Shameless

‫أنا مخدر بشكل قوي، وأعرف ما حدث‬ ‫الأسبوع الماضي من المسلسل‬

‫كيف الحال؟‬

‫ما الذي يوجد في هذه الأكياس‬ ‫يا (كارل)؟‬

‫الهيرويين‬

‫- خالي (كارل)!‬ ‫- أخبرتهم أن (كارل) الفاعل‬

‫"وقلت لـ(تشاكي) أن يخبرهم‬ ‫بأنه (كارل)"‬

‫- أنا و(كيف) سننفصل‬ ‫- ماذا؟‬

‫لم يعد يلاحظ أنني موجودة‬ ‫الشيء الوحيد الذي يهتم به هو الأطفال‬

‫لديك رصيد مستحقّ للدفع بقيمة‬ ‫١٢،٧٥٠ دولاراً‬

‫سأعطيك ١٠ أيام مهلة لتحضر لنا المال‬

‫فهمت‬ ‫أريد أن أجني المال، وبسرعة‬

‫أتحدث عن المال الكثير‬ ‫أو سيطردونني من الكلية‬

‫سنطلق مرةً أخرى سيارة الآيس كريم‬ ‫لكن هذه المرة من دون الشاحنة‬

‫- أظن أنني أحب الكلية‬ ‫- أظن أنني سأكون مناسبة حقاً لك‬

‫- أنت خطيرة بالنسبة إليّ يا (فيونا)‬ ‫- ليست لديك الشجاعة‬

‫- كيف أصبت؟‬ ‫- كان ينظف سلاحه وارتدّت الطلقة عليه‬

‫هل أنت متأكد بشأن ذلك يا (فرانك)؟‬

‫- إنّه كذلك‬ ‫- أنا متأكد‬

‫"ثنائي القطب مع هوس حاد‬ ‫وأمور نفسية أخرى"‬

‫إنه يقاوم تشخيصه‬

‫"كان علينا إدراج أدويته‬ ‫كأمر ضروري لأجل إطلاق سراحه"‬

‫كيف حالك أيها الجميل؟‬

‫إن لم يرد أن يأخذها‬ ‫اتصلي بي وسآتي للمساعدة‬

‫- (إيان)، ما الذي حدث لأدويتك؟‬ ‫- رميتها في المرحاض‬

‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬

‫ألا يجب أن تكوني في بيت زوجك؟‬ ‫مهلاً نسيت، لقد رحل عنك‬

‫ذهب في جولة‬

‫من دونك، لا بد أنك تشعرين بالوحدة‬ ‫هذا ما تشعرين به أنت وليس هو‬

‫أتعرفين كيف تتأكد المشجعات‬ ‫من أن نجوم الروك لا يشعرون بالوحدة؟‬

‫يسمحن لهم بمضاجعتهن كما يريدون‬ ‫كما يريدون يا (فيونا)‬

‫اعفني من هذا يا (سامي)‬ ‫ابنك لم يتم القبض عليه بسببي‬

‫بل بسبب أخيك رجل العصابة‬

‫عند أول حادثة، أنتم أيها الـ(غالغرز)‬ ‫نجحتم في تدمير مستقبله بأكمله‬

‫دعينا نتوخى الصدق‬ ‫لم يكن قدر (تشاكي) أن يحظى بأشياء عظيمة‬

‫اجمعي أغراضك واخرجي‬

‫أتمنى أن يضعوا المسؤولية على (كارل)‬

‫أتمنى أن يرمي باقي الأولاد‬ ‫في سجن الأحداث السلطة الخاصة به‬

‫أو يجعلونه يرمي سلطتهم‬ ‫أو أياً كان أسوأ‬

‫- الشرطة العسكرية‬ ‫- ماذا؟‬

‫إنهم قادمون، استيقظ‬

‫ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫عد إلى فراشك‬

‫لا، لا أستطيع تركهم يدخلون‬ ‫إلى المنزل!‬

‫صباح الخير‬

‫انقلي الأريكة وضعيها أمام الباب‬ ‫حتى لا يستطيعوا الدخول‬

‫- من؟‬ ‫- أنا نائم‬

‫ساعديني‬

‫(إيان)!‬

‫إنهم قادمون لأخذي!‬

‫- (إيان)! اهدأ‬ ‫- لا تسمحوا لهم بأخذي!‬

‫- إنهم سيأخذونني بعيداً‬ ‫- لا أحد قادم لأخذك‬

‫على أحد أن يصمت ذلك الفتى‬

‫اللعنة!‬

‫أنت، أنت!‬

‫- لا يوجد أحد في الخارج، انظر!‬ ‫- لا!‬

‫تعال إلى هنا!‬ ‫تعال!‬

‫(إيان)، سيزداد الأمر سوءاً فحسب‬

‫انظر‬

‫علينا أن نصحبك إلى عيادة‬ ‫للحصول على الأدوية، اليوم‬

‫- لا تفعل‬ ‫- اصمت يا (فرانك)‬

‫لا بأس‬ ‫كل شيء على ما يرام‬

‫- لنذهب ونلبس شيئاً‬ ‫- يا إلهي! يا له من استيقاظ!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫نعم، أنا بخير‬ ‫لمَ جميعكم جاهزون؟‬

