The Ugly American

We zijn dankbaar aan het volk en de toeristenorganisatie van Thailand,

waar een groot deel van de film is gemaakt. De gebeurtenissen hebben geen overeenkomst

met de politiek of geschiedenis van Thailand.

Kom op, schaften!

Schiet op!

Mijn naam... Li Pang.

Ik wil goed ingenieur zijn...

zoals meneer Martinson.

Heel goed, Li. Heel goed.

Voor je het weet spreek je als een Amerikaan.

Mr. Martinson? Hoe noem je...? Dat is een moersleutel.

Moelsleutel? In Sarkhan: Kun dje luen .

Kun dje luen: moelsleutel.

Nee, niet "moelsleutel". Moersleutel. Rrrr!

Ik weet dat het een moeilijk geluid voor je is...

Pas op!

Wat is er gebeurd?

Punjit? Punjit?

Ja meneer? - Wat is er met de truck gebeurd?

Meneer Martinson. Kwam van daarboven.

Zat hij erin? - Ja.

Ik werk niet meer deze weg! Dronken man in vrachtwagen.

Dronken man doden.

Punjit, wie zag dit gebeuren? - Ik. Ik zien.

Drink teveel whiskey, dan vrachtwagen doodt Johnny Sumpat.

Je geeft geen moer om arme Sarkhanese mensen!

We voelen ons hier allemaal slecht over.

Maar dat soort gescheld gaat niemand helpen.

Ik stop! Ik werk niet meer voor Amerikaanse imperialisten!

Zijn nek is gebroken. Hij zal niet veel gevoeld hebben.

Was hij echt dronken?

Ik heb hem nooit zien drinken, Homer.

Mullins, er is iets raars aan de hand.

Kom op. Laten we hem naar de basis terugbrengen.

Punjit, die kerel is gestopt met werken. Stuur hem weg.

Uit de autopsie bleek dat onze chauffeur niet dronken was,

en ik vroeg om een herroeping.

Hebben ze het herroepen? Nee. Ze hebben het gewoon veranderd.

Dit kan uw laatste kans zijn om de waarheid te spreken.

Een duidelijke uitspraak waarom we Freedom Road aanleggen.

Die verslaggevers zijn bereid te luisteren. Zij willen het graag weten.

Het is niet zo simpel.

Ik heb geprobeerd het in woorden uit te drukken, maar waarom zou ik?

Die verslaggevers verdraaien alles wat ik zeg.

Ik weet dat Freedom Road goed voor ze is, en jij ook, en Bing weet het.

Maar hoe vertel je het die mensen? Ze willen het niet echt weten.

Goed, ik ga naar beneden en zeg dat je ziek bent.

Mr. ambassadeur, ik begrijp het. Ik zal iets improviseren.

Ik zal de ernst wegnemen.

Maak je geen zorgen, Grainger. Iedereen houdt van Joe Bing.

Bedank hen dat ze gekomen zijn. - Ja meneer.

Je gaat helemaal niet naar ze toe, wel?

Ik heb nog maar een paar dagen te gaan.

We moeten wachten tot de nieuwe ambassadeur komt.

MacWhite is benoemd als ambassadeur

en als de senaat dat morgen bevestigt, is hij hier over een paar weken.

Ik ga niets beginnen dat ik niet af kan maken.

Dus... we doen weer niets.

Dan zullen jullie je melden bij de commissie...

dinsdag om 11:00 voor het vervolg van de hoorzitting.

Komt nu de aanstaande ambassadeur? - Ja, meneer de voorzitter.

Roep de heer MacWhite binnen.

Meneer MacWhite.

Hou je vest naar beneden getrokken.

Meneer MacWhite.

Meneer MacWhite, we zijn blij dat u zegt...

waarom we positief zouden moeten zijn over uw benoeming als ambassadeur.

Meneer de voorzitter, senatoren,

Ik heb hier ongeveer 15 pagina's die ik gisteravond schreef...

ter uitleg van mijn kwalificaties.

