They Shot the Piano Player

Truee :הביא ותיקן

סונכרן לגירסה זו על ידי: קרול גרוס 1956 -

ניו יורק, 2009 -

חנות הספרים סטרנד -

ספרים חדשים, ישנים, נדירים -

‏30 קילומטר של ספרים -

היום בשש בערב -

:ג'ף האריס מציג - - הם ירו בפסנתרן

.שומעים אותי? כן? נהדר

.בסדר. בואו נתחיל בחגיגה

.הרשו לי להציג את ג'ף. ג'ף האריס .שלום-

.הוא המחבר של הספר שאותו נציג הערב

,כמו רבים מכם, אני מקווה

"קראתי את המאמר של ג'ף במגזין "ניו יורקר ,על טירוף הבוסה-נובה בשנות ה-50

...וכל כך אהבתי אותו .תודה-

.שנותר בי צמא לעוד

.ביקשתי מג'ף לקחת את הדברים צעד אחד קדימה

הפצרתי בו לכתוב ספר

,על המוזיקה הקסומה הזו שכבשה את העולם

.ואת ליבם של רבים פה בארצות הברית

...זו היתה המחשבה המקורית .כן-

.והיא היתה די פשוטה

אך הסיפור

.הסתבך, אפשר לומר .בהחלט-

.ולדעתי, זה קרה לטובה

,אני יכולה להמשיך לדבר

.אבל אני מעדיפה שג'ף יספר לכם על הספר

.אז נעבור לא דיחוי למאסטרו

?היי. איפה להתחיל

,באופן טבעי ,מיד כששמעתי את ההצעה של ג'סיקה

.קיבלתי אותה בלי לחשוב פעמיים

אני חושב שבעיקר כי היא כללה שלוש נסיעות .לריו דה ז'ניירו

,וזו היתה הזדמנות להקשיב למוזיקה

,משהו שאני אוהב לעשות, לדבר עם מוזיקאים

.ולשוטט בעיר האהובה עליי

.כן חשבתי לעצמי שאולי אפילו אוותר על השימוש-

.בכרטיס הטיסה חזור ושאשאר שם עוד קצת

.מדהים

,"אחרי שהמאמר שלי הופיע ב"ניו יורקר

תיבת הדואר שלי התמלאה

,בחבילות של כל הטרנדים האחרונים במוזיקה

,לא רק ברזילאית .אלא כל מיני סוגים של מוזיקת עולם

.לקחתי. לקחתי. תודה

,נותרו חמישה ימים עד לטיסה לריו

.אז סגרתי את עצמי בבית והאזנתי למוזיקה

יום אחד שמעתי סולו פסנתר בהקלטה .משנות ה-60 שתפס את תשומת ליבי

בדקתי את העטיפה של הדיסק

.ונתקלתי בשם שעד אז לא הכרתי

.טנוריו ג'וניור

כל סוגי המוזיקה -

,רציתי לדעת מי הוא

.הפסנתרן הזה שמעולם לא שמעתי עליו

?מה עוד הוא עשה? מה הוא עושה בימים אלה

.נראה היה כי בשלושים שנה הוא לא עשה דבר

תיארתי לעצמי שאולי הוא מת כמו שמוזיקאים :רבים מתו בשנות השבעים

ממנת יתר של סמים .או בתאונת דרכים בזמן סיבוב הופעות

.אה! הנה זה

ספרים ותקליטורים, חנות ספרים ומוזיקה -

ספרי תווים, ביוגרפיות, סיפורים -

ספריית טוקיירו, שולחן מחקר -

.את זה, בבקשה

מוזאון הבוסה נובה -

למחרת קבעתי להיפגש למשקה ,עם חברי הטוב ז'ואאו

שהוא אחד ממכריי שיודע הכי הרבה על מוזיקה ברזילאית

.ואני נעזר בו לעיתים קרובות

הוא נתן לי שמות של אנשים שאוכל לדבר איתם

.ואת מספרי הטלפון שלהם

וכמו תמיד, הוא הביא לי מתנה מתוקה .בצורת תקליטים

