Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

ZAVESTI KRALJA

15. EPIZODA

Još me…

smatrate nedostojnom?

Je li to zbog zločina koji sam počinila?

Taj zločin nije samo tvoj.

U njemu smo sudjelovali i brat i ja.

Baš kao i kraljica udovica i Glavni vijećnik.

Ne prihvaćam tvoju naklonost…

jer bi tvrditi da si moja bilo za osudu

zato što bih te iskorištavao

i ponovno bih te povrijedio.

Zamjeraš li mi?

Vaše Veličanstvo.

Da budem iskrena,

znala sam da ćete odbiti moj posljednji zahtjev.

Možda vas volim…

baš zato što znam

kakvi ste doista.

Nije moguće.

Uzela si otrov?

Je li tko vani?

Eunuše Kim!

Što čekaš?

Smjesta dovedi kraljevskog liječnika!

Da, Vaše Veličanstvo.

Zašto si, zaboga, uzela otrov?

Vaše Veličanstvo.

Naredili su mi

da vas ubijem.

Rekli su mi…

da mi nikad nećete oprostiti

što sam naudila pokojnom kralju

i da je to jedini način da preživim.

Također su mi rekli

da ćete ako mi oprostite

postati razvratni tiranin

koji se odrekao veze zapisane u nebesima.

Prisilili su te.

Tko ti je to rekao?

Kraljica udovica ili Glavni vijećnik?

Zašto si se predomislila?

Zašto si uzela otrov

umjesto da me njime ubiješ?

Vaše Veličanstvo.

Cijeli sam život željela…

da me volite.

Ali… ono što sam željela

i čemu sam se još više nadala,

bilo je štititi vas…

dok ne umrem.

Vaše Veličanstvo.

Od onog dana kad ste obećali

da ćete ispuniti sve moje zahtjeve,

želim…

Želim vam nešto reći.

Što?

Vaše Veličanstvo.

Više…

nemam…

nikakvih zahtjeva.

Dvorska damo Dong.

Vaše Veličanstvo!

Dolazi Njegovo Veličanstvo!

Vaše Veličanstvo.

Oprostite, ali nitko mi nije javio da dolazite.

Mogu li pitati što vas dovodi…

Recite joj da sam tu.

Vaša kraljevska Visosti!

Ovdje je Njegovo Veličanstvo.

Vaše Veličanstvo.

Zašto ti je ruka krvava?

Krv nije moja, već dvorske dame Dong.

Više dvorske dame Dong?

Kako to misliš?

Mrtva je.

Primila je naređenje da me ubije baš kao i mog brata,

no nije se mogla prisiliti na to.

Uzela je otrov i umrla.

Kralj se neće usuditi da me odbaci.

Usudi li me se uništiti,

past će prije mene.

Majko.

Ne razumijem.

Kako možeš šutjeti, a rekao sam ti da mi je život u opasnosti.

Nije mi jasno što ju je moglo natjerati

da radije ubije sebe nego tebe.

Ali trovanje?

Dobro znaš

da je pokojni kralj preminuo od kronične bolesti.

Majko.

Viša dvorska dama Dong priznala je prije nego što je umrla.

Lagala je!

Moraš vjerovati u svoju majku.

Sve se dogodilo zbog izvještaja Chu Dal-haa.

Odrubi mu glavu i izloži je

da narodu pokažeš svoj autoritet i okončaš ovaj slučaj.

To je jedini način da očuvaš svoju vladavinu.

To ne mogu i neću učiniti.

-Vaše Veličanstvo! -Prestani!

Prestani.

Sad bi bilo dosta.

Zar još ne vidiš?

Nisam se mogao prisiliti da ti postavim to pitanje

onog dana kad mi je umro brat.

Iako,

već sam znao…

odgovor na njega!

Ne znam o čemu govoriš.

A usto već odavno znaš

da mi je ujak

špijun koji je bio u dosluhu s Qingom.

I da mi je on otrovao brata.

Kad sam ga zbog toga htio kazniti,

okrenuo se protiv mene i pokušao me otrovati.

Reci mi.