Ze lijken zoveel op mijn lijkrede...

dat mijn moeder ze in privé zal publiceren na mijn dood.

Dus als u het niet erg vindt, beantwoord ik gewoon de vragen.

Bent u spreekvaardig in het Sarkhanees?

Ja, een beetje. - Wilt u iets zeggen, alstublieft?

Khor santiseek chong mee kas prachachen tua lak.

Wat betekent dat? - Zoiets als...

"Moge er vrede zijn tussen alle volkeren van de wereld".

U was vice-president van MacWhite Publicaties...

verantwoordelijk voor Buitenlandse Zaken?

Dat klopt. Hoofdkantoor in Parijs.

Kwalificeert u dat voor deze positie?

Een van mijn taken was het interviewen van wereldleiders.

U weet waarschijnlijk hoe het is om geïnterviewd te worden.

Ik denk dat u weet dat een goede verslaggever...

het vertrouwen van mensen moet winnen...

voor hij iets zinnigs over hen kan schrijven.

Ik heb nog nooit iets zinnigs over mij gelezen.

Nou, ik... ik heb u niet geïnterviewd.

Ik geef het woord aan mijn vriend

uit de zuivelstreek, senator Macon.

Meneer, ik vond dit een zeer slechte benoeming,

en dat vind ik nog steeds.

Meneer MacWhite, laten we uw oorlogsverleden bekijken.

U was in Sarkhan tijdens de oorlog?

Ja, mijn vliegtuig was neergeschoten en ik ben eruit gesprongen.

Waarom kreeg u de Silver Star?

Zoals u weet uit de oorkonde... - Ik weet niets.

De notulen zijn leeg totdat u ze invult.

De onderscheiding werd toegekend voor sabotage achter vijandelijke lnies.

Sarkhan was destijds onder Japanse bezetting,

en ik vocht met de Sarkhanese ondergrondse.

Niets persoonlijks, meneer MacWhite.

Ik wilde alleen zien of u geïrriteerd zou raken.

Ik weet dat senator Brenner zodirect weg moet,

en hij wil de genomineerde ondervragen.

Ik geef hem het woord en wacht tot hij klaar is.

Ik dank de senator en met toestemming van de voorzitter...

zal ik mijn retoriek beperken en mijn vragen kort te houden.

U maakte melding van rapportage en sabotage...

als zaken die u goed beheerst.

Denkt u dat alle verslaggevers geschikt zijn als ambassadeurs?

Net zoveel als alle ambassadeurs geschikt zijn als verslaggevers.

Denkt u dat alle mannen die bedreven zijn in sabotage,

en tijdens de oorlog in Sarkhan zijn, geschikt zijn als ambassadeurs?

Tenzij ik niet goed geïnformeerd ben, was ik mij niet bewust...

dat sabotage een van de gewenste kwalificaties was.

Serieuze antwoorden zouden meer in uw voordeel zijn.

Excuseer. Ik nam uw manier van ondervragen niet serieus.

Volgens uw dossier is uw voornaamste kwalificatie...

uw vriendschap met ene Chai Keong.

Pardon? - Chai Keong.

De naam is Deong, meneer.

Het wordt uitgesproken met een D.

Deong. - Ja.

Deze man was uw vriend in oorlogstijd.

Een simpele rijstboer die u hielp om bruggen op te blazen.

Hij was een rijstboer, senator.

Ik denk dat "simpel" weinig te maken heeft met Deong.

Een buitengewone rijstboer dus. De notulen dienen aangepast.

Heeft deze man een openbare functie?

Het premierschap werd hem aangeboden...

maar hij vond zich onvoldoende onderlegd om het te accepteren.

Dus trad hij terug nadat hij zijn volk tot revolutie had geleid.

Het antwoord is "nee".

Kunt u zeggen waarom uw vriendschap met deze man zonder zeggenschap...

over het beleid van zijn regering, u moeten kwalificeren?