‫عليّ الذهاب لرؤية المحامي‬

‫لأحاول استعادة (كارل) إلى المنزل‬ ‫بأقصى سرعة‬

‫يا لها من مأساة بأن ينتهي‬ ‫حال شاب خلف قضبان السجن‬

‫- بسبب سوء تربية والديه‬ ‫- لا تلومي نفسك‬

‫مرحباً، عدت إلى المنزل للتو‬

‫المنزل؟ ظننت أنك ستبقى‬ ‫لليلة واحدة فحسب‬

‫صحيح، لمَ العجلة؟‬

‫لن أحصل على الأطفال‬ ‫حتى عطلة نهاية الأسبوع‬

‫لذا، سأحتفل مع هاتين الفتاتين‬

‫الوضع أصبح جنونياً هل جربت مرة‬ ‫بأن تأخذ جرعة من صديقتك‬

‫التي تستخدم مؤخرتها‬ ‫كزلاجة على الثلج؟‬

‫إنها طريقة مثيرة أكثر مما تبدو‬

‫على أي حال‬ ‫هذه (ستايسي) وهذه (كاسي)‬

‫أو العكس، إنهما ثملتان‬

‫- إيّاك أن تفعل شيئاً وتندم عليه‬ ‫- أنا رجل محترم يا (ليب)‬

‫- سأرافقهما إلى منزلهما فحسب‬ ‫- هذا الفحل هو منقذنا‬

‫- من فضلك، لا تلقبينني هكذا‬ ‫- الفحل؟‬

‫إنه يعيدنا إلى غرفتنا‬ ‫ويتأكد أننا لم نتعرّض للاغتصاب‬

‫لا أستطيع تركهما لوحدهما‬ ‫مع لاعبي الـ(كروس)، أليس كذلك؟‬

‫- ألديك محاضرة مبكرة؟‬ ‫- نعم، نعم، في الحقيقة سأتأخر‬

‫- لذا، سأذهب، اتفقنا؟‬ ‫- يا لك من سيئ الحظ!‬

‫الكلية أفضل بكثير من دون دراسة‬ ‫ها نحن ذا، نحن نسير‬

‫لست واشياً‬

‫لا تعتبر أنك تقوم بالوشاية‬ ‫على مهرّب المخدرات‬

‫اعتبر أنه انتصار للعدالة على الشخص السيئ‬

‫الذي أجبر طفلاً‬ ‫على القيام بأعماله السيئة‬

‫لم يجبرني، أنا أردت ذلك‬

‫هذه ليست حجة أنصح بأن تستخدمها‬ ‫بالدفاع عن نفسك‬

‫الـ(غالغرز) لا يقومون بالوشاية‬ ‫ألن يساعده الأمر لو أقرّ بأنه مذنب؟‬

‫قليلاً، لكن بصماته كانت على جميع‬ ‫أكياس المخدرات والشريط اللاصق‬

‫القاضية تعلم بأن ليس لدينا حجة‬

‫يجب أن تكون هنالك طريقة‬ ‫أخرى لتخفيض مدة عقوبته‬

‫- فهذه أول جريمة له‬ ‫- هذه أول جريمة جنائية له‬

‫تمّ إيقافه في المدرسة مراراً‬

‫تسبب بإرسال ثلاثة أولاد‬ ‫إلى منازلهم مصابين بارتجاج دماغي‬

‫واثنان لديهما مشكلة في الأذن‬ ‫وواحد عانى من إصابة في خصيته‬

‫كنا في النادي الرياضي‬ ‫قررت لعب ركل الكرة‬

‫ماذا لو ظهر وكأنه نادم على ذلك؟‬

‫- كيف ذلك؟‬ ‫- هذا يعني أن تعبّر عن أسفك‬

‫- لست آسفاً‬ ‫- اكذب‬

‫- أليس الكذب في المحكمة ممنوع؟‬ ‫- فقط أخبر القاضية ما تريد سماعه‬

‫- فقد تعاقبك بالسجن لمدة عام‬ ‫- هذا أفضل من المدرسة‬

‫- ربما أتعلم شيئاً في سجن الأحداث‬ ‫- (كارل) هذا أمر جاد!‬