Ti si naredila da mi otruje brata?

Ne govori besmislice.

Njegovi su zločini otkriveni i ispitat ću ga

bez odlaganja.

Radije bih si odgrizla jezik i na mjestu si oduzela život nego to dopustila!

Vaše Veličanstvo.

Dobro razmisli o tome što ćeš učiniti.

Glavni ti je vijećnik jedini rod

i odan je podanik koji će ti pomoći održati vladavinu.

Zar ne vidiš da ćeš biti u opasnosti ako ga kazniš?

Majko.

Bit ću jasan.

Ne ponašaj se kao vođa izdajnika.

Služeći se svojim kraljevskim autoritetom,

učinit ću sve što je u mojoj moći…

da se pobrinem

da to ne prođe nekažnjeno.

Vaše…

Vaše Veličanstvo.

-Vaša Visosti! -Vaše Veličanstvo!

Vaše Veličanstvo.

Vaše Veličanstvo…

Vaše Veličanstvo.

Vaše Veličanstvo.

Vaše odaje čiste, najbolje da odemo u Yeongchwijeong.

Gidaeryeong Kang trebao bi biti u palači.

-Idi po njega. -Da, kapetane.

Vaše Veličanstvo.

Čula sam…

da je umrla dvorska dama Dong.

Kad si mi rekla…

da je Kim Myung-ha priznao da je Glavni vijećnik planirao izdaju,

odmah sam trebao narediti da ga uhite i ispitaju.

Što si rekla?

Glavni je vijećnik od Myung-haa tražio da se udruže u izdaji?

Da, Vaše Veličanstvo.

Yoo Hyun-bo je kao glasnik Glavnog vijećnika

pokušao uvjeriti Šestog tajnika.

Inzistirao je da ti ih osobno prijavi, ali sam ga odvratila.

S njim je razgovarao Yoo Hyun-bo i Glavni će vijećnik zanijekati da je bio upleten,

pa bi Šesti tajnik ispao zločinac koji lažno optužuje tvoju rodbinu.

Mislila sam da bi bilo pametnije da ti ja to prijavim i čekam tvoje naredbe.

I jest.

Iskoristit ću to

i prevariti Glavnog vijećnika kako bi bio manje oprezan.

Reci Myung-hau da prihvati njegovu ponudu.

Ovo je jedinstvena prilika da ga natjeram da prizna svoje zločine.

Odgovoran sam za smrt dvorske dame Dong.

Moja želja za razotkrivanjem svih zločina Glavnog vijećnika

dovela je do njezine smrti.

Vaše Veličanstvo.

Molim te, ne krivi sebe.

Kažu da i najmudriji među mudrima

ne može u potpunosti proniknuti u tuđe misli.

I ja sam vidjela

Višu dvorsku damu Dong dok je očajno plakala,

no nisam shvatila razlog njezine tuge.

Dvorska dama Dong…

jedina je znala za moj zločin.

Natjerao sam je da zbog mene počini zločin,

no nisam bio dobar prema njoj.

Sve sam vrijeme sumnjao

da je odana mojoj majci i ujaku i to joj zamjerao.

Sigurno je mislila…

da joj nikad neću oprostiti

i zbog toga se bojala.

Nije si oduzela život jer se bojala da ćeš je kazniti.

Učinila je to

znajući da ćeš joj oprostiti.

Znala je tvoju tajnu

i vjerovala da je njezina smrt jedini način da te zaštiti.

Razlozi zbog kojih ne mogu oprostiti Glavnom vijećniku…

samo se gomilaju.

Vaše Veličanstvo.

Sad kad dvorske dame Dong više nema,

ostao si bez svjedoka.

I dalje ga namjeravaš ispitati?

Dvor će biti protiv jer će to smatrati neutemeljenim.

Čak me ni Glavni inspektor Kim Je-nam neće moći podržati.

Ali čak i da moram suzbiti svaki otpor dvora,

ispitivanje će se održati.

Ne mogu zanemariti zločine Glavnog vijećnika.

Sigurni ste…

da je dvorska dama Dong umrla od trovanja?