Ja, ik denk van wel, senator.

Deong is even belangrijk voor Sarkhan als de Gaulle was voor Frankrijk.

Hij is waarschijnlijk de meest populaire man in zijn land.

Hij heeft een grote invloed op zijn volk.

Wanneer zag je hem voor het laatst?

Zeven jaar geleden in Hong Kong.

We brachten een dag samen door.

Daarvoor in 1948 in Bangkok.

Ik denk dat het een weekend was. Dat weet ik niet zeker. We...

We vierden onze hereniging met een glaasje rijstwijn, zoals ik me herinner.

Beide keren voordat Sarkhan onafhankelijk werd.

Inderdaad. - Waar hebben jullie het over gehad?

Ik weet het niet... persoonlijke zaken. - Weet u het niet meer?

Ik denk dat we spraken als goede vrienden, over persoonlijke zaken.

Ik denk dat we over het leven hebben gepraat,

de dames, ehm...

Ik denk dat we het grootste deel van de tijd gelachen hebben.

Maar niet over politiek?

Niet dat ik me herinner. Misschien zijdelings.

Schrijven jullie elkaar regelmatig? - Ja, dat doen onze vrouwen ook.

U beïnvloedt zijn denken?

Ja, dat denk ik wel.

Zoals goede vrienden elkaar altijd beïnvloeden.

Tijdens de oorlog was hij nieuwsgierig naar democratie. Ik gaf hem mijn optiek.

Deelt hij die? - Grotendeels. Op zijn eigen manier.

Dat zou ik zeggen. Ja.

Dat is nog steeds het geval? - Onze vriendschap blijft.

Zoals ik zei, we hebben lange tijd niet over politiek gesproken.

Dus in uw gedachten duurt deze warme vriendschap voort.

U deelt en respecteert elkaars opvattingen,

en u vindt dat u daarom de positie van dit land mag voorleggen...

aan een sympathieke en invloedrijke leider.

Bent u het eens met mijn conclusies?

Ik denk dat u het keurig heeft samengevat, senator.

Dank u, meneer MacWhite.

Ik presenteer dit document ter kennisneming aan het comité.

Ik citeer: De VS heeft het kolonialisme hervat.

Ik waarschuw Amerika! Onze menigten zullen...

als één man, één stem, één hart...

de imperialistische vloed tot het eind toe weerstaan...

en verder dan het einde. Einde citaat.

Dat klinkt rood in mijn optiek! - Niet alleen is die speech uit verband...

Deelt u deze mening, meneer MacWhite?

Nee, dat doe ik niet! Ik respecteer het. Ik neem aanstoot aan de senator's...

Ontkent u dat Deong een regelrechte communist is...

Ik ontken dat nadrukkelijk, senator. Verder wil ik u erop wijzen dat...

die speech gehouden werd op de Afro-Aziatische Conferentie in Bandung...

18 april 1955, drie maanden nadat Deong zijn volk onafhankelijkheid gaf...

en nadat de VS de erkenning van die onafhankelijkheid hadden uitgesteld...

en nadat u, meneer, op de vloer van de senaat...

zich duidelijk uitsprak tegen buitenlandse hulp aan zijn land.

Deong had reden tot passie, maar dat zijn niet langer zijn standpunten.

Hier is een foto van vorige lente, meneer MacWhite.

Kijk er eens naar.

Deong op de May Day Parade in Peiping...

handen schuddend met Chou En-lai.

Ik kan u talloze foto's laten zien van de president die Khrushchev de hand schudt.

Bent u dan ook bereid de president een communist te noemen?

Ik ben bereid u niet voldoende geïnformeerd te noemen om dit land te vertegenwoordigen.

Ik noemde Castro een rooie rakker in 1958 toen mensen zoals jij...

al zijn acties toejuichten, en ik zeg dat ook over Deong.

Wat heb je te bieden behalve blind geloof dat Deong geen communist is?

Wat ik te bieden heb