Rilakkuma and Kaoru (リラックマとカオルさん)

Musim semi tiba.

Ada staf baru nanti.

Kini aku senior,

aku harus beri contoh baik

dengan menjaga penampilan.

Lihat, kini kau sudah rapi, Rilakkuma.

PERUSAHAAN SAMEJIMA

Selamat pagi, Semuanya.

Tahun ini, jumlah staf baru yang bergabung di Urusan Umum...

Nihil.

Karena penurunan tahun terakhir ini,

rekrutmen baru dikurangi

- 30 persen. - Apa?

Gaji semua pegawai juga dipotong 10 persen.

Kami tahu sekali

kalian bekerja keras setiap hari untuk perusahaan ini.

Akan bagus jika menghindari lembur

dan coba selesaikan pekerjaan sesuai jam kerja.

Hindari lembur? Tak masalah.

Aku tak niat lembur.

Dari Mina?

Berapa yang ikut piknik sakura?

Kaoru, kau sedang mengatur kencan?

Tidak. Piknik sakura dengan temanku.

Teman? Pria atau wanita?

Wanita semua.

Membosankan.

Kami berenam teman kuliah

memutuskan piknik setiap tahun.

Namun, rombongan makin sedikit.

Beberapa sudah menikah, punya anak,

ke luar negeri.

Begitu rupanya.

Kami mau tahu berapa yang ikut tahun ini.

Sepertinya hanya tersisa kau sendiri.

Apa?

Hei, Korilakkuma. Jangan lakukan itu.

Apa? Kiiroitori, kau mau?

Tidak boleh.

Semua temanku menantikan masakanku setiap tahunnya.

Tak ada yang bisa kulakukan.

Kubilang jangan.

Kalian bisa buat panekuk atau apalah

dan piknik sakura sendiri. Paham?

Baiklah. Sampai jumpa!

Kosbas, sampai jumpa.

Kau sedang senang, Kaoru.

Apa mungkin di sini?