.משנות ה-60, שאינם מודפסים כבר

?אי אפשר למצוא, מבין

?את זה כבר יש לי. דרך אגב, מי הפסנתרן הזה

?מעולם לא שמעתי עליו. מי זה טנוריו ג'וניור

טנוריו היה אחת הדמויות המובילות בעולם הסמבה-ג'ז

.בתקופת הבוסה נובה

הוא היה הג'זיסטי ביותר .מבין הפסנתרנים הברזילאים

?מה קרה לו .הוא מת. סיפור מוזר-

הוא היה בבואנוס איירס ,וניגן עם ויניסיוס דה מוראיס

.עד שערב אחד הוא פשוט נעלם

.אף אחד לא שמע ממנו מאז

?רק רגע. איך אתה יודע שהוא מת

.זה קרה בתקופת ההפיכה הצבאית בארגנטינה

?הוא היה מעורב בפוליטיקה או משהו

...אני לא יודע

.לא שידוע לי

.הייתי רוצה לדעת עוד על האיש הזה

."זו היתה "סמטת הבקבוקים ."ה"בקו דאס גראפאס

?לא נכון! זו סמטת הבקבוקים .כאן נולד הסמבה-ג'ז

?למה קוראים לה ככה

כי הגיעו לכאן כל כך הרבה אנשים

שהשכנים לא הצליחו לישון

והתחילו לזרוק בקבוקים .על כל אחד ועל כל דבר

.היו רק ארבעה מועדונים קטנים

.חלקם בכלל היו מועדוני נרגילות

."שם היה "הבוטלס קלאב" ושם היה "ליטלס

?אתה רואה

,המועדונים היו שייכים לאלבריקו קמפניה

.מהגר דלפון מאיטליה

.הוא אפילו לא ידע שבברזיל מדברים פורטוגזית

!מה אתה אומר .כן, הוא חשב שאנחנו מדברים ספרדית-

.הוא יכול לספר לך המון סיפורים

.כן, בוא נדבר איתו

.לא נשאר דבר מהתקופה הזו

.זה היה תור זהב שנמשך 10 שנים בלבד

.כולם היו חדשים בסביבה

.תנועת הבוסה נובה החלה בצורה כזו, ביישנית

.היא לא התקבלה מיד

.קיבלו אותה רק אלה שניגנו בוסה נובה

.היא החלה להתרחב ולהתרחב

.היו שישים אנשים בתוך המועדון, ואלף בחוץ

.מתוך האלף, שלוש מאות היו מוזיקאים

אלבריקו קמפניה, בעל בוטלס בר וליטל -

,לכן אני חושב שזה היה עניין היסטורי

כי היה שינוי רדיקלי במוזיקה .ובמה שהיא היתה

!זה הכול, חברים

אלה פיצג'רלד הופיעה במשך ארבעה ימים ,בקופקבנה פאלאס

,ובמהלך ארבעת הימים הללו

.היא עזבה מבלי לתת הדרן, כדי לרוץ לבקו

.כל מי שהופיע בריו היה בא לבקו

.זו היתה עיר נפלאה

.כולם היו שמחים ועליזים, שום דבר לא קרה

.המוזיקה היתה זרה וחדשה לחלוטין

,המילים היו חדשות לחלוטין ,הלחן היה חדש לחלוטין

...השירה היתה חדשה לחלוטין

אדו לובו, זמר ומלחין -

.והיתה בה גיטרה כמו שאף אחד לא ניגן עד אז

.לא יצרו ככה מוזיקה

צ'יקו בוארקה, מלחין -

,"יש לפני "סופו של הסאודד ,"ויש אחרי "סופו של הסאודד

.וזה שונה מאוד. עניין אחר

?"מהו הקטע של "סופו של הסאודד

...נטרפתי על כל זה

ז'ילברטו ז'יל, זמר ומלחין -

.על הדרך הזו, על השירה שבה

.וזהו. "סופו של הסאודד" שינה את חיי

בוסה נובה, ברני קסל -

סוף הסאודד, ז'ואאו ז'ילברטו -

,לכי, עצבות שלי"