‫- لا نستطيع ضمان سلامتك هناك‬ ‫- وما الذي يعنيه ذلك؟‬

‫تسببت بخسارة مروّج المخدرات‬ ‫للكثير من المال‬

‫ألا تظن بأن لديه أصدقاء في الأحداث‬ ‫قد يجعلونك تدفع الثمن؟‬

‫فالشرطة لا تريدك‬ ‫تريد رئيسك!‬

‫سيكون الوضع سرياً في غرفة القاضي‬ ‫لن يعرف أحد بأنك قمت بتسليمه‬

‫سيكون خلف القضبان‬ ‫ولا يستطيع الوصول إليك‬

‫أنا سعيدة بنتيجة (تشاكي) في اختبار الذكاء‬ ‫٧١‬

‫- أهذا جيد؟‬ ‫- جيد بالنسبة إلينا‬

‫القاضية قد تتعاطف معه‬ ‫وتتساهل في عقوبته‬

‫أسمعت ذلك يا (تشاكي)؟‬ ‫لقد سجّلت ٧١‬

‫هذا أفضل من ما حققته في المدرسة‬ ‫إذاً سيخرج بإطلاق سراح مشروط؟‬

‫- لم أقل ذلك‬ ‫- لا يمكن لابني الذهاب إلى سجن للأحداث‬

‫إنني أفعل كل ما أستطيع‬

‫من الأفضل أن تفعلي‬ ‫ما فائدة ما ندفعه لك؟‬

‫- الولاية تدفع لي‬ ‫- ومن تظنين أنه جزء من الولاية؟ أنا‬

‫آنسة (سلوت)، تمّ القبض على ابنك‬ ‫وبحوزته ٤،٥ كيلوغراماً من الهيرويين‬

‫وحرفياً، الدليل كان مربوطاً بجسمه‬

‫حتى ولو كان معوقاً وظيفياً‬ ‫سينال عقوبة سجن‬

‫أنا متأسفة‬

‫(تشاكي)؟‬ ‫والدتك تريد التحدث إليك‬

‫(تشاكي)! (تشاكي)!‬ ‫ضع هذه اللعبة جانباً!‬

‫(تشاكي)، لطالما كنت أرنبي الصغير‬

‫لطيف وسمين وبريء جداً‬

‫لكن في السجن‬ ‫الأرانب الصغيرة تتعرّض للاغتصاب‬

‫أتعرف ما يعنيه هذا؟‬

‫أي عندما يدّعي رجل كبير‬ ‫مخيف أنك امرأة‬

‫لن أكون في سجن الأحداث لحمايتك‬ ‫لذا يجب أن تصغي بتمعن‬

‫تعرّف إلى أصدقاء هناك‬

‫افعل أشياءً من أجلهم هناك ليقوموا‬ ‫بحمايتك، مهما تطلّب الأمر‬

‫مثل أن تقوم بجعلهم يشعرون بالراحة‬ ‫أفهمت؟‬

‫مثل أن تقوم بلمسهم‬

‫وأن تداعب الحرّاس‬ ‫يا (تشاكي) مقابل حمايتك‬

‫أتعرف كيف تفعل هذا؟‬

‫سأعلّمك‬

‫الهدف وفقاً لـ(هوركهايمر)‬

‫هو لا شيء أقل من تحرير أنفسنا‬ ‫من الظروف التي تستعبدنا...‬

‫مرحباً، متأسف‬ ‫ظننت أنه بإمكاني الدخول‬

‫لم أعلم أن الفصل صغير جداً‬

‫- إنك متأخر‬ ‫- نعم، لم أستطع إيجاد المبنى‬

‫إنها المحاضرة الثالثة، لذا يعني‬ ‫أنك متأخر بأسبوع و١٠ دقائق‬

‫ما الذي فاتني؟‬

‫- اسمك؟‬ ‫- (ليب)‬

‫- (ليب)؟‬ ‫- (غالغر)‬

‫لا يوجد لديّ اسم (ليب غالغر)‬ ‫في قائمة صفي‬

‫صحيح، كان هناك مشكلة بسيطة‬ ‫في الأمور المالية‬

‫لكنني أردت الاستعجال‬ ‫لأفهم على ما أستطيع فهمه‬

‫وهل أنت مهتم بالنظرية النقدية‬ ‫والتفكير ما بعد الحداثة؟‬

‫بالطبع، نعم‬

