Samurai Cat (猫侍)

Alih bahasa: AfidC2N

Kucing Samurai

IDFL™ SubsCrew

Naze iku no ka? Nani o ou no ka?

Kesshite yuruganai kokorozashi

"Kichi" to deru ka "kyo" to deru no ka

Mimi o togisumasu yaiba no koe yo

Kamishimeta kiai to ka no bushi no michi

Nasake o sutete fuminarasu

Iza michi o ikeba miete kuru ka

Onore no ashiato furimukuna

Michi o ikeba koete miseyo

Onore ni makeji to wagamichi yo

なぜ行くのか 何を追うのか Kenapa kau pergi? Apa yang kau kejar?

決して揺るがない志 Tekad yang kuat takkan tergoyahkan

吉と出るか 凶と出るのか Dalam kebaikan maupun keburukan

耳を研ぎ澄ます 刃の声よ Tajamkan pendengaranmu untuk mendengarkan suara pedang

かみしめた 気合と喝の武士の道 Rasakanlah seruan perang, jalan seorang prajurit

情けを捨てて 踏みならす Buang jauh belas kasihmu

いざ道を往けば 見えてくるか Saat kau menapaki jalan itu, apa kau melihatnya?

己の足跡 振り向くな Jangan mundurkan langkah

道を往けば 超えて見せよ Aku akan berusaha dan melalui jalan ini

己に負けじと 我が道よ Takdirku takkan menyerah padamu

Direktur: Watanabe Takeshi

Episode 11

Tahan.

Tunggu di sini.

Biar kuperiksa dulu.

Sakichi tahu, Tama dalam bahaya

Ada apa?

Hei, tunggu!

Madarame!

Kau tak boleh ingkar.

Minggir!

Madarame!

Kita masih punya urusan.

Ada hal mendesak.

Aku minta maaf.

Apa yang lebih penting dari pertarungan?

Jika aku tidak pergi...

Cepatlah.

Lho...

Dia tidak ada...

Akan kubunuh mereka berdua.

Tidak, tidak!

Tolong tunggu sampai si ronin kembali.

Akan kuambil kucingnya.

Bahaya! Bahaya!

Sampai kapan aku harus menunggu?

Tenang!

Biar kubunuh mereka!

Pedangku haus darah!

Itu!

Akan kuizinkan kau merasakan tajamnya pedangku.

Berhenti!

Akhirnya datang!

Kau...

Aku mengingatmu.

Akhirnya kesempatan balas dendamku tiba.

Tidak perlu balas dendam!

Saat itu sandalku terpeleset.

Karena kotoran kucing?

Sialan!

Hilang!

Kenapa dia?

Kau melanggar perjanjian kita!

Kenapa Tamanojo tak kau bunuh?

Samurai pengecut!

Kembalikan 3 ryo-ku!

Jika tidak...

Bunuh Tamanojo sekarang!

Bunuh!

Bunuh!

Sebelum kucing itu hadir,

aku hidup bahagia bersama tuanku.

Itu takkan bisa terulang lagi!

Sialan!

Lupakan Tamanojo.

Yang kau pedulikan cuma kucing.

Syukurlah kau baik-baik saja.

Samurai-san datang menyelamatkanmu.

Ini.

Kau mau pulang, 'kan?

Akan kukembalikan pada Kagaya.

Bagaimana dengan pertandinganmu?

Bahagia selalu, ya?

Kau berhasil.

Tak perlu lagi sembunyi.

Aku ingin hidup seperti biasanya.

Terima kasih atas bantuanmu.

Itu.

Hei!

Ini Tamanojo.

Aku juga tak punya tempat tujuan.

Samurai-sama...

Aku menyadari sesuatu.

Saat aku

mau membunuh Tamanojo...

Dadaku terasa sakit.