...וספרי לה"

".כי בלעדיה זה לא יכול להיות"

.אחרי השיר הזה, דבר לא היה כשהיה

,"הוא נקרא "סופו של הסאודד ,"או "סופה של העצבות

והוא איחד את השילוש הקדוש :של הסאונד הברזילאי החדש

,ז'ואאו ז'ילברטו

,המשורר ויניסיוס דה מוראיס שכתב את המילים

,ואנטוניו קרלוס ז'ובים

.שתרם את הלחן והעיבודים

.השנה היתה 1959

הבוסה נובה בברזיל והגל החדש בצרפת

.שינו את ההיסטוריה של המוזיקה והקולנוע

כשהגיעו המוזיקאים הברזילאים לעיר ניו יורק

,למופע האגדי שלהם בקרנגי הול

.היתה התופעה בלתי ניתנת לעצירה

המוזיקאים האמריקאים .השתגעו על המוזיקה הברזילאית

,אלה פיצג'רלד, שרה ווהן .קולמן הוקינס, דיזי גילספי

,וכשסטן גץ הקליט עם ז'ואאו ז'ילברטו

.הם העיפו את הביטלס מראשי המצעדים

אפילו פרנק סינטרה הקליט .שני אלבומים עם ז'ובים

זה היה אך הגיוני, כי מבשרי הבוסה נובה

היו חברים במועדוני המעריצים של פרנק סינטרה ודיק פארני בריו דה ז'ניירו

.בשנות החמישים

כל העולם החל לשיר ולרקוד .לצלילי מוזיקה ברזילאית

לא היה כדבר הזה .מאז טירוף הממבו בשנות ה-40

כולם מדברים על השפעת הבוסה נובה .על המוזיקה האמריקאית

,אבל גם הבוסה הושפעה ממוזיקה אמריקאית

.ובייחד מהג'אז של החוף המערבי

כששאלו את אליס רג'ינה ,מי הזמר או הזמרת שהכי השפיעו עליה

?אתה יודע מה היא ענתה .לא-

.היא אמרה צ'ט בייקר !מה אתה אומר-

דרך אגב, מחר יש הקרנה של סרט תיעודי

.על ויניסיוס דה מוראיס שהפיקה בתו

.זה יכול להיות מעניין

אם את רוצה שאפסיק לבכות"

תגידי לזמן לעמוד מלכת"

הזמן בוכה דמעות כשלי"

הוא ואני"

כדי שלא תתעצבי"

"?מה אוכל לעשות חוץ מלשיר"

,אחרי שטנוריו נעלם .אבי נשאר בבואנוס איירס לתקופה

.היתה לו חברה ארגנטינאית בזמנו

.אחת לפני האחרונה, ממש לפני ז'ילדה

עוד צירוף מקרים הוא שמי שהיה קונסול בבואנוס איירס

בזמן שכל הבלגן הזה קרה .היה בעלי לשעבר, רודולפו

,אבי ביקש ממנו לעזור במציאת טנוריו .אבל זה היה בלתי אפשרי

?מישהו סיפר לך פעם על מלנה

?מלנה? מי זו מלנה? אשתו

.לא בדיוק

?הוא היה נשוי, נכון ...והיו לו המון ילדים, או

.כן, ארבעה ואני חושבת שהם ציפו לחמישי

.אבל הוא היה גם מאוהב במלנה

?למה עצרו אותו? למה הרגו אותו

.איש אינו יודע

כנראה מלנה לא הרגישה טוב

,והוא יצא לבית המרקחת להביא תרופה

.וזהו, הוא פשוט נעלם

.הוא נעלם. התאדה

.אני מכירה אותה

?אתה רוצה שאתקשר אליה

?למלנה

ידעת שטנוריו היה עם אישה אחרת ?כשהוא נעלם

.כן, כמובן