنّي أنظر إلى ‫صديقي العزيز بهذه الطريقة!

‫عليّ التوقّف!

‫ميزوكي هو رفيقي!

‫عـ-علاوة على ذلك، ما الذي يجعلني ‫أكونه إن كان قلبي يخفق لرفيقي هذا؟

‫هـ-هـ-هـ-هل قلت "يخفق" للتوّ؟!

‫ما دَهاني؟!

‫تبدّلت ألوان هالته كافّة للتوّ.

‫غريب، أليس كذلك؟

‫غريب.

‫غريب حتمًا.

‫ما خطب ناكاتسو؟

‫هذا لا يُشبهه أبدًا.

‫مهلًا، هناك مباراة كرة قدم ‫تدريبيّة هذا الأحد، أليس كذلك؟

‫يجدر بنا جميعًا الذهاب لتشجيعهم!

‫حسنًا، سنضطرّ أنا وسانو للاعتذار.

‫تنتظرنا تصفيات لألعاب ‫القوى يوم الأحد. عذرًا.

‫معك حقّ...

‫وماذا عنك يا ناو؟

‫عذرًا، سأحضر فعاليّة في ذلك اليوم.

‫عليّ اقتناص نُسخة محدودة ‫من مُجسّم كاهنة المعبد لجيبامبر.

‫سأحضر عرضًا لفيلم لم يُطرح بعد.

‫فيلم لم يُطرح بعد؟

‫تختلف الروايات،

‫لكنّ الفيلم نفسه يحمل ‫لعنة امرأة بائسة قامت بـ—

‫توقّف عندك!

‫هـ-هذا هو الحال إذًا يا رفاق.

‫ثانوية أوساكا ضد ثانوية ناغويا ‫مباراة تدريبية

‫يا إلهي، بدأت بالفعل!

‫لِمَ توجّب عليّ المجيء إلى هنا؟

‫يوجد حشد غفير من الفتيات هنا حقًّا.

‫هذا لأنّ ناغويا مدرسة للأعمال.

‫سُرقت منه الكرة مُجدّدًا!

‫ناكاتسو! كُفّ عن هذا البُطء الشديد!

‫ليس مُجدّدًا!

‫ركّز في المباراة.

‫ما خطبه اليوم؟

‫انطلق يا ناكاتسو!

‫قاتل!

‫ميزوكي...

‫ناكاتسو!

‫ثانوية أوساكا

‫ثانوية ناغويا

‫ابتهج.

‫الأخطاء واردة.

‫في غاية الغباء.

‫مهلًا، هل أنت عطش؟

‫سأذهب لإحضار شيء لنشربه.

‫ناكاو-كن، ابقَ معه، حسنًا؟

‫أنا أبله بحقّ!

‫كيف سمحتُ لنفسي بالتشتّت ‫في منتصف المباراة هكذا؟!

‫أنا أحمق تمامًا حقًّا!

‫لِمَ يعبث بي إله كرة القدم؟!

‫عليّ الذهاب لتهدئة روعي.

‫عـ-عُذرًا، ناكاتسو-كن؟

‫هلّا... تحدّثنا؟

‫ماذا؟

‫عُدت.

‫مهلًا، أين ناكاتسو؟

‫لا أملك أدنى فكرة.

‫ربّما في الجوار هنا.

‫يا إلهي.

‫دعه وشأنه فحسب.

‫ليس وكأنّه طفل.

‫ها هو ذا!

‫ناكاتسو...

‫فتاة؟

‫مهلًا!

‫لِمَ نختبئ؟

‫لا أعلم. هكذا فحسب.

‫اسمع... أُكنّ لك ‫المشاعر منذ وقت طويل!

‫أرجوك واعدني!

‫ماذا؟

‫ماذا؟!

‫مهلًا يا أشيا!

‫أحقًّا أنّ ناكاتسو يحظى بفتاة الآن؟!

‫من أخبركما بهذا؟

‫ثمّ طلبت منه هذه الفتاة ‫من ثانوية ناغويا مواعدتها!

‫يا لها من صدمة!

‫أعني، حدث الأمر بغتة تمامًا!

‫يبدو أنّه لا شيء مُستحيل.

‫أظنّ أنّها تملك ذوقًا غريبًا.

‫تـ-تـ-تمهّل يا ناكاو-كن!

‫لا يبدو صائبًا التحدّث عن ‫شؤون الآخرين الخاصّة.

‫ماذا؟ أين الضرر في ذلك؟

‫إذًا أنت من ينشر هذه الشائعات السخيفة.