‫نعم، وكما تعلمين‬ ‫إن الصفوف الأخرى مليئة‬

‫لذا كان علي الاختيار‬ ‫بين هذا والدراسات البيئية‬

‫والهيبي لا يستخدمون مزيل العرق‬

‫- أتعرف ما هي النظرية النقدية؟‬ ‫- أهذا سؤال فيه فخ ما؟‬

‫- لا تعرفها، أليس كذلك؟‬ ‫- السؤال عن كل شيء‬

‫هذا كل شيء بشكل مختصر، لماذا الأشياء‬ ‫على هذا الشكل ولماذا عليها أن تختلف‬

‫إن كان هنالك شيء أنا بارع به‬ ‫فهذا هو‬

‫بالنسبة إلى فضح التفاهات‬

‫لقد أخذت وقتاً كافياً من المحاضرة‬ ‫اجلس واستمع‬

‫تعال إلى مكتبي لاحقاً، وسأقرر‬ ‫إن كنت ستدخل محاضرتي أم لا‬

‫طبعاً، نعم‬

‫والآن، كما كنت أقول قبل أن يقاطعني‬ ‫(هوركهايمر)...‬

‫- آسفة لأنني تأخرت‬ ‫- أخبري (دينيس)‬

‫فهي من قامت بالتغطية عنك‬

‫- كيف حال شقيقك؟‬ ‫- أي واحد؟‬

‫- (بابلو إسكوبار)‬ ‫- سيتم إصدار الحكم غداً‬

‫إن أظهر ندمه قليلاً‬ ‫ربما يخففون عقوبته‬

‫لكن أخي الأحمق يفعل كل شيء‬ ‫حتى يطبقوا القانون عليه‬

‫ألا يستمع إليك؟‬

‫هل هناك أي فتى في الـ١٣‬ ‫يستمع إلى أحد؟‬

‫ربما يجب أن تخبريه أنك تثقين به‬ ‫ليتخذ القرار الصحيح‬

‫فربما يفاجئك‬

‫- لن تقبلي بالنصيحة، أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع لا، سأقوم بالتذلل للقاضي‬

‫محادثة رائعة‬

‫- تسعدني رؤيتك مرة أخرى أيتها الطبيبة‬ ‫- كيف حال الجرح بسبب طلق النار‬

‫- يا سيد (غالغر)؟‬ ‫- أليست وظيفتك بأن تخبرينني؟‬

‫قد أحتاج إلى شيء للألم‬

‫- هل هنالك خروج لبعض السوائل؟‬ ‫- من الجرح أو الجسد بأكمله؟‬

‫- أتعاني من الحمى؟‬ ‫- كلا‬

‫- أيتها الطبيبة؟‬ ‫- لا يمكنني فعل ذلك، عليّ الذهاب‬

‫- لم تقومي بتضميد جرحي مجدداً‬ ‫- سيراك طبيب آخر، لا بأس‬

‫- ماذا بشأن الألم؟‬ ‫- أحتاج إلى شراب‬

‫شراب في الصباح‬ ‫أنت امرأة تعجبني، ما المناسبة؟‬

‫- السرطان‬ ‫- السرطان؟‬

‫سرطان البنكرياس، المرحلة الثالثة‬

‫- متى اكتشفت ذلك؟‬ ‫- قبل ١٠ دقائق‬

‫يا إلهي! إنك بحاجة إلى الشراب‬ ‫الحانة على بعد مبنيين‬

‫- حسناً، أي اتجاه؟‬ ‫- سأريك‬

‫تمهّلي‬

‫- سأبدأ بإعطائه الـ(ليثيوم)‬ ‫- حسناً، وكم مرة يتناوله؟‬

‫لمرتين في اليوم‬ ‫إن لم ينفع الـ(ليثيوم)‬

‫سنجرّب الـ(ديفلبوريكس) والـ(تيغريتول)‬

‫تجربينه؟‬ ‫هل تتكهنين هنا؟‬

‫ليس هنالك حل سحري‬ ‫عندما يتعلّق الأمر بالدواء‬

‫فهذا قد لا يناسب الجميع‬ ‫وإنما يضبط مع التجربة‬

‫إنه ليس فأر تجارب‬