The Breadwinner

Θα ξετρελαθείτε.

Είναι φοβερό αμάξι.

Έχει φοβερές ποτηροθήκες.

Τα αμάξια μας δεν είχαν ποτηροθήκες.

Δεν έχετε πολλά ποτήρια; Σίγουρα.

Έχετε έφηβα παιδιά, σωστά;

Με λένε Νέιτ Γουίλκοξ

και είμαι ο καλύτερος πωλητής αυτοκινήτων στο Μισισίπι.

Αυτό εδώ είναι το ασφαλέστερο αμάξι στον δρόμο.

Αυτό εδώ, το πιο θορυβώδες αμάξι στον δρόμο!

Πολλοί λένε ότι η πώληση

είναι ψεύτικα χαμόγελα και χειραψίες.

Αλλά εγώ διαφωνώ. Κατανοώ τις ανάγκες των πελατών μου.

Τους βοηθάω να λύνουν προβλήματα.

Θα πας στο κολέγιο, σωστά;

Κοίτα, όλοι θα οδηγούν φορτηγά και φανταχτερά αμάξια.

Θέλεις να ξεχωρίζεις. Θες να σε θυμούνται.

Έτσι το κάνεις.

-Μίνι βαν; -Φυσικά μίνι βαν!

Οδηγούσα ένα τέτοιο στο λύκειο και το λάτρευαν όλοι.

Ήμουν βασιλιάς του χορού.

-Αλήθεια; -Ναι.

Ήταν μικρό σχολείο και κυρίως κορίτσια,

αλλά το θέμα είναι ότι ακόμα μιλάνε γι' αυτό το βαν.

Έχει και ψυγειάκι μέσα, φίλε.

Ναι, έτσι πουλάω αυτοκίνητα.

Και μου έχει βγει σε καλό ως τώρα.

Σας λέω, ζω το αμερικανικό όνειρο.

Ζω σε μια όμορφη γειτονιά.

Έχω ένα όμορφο σπίτι.

Έχω τρεις υπέροχες κόρες και μια απίστευτη σύζυγο.

Τι να πω; Η ζωή είναι ωραία.

Εγώ βγάζω τα προς το ζην και η Κέιτι είναι νοικοκυρά.

Ξέρω ότι ακούγεται λίγο παλιομοδίτικο,

αλλά για μας, το θέμα είναι να έχουμε καλή ισορροπία εργασίας-ζωής.

Εγώ χειρίζομαι τη δουλειά, η Κέιτι χειρίζεται τη ζωή.

-Έλα, σε παρακαλώ! -Όχι.

Υπομονή. Παρ' το όταν τελειώσω.

-Υπερόπτης. Υ-Π-Ε-Ρ... -Μαμά.

Η Χάντλι συλλαβίζει!

Τα λέει σωστά;

-Δεν ξέρω. -Ναι.

Και βλέπει τη λεπτομέρεια.

Όλος ο κόσμος μας βασίζεται στο χρωματικό σύστημα που έφτιαξε.

Δεν ξέρω τι σημαίνουν τα χρώματα,

αλλά δεν μεταφέρω εγώ τα παιδιά,

οπότε δεν χρειάζεται να το κάνω, υποθέτω.

"Αγόρασε στη Σαμ πόνι";

Είναι στο ημερολόγιο.

Ναι, καλή προσπάθεια.

Δεν σ' ακούω. Τι είπες;

Δεν τα κάνει όλα μόνη της η Κέιτι. Βοηθάω κι εγώ.

Μία από τις δουλειές μου είναι να βγάζω τα σκουπίδια, και δεν το ξεχνάω ποτέ αυτό.

Στάσου, είναι μέρα σκουπιδιών!

Περιμένετε!

Σταθείτε!

Περιμένετε!

Σταθείτε!

Καλά, μερικές φορές ξεχνάω να βγάλω έξω τα σκουπίδια.

Αλλά αν τα έκανα όλα σωστά, θα ήταν πολύ βαρετή ταινία.

Ο ΜΠΑΜΠAΣ ΜEΝΕΙ ΣΠIΤΙ

Δεν με είδατε;

Όχι, τα είδαμε όλα.

Τότε, γιατί δεν σταματήσατε;

Αυτό είναι ανακύκλωση.

Η σκουπιδιάρα πέρασε πριν.

Είναι τόσο γλυκός όταν χορεύει.

Τι λακκάκια.

Μαμά, η Γκρέισι έχει καψούρα.

Καλύτερα να το κρύψεις

πριν γυρίσει ο μπαμπάς.

Μαμά, είμαι 13.

-Μου αρέσουν τα αγόρια. -Το ξέρω.

Μερικές φορές, οι μπαμπάδες θέλουν χρόνο

για να το αποδεχτούν.

-Εντάξει τα σκουπίδια. -Πώς ήταν;

Γιατί; Τι άκουσες;

Τι έχεις πίσω;

Τι;

Θεέ μου...

Από το δέντρο θα έπεσε!

Μπαμπά, πόσο κάνει ένα άλογο;

Μάλλον πάρα πολύ.

Και δεν έχουμε λεφτά να πάρουμε άλογο.

Ευχαριστώ, Νέιτ. Σαμ, είπαμε όχι άλογα.

Γιατί όχι;

Αν αγοράζαμε άλογο, θα είχε σοβαρά προβλήματα.

Κι αν σε κλοτσούσε στο κεφάλι; Δεν θα συνερχόσουν ποτέ.

Αυτό έπαθε κι ο Αβραάμ Λίνκολν.

Δεν είναι αλήθεια.

Ήταν δέκα. Παραλίγο να πεθάνει.

Δεν έχω ακούσει καλύτερη επάνοδο.

Ο τύπος είναι γάτα!

Να πάρουμε γάτα;

Έχει διαπεραστικά μάτια. Ζαλίζεσαι να την κοιτάς.

Για χάμστερ μόνο έχουμε λεφτά.

Ινδικό χοιρίδιο στην καλύτερη.

Χρυσόψαρα, όμως, παίρνουμε με τη σέσουλα.

Τι είναι αυτό; Το αστέρι σου;

Ναι, το αποκαλώ "Αστρο-υπενθύμιση".

Το αστέρι περιέχει υπενθυμίσεις

για τα κορίτσια το πρωί.

Θεέ μου, μοιάζει αγοραστό.

-Αυτό είπα κι εγώ. -Όντως.

Είναι πολύ επαγγελματικό.

Ευχαριστώ.

Είστε τυχεροί που έχετε μια τόσο ταλαντούχα μαμά.

Έτσι θέλω να πιστεύω.

Αλήθεια;

Όλοι θα πάρουν ένα φιλί!

Όχι! Σταμάτα!

Εγώ θέλω!

Το τέρας θέλει φιλί!

Τι συνέβη εκεί έξω;

Ρακούν.

Μωρό μου, έχουμε δείπνο στους Άσφορντ απόψε.

Οι γονείς της Έιβερι, Κόνορ και Άντζελα.

Με τον Κόνορ συνεργαζόμαστε.

Ανυπομονεί να σε γνωρίσει.

Ρωτάει για σένα.

-Αυτός ο τύπος; -Θα περάσουμε ωραία.

Ξέρεις ότι μ' αρέσει να κάνω παρέα με άγνωστους.

Γεια, μπαμπά.

-Γεια σου, μπαμπά. -Καλημέρα.

-Σ' αγαπώ. -Σας αγαπώ.

Γεια.

Βάλε τρία στον πίνακα!

Φίλε, δεν ξέρω τι είναι, αλλά σκίζω εκεί έξω σήμερα.

Φίλε μου, αυτό εννοώ.

Ο καφές σου. Όπως σου αρέσει.

Μία κρέμα, 14 ζάχαρες.

Πόσες φορές κέρδισες τον Πωλητή της Χρονιάς τώρα; Έξι;

Δεν το κάνω για τον τίτλο.

Το κάνω

για τα εισιτήρια των Τάιτανς.

ΠΩΛΗΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

Το κάνω για τους δικούς μου,

γιατί λατρεύουν να κοιτάνε τη γιγαντοοθόνη

και να βλέπουν οπαδούς των Τάιτανς να ζητωκραυγάζουν για μένα.

Η καλύτερη μέρα της χρονιάς τους, να με βλέπουν στην οθόνη.

Είσαι οικογενειάρχης, Γουίλκοξ.

Ευχαριστώ.

Όχι, δεν το πιστεύω. Φοβερό.

Τέλεια επιλογή το αμάξι.

Θα σε πάει 20 χρόνια.

Δεν θα χρειαστείς άλλο αμάξι μέχρι τα 50 σου.

-Σταμάτα. -Σοβαρολογώ.

Ο Ντένις θα σε πάει στο γραφείο μου.

Έρχομαι.

Πέιτον, βάλε κάνα παντελόνι.

Μη σε δουν τα στελέχη έτσι.

-Γυναικείο πουκάμισο φοράς; -Ναι.

Βαρέθηκα να χάνω από τον Νέιτ,

γι' αυτό άλλαξα στρατηγική.

Στοχεύω τις γυναίκες

και με το στέρνο θα τα παίρνω.

Το πιστεύεις;

-Όχι. -Μπα.

Έχετε δει τον Πέιτον να χορεύει;

-Toyota να χορεύει; -Πόσο εξασκείσαι;

Σήμερα το πρωί 45 με 50 λεπτά.

Εσύ θα κερδίσεις.

Αυτά είναι κόλπα από το Πακιστάν.

Ο εργολάβος ήταν εφιάλτης.

Πόσο καιρό πήρε η ανακαίνιση;

-Έξι χρόνια. -Έξι χρόνια;

Τα αγόρια ψήνουν.

Ναι, ωραία είναι.

Το έσωσα.

Θα το φάω εγώ αυτό.

Εντάξει.

Τι είναι αυτά τα φρίσμπι;

-Παίζεις δισκο-γκολφ; -Φοβερό.

Όχι, δεν παίζω.

-Εξασκούμαι όποτε μπορώ. -Ναι.

Πρέπει να βρεις τον ρυθμό.

-Φοβερό. -Ναι.

Τι θες να χτυπήσεις;

Κοίτα τον, θέλει να εντυπωσιάσει τον άντρα σου.

-Σήμερα το επινόησε αυτό. -Πολύ γλυκό.

Συγγνώμη.

Είναι επικίνδυνο πλέον.

Κόνορ!

Θεέ μου.

-Συγγνώμη, Έιβερι. -Φίλε.

Πέτυχες τον στόχο.

Εντάξει, Κόνορ, αρκετά.

Θα ψήσεις τα μπέργκερ;

Ναι.

Νόμιζα ότι ήταν πατατοκροκέτες.

Άντζελα, πώς πάει η δουλειά;

Πολύ καλά. Ναι. Οι πωλήσεις ανέβηκαν.

Επιτέλους νικήσαμε τη γελοία μήνυση.

Ο δικαστής του είπε

"Αν δεν μπορείς, φύγε".

-Διάνα. -Συγχαρητήρια.

Ξέχασα να πάρω χαρτοπετσέτες για το παζάρι γλυκών.

Κόνορ, μην ανησυχείς.

-Θα πάρουμε στον δρόμο. -Σίγουρα;

Θα πω στον Κιθ.